Kapitel 47: Vanavāsavṛttiḥ Das Leben im Wald

janamejaya uvāca yad idaṃ śocitaṃ rājñā dhṛtarāṣṭreṇa vai mune pravrājya pāṇḍavān vīrān sarvam etan nirarthakam

Janamejaya sprach: Diese Klage des Königs Dhṛtarāṣṭra, o Weiser, nachdem er die heldenhaften Pāṇḍavas verbannt hatte - all dies war ja nutzlos.

kathaṃ hi rājā putraṃ svam upekṣetālpacetasam duryodhanaṃ pāṇḍuputrān kopayānaṃ mahārathān

Wie konnte denn der König seinen eigenen Sohn, den von schwachem Verstand, Duryodhana, gewähren lassen, der die großen Wagenkämpfer, die Söhne Pāṇḍus, erzürnte?

kim āsīt pāṇḍuputrāṇāṃ vane bhojanam ucyatām vāneyam atha vā kṛṣṭam etad ākhyātu me bhavān

Was war die Nahrung der Söhne Pāṇḍus im Wald? Sage es mir - war es Waldkost oder durch Ackerbau Angebautes? Dies möge Ihr mir mitteilen.

vaiśaṃpāyana uvāca vāneyaṃ ca mṛgāṃś caiva śuddhair bāṇair nipātitān brāhmaṇānāṃ nivedyāgram abhuñjan puruṣarṣabhāḥ

Vaiśaṃpāyana sprach: Waldkost und Wild, mit reinen Pfeilen erlegt, verzehrten die Stiere unter den Männern, nachdem sie den Brahmanen den ersten Teil dargebracht hatten.

tāṃs tu śūrān maheṣvāsāṃs tadā nivasato vane anvayur brāhmaṇā rājan sāgnayo 'nagnayas tathā

Diesen Helden aber, den großen Bogenschützen, die damals im Wald weilten, folgten Brahmanen, o König, mit und ohne heiligem Feuer.

brāhmaṇānāṃ sahasrāṇi snātakānāṃ mahātmanām daśa mokṣavidāṃ tadvad yān bibharti yudhiṣṭhiraḥ

Zehntausend hochherzige Brahmanen, Snātakas, und ebenso solche, die um die Erlösung wissen, unterhielt Yudhiṣṭhira.

rurūn kṛṣṇamṛgāṃś caiva medhyāṃś cānyān vanecarān bāṇair unmathya vidhivad brāhmaṇebhyo nyavedayat

Ruru-Gazellen und Schwarzantilopen und andere reine, im Wald lebende Tiere, mit Pfeilen erlegt, brachte er den Brahmanen vorschriftsmäßig dar.

na tatra kaś cid durvarṇo vyādhito vāpy adṛśyata kṛśo vā durbalo vāpi dīno bhīto 'pi vā naraḥ

Dort war kein Mensch von schlechter Gesichtsfarbe zu sehen, noch krank, noch abgemagert, noch schwach, noch elend, noch furchtsam.

putrān iva priyāñ jñātīn bhrātṝn iva sahodarān pupoṣa kauravaśreṣṭho dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ

Wie geliebte Söhne, wie leibliche Brüder, so nährte der Beste der Kauravas, der Dharma-König Yudhiṣṭhira, seine Verwandten.

patīṃś ca draupadī sarvān dvijāṃś caiva yaśasvinī māteva bhojayitvāgre śiṣṭam āhārayat tadā

Und Draupadī, die Ruhmvolle, bewirtete zuerst alle ihre Ehemänner und die Zweifachgeborenen, wie eine Mutter, und nahm dann selbst das Übriggebliebene zu sich.

prācīṃ rājā dakṣiṇāṃ bhīmaseno; yamau pratīcīm atha vāpy udīcīm dhanurdharā māṃsahetor mṛgāṇāṃ; kṣayaṃ cakrur nityam evopagamya

Der König durchstreifte den Osten, Bhīmasena den Süden, die Zwillinge den Westen und auch den Norden; die Bogenträger richteten, dorthin gehend, stets ein Gemetzel unter dem Wild an, um Fleisch zu erlangen.

tathā teṣāṃ vasatāṃ kāmyake vai; vihīnānām arjunenotsukānām pañcaiva varṣāṇi tadā vyatīyur; adhīyatāṃ japatāṃ juhvatāṃ ca

So vergingen, während sie in Kāmyaka weilten, ohne Arjuna, ihn sehnsüchtig erwartend, fünf Jahre, während sie die Veden studierten, Gebete murmelten und Opfer darbrachten.