Kapitel 118: Tīrthayātrā - Prabhāsāgamanam - Vṛṣṇisamāgamaḥ
Die Tīrtha-Wanderung: Ankunft in Prabhāsa - Die Begegnung mit den Vṛṣṇis
Vaiśaṃpāyana berichtet die weitere Pilgerfahrt: von der Godāvarī durch das Land der Draviḍas zum Agastya-Tīrtha, weiter zu den zahlreichen Götterheiligtümern nahe Jamadagnis Opferaltar, nach Śūrpāraka und schließlich zum berühmten Tīrtha Prabhāsa, wo Yudhiṣṭhira eine zwölftägige Buße übt. Als Balarāma und Kṛṣṇa (Janārdana) davon hören, ziehen sie mit den Vṛṣṇis herbei; beim Anblick der abgemagerten, staubbedeckten Pāṇḍavas und der gedemütigten Draupadī brechen sie in Klage aus, bevor eine herzliche Begegnung und ein Bericht über die vergangenen Ereignisse - einschließlich Arjunas Aufenthalt bei Indra - sie wieder tröstet.
gacchan sa tīrthāni mahānubhāvaḥ; puṇyāni ramyāṇi dadarśa rājā sarvāṇi viprair upaśobhitāni; kva cit kva cid bhārata sāgarasya
Vaiśaṃpāyana sprach: Weiterziehend, der Hochherzige, sah der König heilige, anmutige Tīrthas, alle von Brahmanen geschmückt, hier und da am Ozean, o Bhārata.
Wort für Wort
gacchan sa tīrthāni mahānubhāvaḥ; puṇyāni ramyāṇi dadarśa rājā sarvāṇi viprair upaśobhitāni; kva cit kva cid bhārata sāgarasya
Vaiśaṃpāyana sprach: Weiterziehend, der Hochherzige, sah der König heilige, anmutige Tīrthas, alle von Brahmanen geschmückt, hier und da am Ozean, o Bhārata.
Er, nachdem er sich dort aufgehalten und das Weihbad vollzogen hatte, zusammen mit seinen jüngeren Brüdern, der Sohn und Enkel von Königen, ging der Sohn des Pāṇḍu, o Nachkomme des Parikṣit, zu dem heiligsten, gepriesenen, zum Meer fließenden Fluss.
Er, nachdem er sich dort aufgehalten und das Weihbad vollzogen hatte, zusammen mit seinen jüngeren Brüdern, der Sohn und Enkel von Königen, ging der Sohn des Pāṇḍu, o Nachkomme des Parikṣit, zu dem heiligsten, gepriesenen, zum Meer fließenden Fluss.
Auch dort badend, der Hochherzige, spendete er den Vorvätern und Göttern Wasser; und nachdem er den vornehmsten Zweifachgeborenen Reichtum verteilt hatte, ging er zur meerwärts fließenden Godāvarī.
Auch dort badend, der Hochherzige, spendete er den Vorvätern und Göttern Wasser; und nachdem er den vornehmsten Zweifachgeborenen Reichtum verteilt hatte, ging er zur meerwärts fließenden Godāvarī.
tato vipāpmā draviḍeṣu rājan; samudram āsādya ca lokapuṇyam agastyatīrthaṃ ca pavitrapuṇyaṃ; nārītīrthāny atha vīro dadarśa
Da, von Sünde befreit, o König, im Land der Draviḍas, den für die Welt heiligen Ozean erreichend, sah der Held auch das reine, heilige Agastya-Tīrtha und die Nārī-Tīrthas.
Wort für Wort
tato vipāpmā draviḍeṣu rājan; samudram āsādya ca lokapuṇyam agastyatīrthaṃ ca pavitrapuṇyaṃ; nārītīrthāny atha vīro dadarśa
Da, von Sünde befreit, o König, im Land der Draviḍas, den für die Welt heiligen Ozean erreichend, sah der Held auch das reine, heilige Agastya-Tīrtha und die Nārī-Tīrthas.
tatrārjunasyāgryadhanurdharasya; niśamya tat karma parair asahyam saṃpūjyamānaḥ paramarṣisaṃghaiḥ; parāṃ mudaṃ pāṇḍusutaḥ sa lebhe
Dort, als er von der Tat des Arjuna, des besten Bogenschützen, hörte, die von Feinden unerträglich war, empfing der Sohn des Pāṇḍu, von den Scharen der höchsten Weisen geehrt, höchste Freude.
Wort für Wort
tatrārjunasyāgryadhanurdharasya; niśamya tat karma parair asahyam saṃpūjyamānaḥ paramarṣisaṃghaiḥ; parāṃ mudaṃ pāṇḍusutaḥ sa lebhe
Dort, als er von der Tat des Arjuna, des besten Bogenschützen, hörte, die von Feinden unerträglich war, empfing der Sohn des Pāṇḍu, von den Scharen der höchsten Weisen geehrt, höchste Freude.
sa teṣu tīrtheṣv abhiṣiktagātraḥ; kṛṣṇāsahāyaḥ sahito 'nujaiś ca saṃpūjayan vikramam arjunasya; reme mahīpālapatiḥ pṛthivyām
Er, an jenen Tīrthas mit gewaschenem Körper, mit Kṛṣṇā als Gefährtin, zusammen mit seinen jüngeren Brüdern, Arjunas Tatkraft ehrend, erfreute sich, der Herr der Erdherrscher, auf der Erde.
Wort für Wort
sa teṣu tīrtheṣv abhiṣiktagātraḥ; kṛṣṇāsahāyaḥ sahito 'nujaiś ca saṃpūjayan vikramam arjunasya; reme mahīpālapatiḥ pṛthivyām
Er, an jenen Tīrthas mit gewaschenem Körper, mit Kṛṣṇā als Gefährtin, zusammen mit seinen jüngeren Brüdern, Arjunas Tatkraft ehrend, erfreute sich, der Herr der Erdherrscher, auf der Erde.
Da, nachdem er an jenen Tīrthas Tausende von Rindern verschenkt hatte, im Namen des Besten der Wolkenträger, erfreut, zusammen mit seinen Brüdern, verkündete er im Namen Arjunas die Rindergabe.
Da, nachdem er an jenen Tīrthas Tausende von Rindern verschenkt hatte, im Namen des Besten der Wolkenträger, erfreut, zusammen mit seinen Brüdern, verkündete er im Namen Arjunas die Rindergabe.
Dort, nachdem er ein Gebiet jenseits des Ozeans durchquert hatte, erreichte er einen auf Erden berühmten Wald, wo einst die Götter Buße geübt hatten und ebenso von den heiligsten Herrschern der Menschen geopfert worden war.
Dort, nachdem er ein Gebiet jenseits des Ozeans durchquert hatte, erreichte er einen auf Erden berühmten Wald, wo einst die Götter Buße geübt hatten und ebenso von den heiligsten Herrschern der Menschen geopfert worden war.
sa tatra tām agryadhanurdharasya; vedīṃ dadarśāyatapīnabāhuḥ ṛcīkaputrasya tapasvisaṃghaiḥ; samāvṛtāṃ puṇyakṛd arcanīyām
Dort sah er, der Langarmige und Kräftige, jenen Opferaltar des besten Bogenschützen, des Sohnes von Ṛcīka, von Scharen von Asketen umgeben, heilig wirkend, verehrungswürdig.
Wort für Wort
sa tatra tām agryadhanurdharasya; vedīṃ dadarśāyatapīnabāhuḥ ṛcīkaputrasya tapasvisaṃghaiḥ; samāvṛtāṃ puṇyakṛd arcanīyām
Dort sah er, der Langarmige und Kräftige, jenen Opferaltar des besten Bogenschützen, des Sohnes von Ṛcīka, von Scharen von Asketen umgeben, heilig wirkend, verehrungswürdig.
tato vasūnāṃ vasudhādhipaḥ sa; marudgaṇānāṃ ca tathāśvinoś ca vaivasvatādityadhaneśvarāṇām; indrasya viṣṇoḥ savitur vibhoś ca
Da sah der Herr der Erde die Heiligtümer der Vasus, der Marut-Scharen, und ebenso der beiden Aśvins, des Vaivasvata, der Ādityas, des Herrn des Reichtums, Indras, Viṣṇus, Savitṛs und des Erhabenen,
Wort für Wort
tato vasūnāṃ vasudhādhipaḥ sa; marudgaṇānāṃ ca tathāśvinoś ca vaivasvatādityadhaneśvarāṇām; indrasya viṣṇoḥ savitur vibhoś ca
Da sah der Herr der Erde die Heiligtümer der Vasus, der Marut-Scharen, und ebenso der beiden Aśvins, des Vaivasvata, der Ādityas, des Herrn des Reichtums, Indras, Viṣṇus, Savitṛs und des Erhabenen,
sarasvatyāḥ siddhagaṇasya caiva; pūṣṇaś ca ye cāpy amarās tathānye puṇyāni cāpy āyatanāni teṣāṃ; dadarśa rājā sumanoharāṇi
der Sarasvatī, der Siddha-Schar, des Pūṣan, und welche anderen Unsterblichen es noch gab - die heiligen, überaus bezaubernden Heiligtümer von ihnen sah der König.
Wort für Wort
sarasvatyāḥ siddhagaṇasya caiva; pūṣṇaś ca ye cāpy amarās tathānye puṇyāni cāpy āyatanāni teṣāṃ; dadarśa rājā sumanoharāṇi
der Sarasvatī, der Siddha-Schar, des Pūṣan, und welche anderen Unsterblichen es noch gab - die heiligen, überaus bezaubernden Heiligtümer von ihnen sah der König.
sa tena tīrthena tu sāgarasya; punaḥ prayātaḥ saha sodarīyaiḥ dvijaiḥ pṛthivyāṃ prathitaṃ mahadbhis; tīrthaṃ prabhāsaṃ samupājagāma
Er, von jenem Ozean-Tīrtha aus wieder aufbrechend, zusammen mit seinen leiblichen Brüdern, erreichte, mit den großen Brahmanen, das auf Erden berühmte Tīrtha Prabhāsa.
Wort für Wort
sa tena tīrthena tu sāgarasya; punaḥ prayātaḥ saha sodarīyaiḥ dvijaiḥ pṛthivyāṃ prathitaṃ mahadbhis; tīrthaṃ prabhāsaṃ samupājagāma
Er, von jenem Ozean-Tīrtha aus wieder aufbrechend, zusammen mit seinen leiblichen Brüdern, erreichte, mit den großen Brahmanen, das auf Erden berühmte Tīrtha Prabhāsa.
tatrābhiṣiktaḥ pṛthulohitākṣaḥ; sahānujair devagaṇān pitṝṃś ca saṃtarpayām āsa tathaiva kṛṣṇā; te cāpi viprāḥ saha lomaśena
Dort, gewaschen, der mit weiten, roten Augen, spendete er, zusammen mit seinen jüngeren Brüdern, den Göttern und den Vorvätern Wasser, und ebenso Kṛṣṇā; und auch jene Brahmanen, zusammen mit Lomaśa, taten dies.
Wort für Wort
tatrābhiṣiktaḥ pṛthulohitākṣaḥ; sahānujair devagaṇān pitṝṃś ca saṃtarpayām āsa tathaiva kṛṣṇā; te cāpi viprāḥ saha lomaśena
Dort, gewaschen, der mit weiten, roten Augen, spendete er, zusammen mit seinen jüngeren Brüdern, den Göttern und den Vorvätern Wasser, und ebenso Kṛṣṇā; und auch jene Brahmanen, zusammen mit Lomaśa, taten dies.
sa dvādaśāhaṃ jalavāyubhakṣaḥ; kurvan kṣapāhaḥsu tadābhiṣekam samantato 'gnīn upadīpayitvā; tepe tapo dharmabhṛtāṃ variṣṭhaḥ
Er, zwölf Tage lang von Wasser und Luft lebend, das Weihbad Nacht und Tag vollziehend, nachdem er ringsum die Feuer entzündet hatte, übte Buße, der Beste der Rechtschaffenen.
Wort für Wort
sa dvādaśāhaṃ jalavāyubhakṣaḥ; kurvan kṣapāhaḥsu tadābhiṣekam samantato 'gnīn upadīpayitvā; tepe tapo dharmabhṛtāṃ variṣṭhaḥ
Er, zwölf Tage lang von Wasser und Luft lebend, das Weihbad Nacht und Tag vollziehend, nachdem er ringsum die Feuer entzündet hatte, übte Buße, der Beste der Rechtschaffenen.
tam ugram āsthāya tapaś carantaṃ; śuśrāva rāmaś ca janārdanaś ca tau sarvavṛṣṇipravarau sasainyau; yudhiṣṭhiraṃ jagmatur ājamīḍham
Von ihm, der so furchtbare Buße übte, hörten Rāma (Balarāma) und Janārdana; sie beide, die Besten aller Vṛṣṇis, zogen mit ihrem Heer zu Yudhiṣṭhira, dem Sohn des Ajamīḍha.
Wort für Wort
tam ugram āsthāya tapaś carantaṃ; śuśrāva rāmaś ca janārdanaś ca tau sarvavṛṣṇipravarau sasainyau; yudhiṣṭhiraṃ jagmatur ājamīḍham
Von ihm, der so furchtbare Buße übte, hörten Rāma (Balarāma) und Janārdana; sie beide, die Besten aller Vṛṣṇis, zogen mit ihrem Heer zu Yudhiṣṭhira, dem Sohn des Ajamīḍha.
Die Vṛṣṇis, als sie die Söhne des Pāṇḍu erblickten, auf dem Boden liegend, mit staubbedeckten Gliedern, und als sie auch Draupadī sahen, die dies nicht verdiente, stießen sie, überaus schmerzerfüllt, Schmerzensschreie aus.
Die Vṛṣṇis, als sie die Söhne des Pāṇḍu erblickten, auf dem Boden liegend, mit staubbedeckten Gliedern, und als sie auch Draupadī sahen, die dies nicht verdiente, stießen sie, überaus schmerzerfüllt, Schmerzensschreie aus.
tataḥ sa rāmaṃ ca janārdanaṃ ca; kārṣṇiṃ ca sāmbaṃ ca śineś ca pautram anyāṃś ca vṛṣṇīn upagamya pūjāṃ; cakre yathādharmam adīnasattvaḥ
Da, zu Rāma (Balarāma) und Janārdana, dem Sohn der Kṛṣṇā, Pradyumna, und Sāmba, und dem Enkel des Śini, Sātyaki, und den anderen Vṛṣṇis herantretend, erwies er, der von unverzagtem Wesen, ihnen Ehrerbietung, wie es sich gebührt.
Wort für Wort
tataḥ sa rāmaṃ ca janārdanaṃ ca; kārṣṇiṃ ca sāmbaṃ ca śineś ca pautram anyāṃś ca vṛṣṇīn upagamya pūjāṃ; cakre yathādharmam adīnasattvaḥ
Da, zu Rāma (Balarāma) und Janārdana, dem Sohn der Kṛṣṇā, Pradyumna, und Sāmba, und dem Enkel des Śini, Sātyaki, und den anderen Vṛṣṇis herantretend, erwies er, der von unverzagtem Wesen, ihnen Ehrerbietung, wie es sich gebührt.
Und sie auch, nachdem sie alle Pārthas geehrt hatten, von den Söhnen des Pāṇḍu ebenso geehrt, umringten Yudhiṣṭhira, o König, und setzten sich, wie die Götterschar um Indra.
Und sie auch, nachdem sie alle Pārthas geehrt hatten, von den Söhnen des Pāṇḍu ebenso geehrt, umringten Yudhiṣṭhira, o König, und setzten sich, wie die Götterschar um Indra.
teṣāṃ sa sarvaṃ caritaṃ pareṣāṃ; vane ca vāsaṃ paramapratītaḥ astrārtham indrasya gataṃ ca pārthaṃ; kṛṣṇe śaśaṃsāmararājaputram
Ihnen berichtete er, überaus zufrieden, das ganze Geschehen der anderen und den Waldaufenthalt, und dass der Pārtha zu Indra, dem Sohn des Unsterblichenkönigs, gegangen war, um Waffen zu erlangen - dem Kṛṣṇa erzählte er dies.
Wort für Wort
teṣāṃ sa sarvaṃ caritaṃ pareṣāṃ; vane ca vāsaṃ paramapratītaḥ astrārtham indrasya gataṃ ca pārthaṃ; kṛṣṇe śaśaṃsāmararājaputram
Ihnen berichtete er, überaus zufrieden, das ganze Geschehen der anderen und den Waldaufenthalt, und dass der Pārtha zu Indra, dem Sohn des Unsterblichenkönigs, gegangen war, um Waffen zu erlangen - dem Kṛṣṇa erzählte er dies.
śrutvā tu te tasya vacaḥ pratītās; tāṃś cāpi dṛṣṭvā sukṛśān atīva netrodbhavaṃ saṃmumucur daśārhā; duḥkhārtijaṃ vāri mahānubhāvāḥ
Als sie aber sein Wort gehört hatten, wurden sie zufrieden; und als sie sie sahen, überaus abgemagert, vergossen die Daśārhas, die Hochherzigen, aus ihren Augen von Schmerz und Leid herrührendes Wasser.
Wort für Wort
śrutvā tu te tasya vacaḥ pratītās; tāṃś cāpi dṛṣṭvā sukṛśān atīva netrodbhavaṃ saṃmumucur daśārhā; duḥkhārtijaṃ vāri mahānubhāvāḥ
Als sie aber sein Wort gehört hatten, wurden sie zufrieden; und als sie sie sahen, überaus abgemagert, vergossen die Daśārhas, die Hochherzigen, aus ihren Augen von Schmerz und Leid herrührendes Wasser.