Kapitel 141: Gandhamādanaprayāṇārambhaḥ Der Aufbruch zum Gandhamādana

yudhiṣṭhira uvāca antarhitāni bhūtāni rakṣāṃsi balavanti ca agninā tapasā caiva śakyaṃ gantuṃ vṛkodara

Yudhiṣṭhira sprach: „Verborgene Wesen und mächtige Rākṣasas gibt es hier; nur durch Feuer und durch Buße vermag man hindurchzugehen, o Vṛkodara.

saṃnivartaya kaunteya kṣutpipāse balānvayāt tato balaṃ ca dākṣyaṃ ca saṃśrayasva kurūdvaha

Wende dich zurück, o Sohn der Kuntī, wegen des von Hunger und Durst herrührenden Kräftebedarfs; darum verlasse dich auf deine Kraft und Geschicklichkeit, o Zierde der Kurus.

ṛṣes tvayā śrutaṃ vākyaṃ kailāsaṃ parvataṃ prati buddhyā prapaśya kaunteya kathaṃ kṛṣṇā gamiṣyati

Du hast das Wort des Weisen über den Berg Kailāsa gehört; erwäge mit Verstand, o Sohn der Kuntī, wie Kṛṣṇā dorthin gelangen könnte.

atha vā sahadevena dhaumyena ca sahābhibho sūdaiḥ paurogavaiś caiva sarvaiś ca paricārakaiḥ

Oder vielmehr, zusammen mit Sahadeva und Dhaumya, o Gebieter, mit den Köchen und Vorkostern und allen Dienern,

rathair aśvaiś ca ye cānye viprāḥ kleśāsahāḥ pathi sarvais tvaṃ sahito bhīma nivartasvāyatekṣaṇa

mit den Wagen und Pferden, und auch mit jenen Brahmanen, die die Mühsal des Weges nicht ertragen können - mit ihnen allen, o Bhīma, o Großäugiger, kehre um.

trayo vayaṃ gamiṣyāmo laghvāhārā yatavratāḥ ahaṃ ca nakulaś caiva lomaśaś ca mahātapāḥ

Zu dritt werden wir gehen, mit geringer Nahrung, in strengen Gelübden: ich, und Nakula, und Lomaśa, der von gewaltiger Askese Erfüllte.

mamāgamanam ākāṅkṣan gaṅgādvāre samāhitaḥ vaseha draupadīṃ rakṣan yāvadāgamanaṃ mama

Meine Rückkehr erwartend, gesammelten Sinnes, am Gaṅgādvāra, bleibe hier, Draupadī beschützend, bis zu meiner Rückkehr.“

bhīma uvāca rājaputrī śrameṇārtā duḥkhārtā caiva bhārata vrajaty eva hi kalyāṇī śvetavāhadidṛkṣayā

Bhīma sprach: „Obwohl die Königstochter von der Anstrengung geplagt und von Leid gequält ist, o Bhārata, geht die Anmutige dennoch, aus Verlangen, den mit den weißen Rossen zu sehen.

tava cāpy aratis tīvrā vardhate tam apaśyataḥ kiṃ punaḥ sahadevaṃ ca māṃ ca kṛṣṇāṃ ca bhārata

Auch deine heftige Unruhe wächst, da du ihn nicht siehst; wie viel mehr erst bei Sahadeva, bei mir und bei Kṛṣṇā, o Bhārata.

rathāḥ kāmaṃ nivartantāṃ sarve ca paricārakāḥ sūdāḥ paurogavāś caiva manyate yatra no bhavān

Die Wagen mögen meinetwegen umkehren, und alle Diener, Köche und Vorkoster, wohin du es für uns für richtig hältst.

na hy ahaṃ hātum icchāmi bhavantam iha karhi cit śaile 'smin rākṣasākīrṇe durgeṣu viṣameṣu ca

Denn ich wünsche nicht, dich hier jemals zu verlassen, auf diesem von Rākṣasas wimmelnden Gebirge, in den schwer zugänglichen, gefahrvollen Gegenden.

iyaṃ cāpi mahābhāgā rājaputrī yatavratā tvām ṛte puruṣavyāghra notsahed vinivartitum

Und auch diese hochgesegnete Königstochter, die ihr Gelübde hält, würde es, o Tiger unter den Männern, ohne dich nicht ertragen, umzukehren.

tathaiva sahadevo 'yaṃ satataṃ tvām anuvrataḥ na jātu vinivarteta matajño hy aham asya vai

Ebenso wird auch dieser Sahadeva, dir stets treu ergeben, niemals umkehren; denn ich kenne seinen Sinn wohl.

api cātra mahārāja savyasācididṛkṣayā sarve lālasabhūtāḥ sma tasmād yāsyāmahe saha

Und ferner, o Großkönig, sind wir alle voller Sehnsucht, den Linkshändigen zu sehen; darum werden wir gemeinsam gehen.

yady aśakyo rathair gantuṃ śailo 'yaṃ bahukandaraḥ padbhir eva gamiṣyāmo mā rājan vimanā bhava

Sollte dieses vielschluchtige Gebirge mit Wagen nicht zu befahren sein, so werden wir eben zu Fuß gehen; sei nicht bekümmert, o König.

ahaṃ vahiṣye pāñcālīṃ yatra yatra na śakṣyati iti me vartate buddhir mā rājan vimanā bhava

Ich selbst werde die Pāñcālī tragen, überall dort, wo sie nicht selbst gehen kann - so steht mein Entschluss fest; sei nicht bekümmert, o König.

sukumārau tathā vīrau mādrīnandikarāv ubhau durge saṃtārayiṣyāmi yady aśaktau bhaviṣyataḥ

Ebenso werde ich die beiden zarten Helden, die Freudenbringer der Mādrī, über die schwierigen Stellen hinweg tragen, sollten sie dazu nicht imstande sein.“

yudhiṣṭhira uvāca evaṃ te bhāṣamāṇasya balaṃ bhīmābhivardhatām yas tvam utsahase voḍhuṃ draupadīṃ vipule 'dhvani

Yudhiṣṭhira sprach: „Während du so sprichst, möge deine Kraft wachsen, Bhīma, der du dich erkühnst, Draupadī auf dem weiten Weg zu tragen.

yamajau cāpi bhadraṃ te naitad anyatra vidyate balaṃ ca te yaśaś caiva dharmaḥ kīrtiś ca vardhatām

Und auch die Zwillinge - Heil dir - dies findet sich sonst nirgends; deine Kraft, dein Ruhm, deine Rechtschaffenheit und dein Ansehen mögen wachsen.

yas tvam utsahase netuṃ bhrātarau saha kṛṣṇayā mā te glānir mahābāho mā ca te 'stu parābhavaḥ

Du, der du dich erkühnst, die beiden Brüder zusammen mit Kṛṣṇā zu führen - möge dich keine Erschöpfung befallen, o Starkarmiger, und keine Niederlage widerfahren.“

vaiśaṃpāyana uvāca tataḥ kṛṣṇābravīd vākyaṃ prahasantī manoramā gamiṣyāmi na saṃtāpaḥ kāryo māṃ prati bhārata

Vaiśaṃpāyana sprach: Da sprach Kṛṣṇā, die Bezaubernde, lachend, dieses Wort: „Ich werde gehen; keine Sorge soll meinetwegen gemacht werden, o Bhārata.“

lomaśa uvāca tapasā śakyate gantuṃ parvato gandhamādanaḥ tapasā caiva kaunteya sarve yokṣyāmahe vayam

Lomaśa sprach: „Durch Buße vermag man zum Berg Gandhamādana zu gelangen; durch Buße eben, o Sohn der Kuntī, werden wir uns alle daranmachen.

nakulaḥ sahadevaś ca bhīmasenaś ca pārthiva ahaṃ ca tvaṃ ca kaunteya drakṣyāmaḥ śvetavāhanam

Nakula und Sahadeva und Bhīmasena, o Herrscher, und ich und du, o Sohn der Kuntī, wir werden den mit den weißen Rossen schauen.“

vaiśaṃpāyana uvāca evaṃ saṃbhāṣamāṇās te subāhor viṣayaṃ mahat dadṛśur muditā rājan prabhūtagajavājimat

Vaiśaṃpāyana sprach: Während sie so miteinander sprachen, erblickten sie, erfreut, o König, das große Reich des Subāhu, reich an Elefanten und Pferden,

kirātataṅgaṇākīrṇaṃ kuṇindaśatasaṃkulam himavaty amarair juṣṭaṃ bahvāścaryasamākulam

von Kirātas und Taṅgaṇas bevölkert, von hundert Kuṇindas erfüllt, im Himālaya gelegen, von den Unsterblichen besucht, voller mannigfacher Wunder.

subāhuś cāpi tān dṛṣṭvā pūjayā pratyagṛhṇata viṣayānte kuṇindānām īśvaraḥ prītipūrvakam

Und Subāhu, der Herrscher der Kuṇindas, empfing sie, als er sie erblickte, an der Grenze seines Reiches mit Ehrerbietung und voller Freude.

tatra te pūjitās tena sarva eva sukhoṣitāḥ pratasthur vimale sūrye himavantaṃ giriṃ prati

Dort, von ihm alle geehrt, verweilten sie glücklich; bei klarem Sonnenschein brachen sie auf zum Himālaya-Gebirge.

indrasenamukhāṃś caiva bhṛtyān paurogavāṃs tathā sūdāṃś ca paribarhaṃ ca draupadyāḥ sarvaśo nṛpa

Die von Indrasena angeführten Diener, sowie die Vorkoster und Köche, und den gesamten Hofstaat der Draupadī, o König,

rājñaḥ kuṇindādhipateḥ paridāya mahārathāḥ padbhir eva mahāvīryā yayuḥ kauravanandanāḥ

übergaben die großen Wagenkämpfer der Obhut des Königs, des Herrschers der Kuṇindas, und die von gewaltiger Kraft erfüllten Freuden der Kauravas zogen nur zu Fuß weiter.

te śanaiḥ prādravan sarve kṛṣṇayā saha pāṇḍavāḥ tasmād deśāt susaṃhṛṣṭā draṣṭukāmā dhanaṃjayam

Langsam zogen sie alle, die Pāṇḍavas zusammen mit Kṛṣṇā, von jenem Land fort, hocherfreut, voller Verlangen, Dhanaṃjaya zu sehen.