Kapitel 230: Karṇaparājayaḥ Der Kampf mit den Gandharvas und Karṇas Niederlage

vaiśaṃpāyana uvāca tatas te sahitāḥ sarve duryodhanam upāgaman abruvaṃś ca mahārāja yad ūcuḥ kauravaṃ prati

Vaiśaṃpāyana sprach: „Darauf kamen sie alle gemeinsam zu Duryodhana und berichteten, o Großkönig, was jene dem Kaurava gegenüber gesagt hatten.

gandharvair vārite sainye dhārtarāṣṭraḥ pratāpavān amarṣapūrṇaḥ sainyāni pratyabhāṣata bhārata

Als das Heer von den Gandharvas aufgehalten worden war, sprach der glutvolle Sohn Dhṛtarāṣṭras, von Zorn erfüllt, zu seinen Truppen, o Bhārata:

śāsatainān adharmajñān mama vipriyakāriṇaḥ yadi prakrīḍito devaiḥ sarvaiḥ saha śatakratuḥ

‚Bezwingt sie, diese Unrechten, die mir Unliebes zufügen, selbst wenn Śatakratu mit allen Göttern zusammen dort spielt!‘

duryodhanavacaḥ śrutvā dhārtarāṣṭrā mahābalāḥ sarva evābhisaṃnaddhā yodhāś cāpi sahasraśaḥ

Nachdem sie Duryodhanas Wort gehört hatten, rüsteten sich alle die überaus mächtigen Söhne Dhṛtarāṣṭras sowie die Krieger zu Tausenden.

tataḥ pramathya gandharvāṃs tad vanaṃ viviśur balāt siṃhanādena mahatā pūrayanto diśo daśa

Darauf, die Gandharvas niederwerfend, drangen sie mit Gewalt in jenen Wald ein, die zehn Himmelsrichtungen mit gewaltigem Löwengebrüll erfüllend.

tato 'parair avāryanta gandharvaiḥ kurusainikāḥ te vāryamāṇā gandharvaiḥ sāmnaiva vasudhādhipa tān anādṛtya gandharvāṃs tad vanaṃ viviśur mahat

Darauf wurden die Kuru-Soldaten von anderen Gandharvas aufgehalten; von den Gandharvas nur mit gütlichen Worten aufgehalten, missachteten sie, o Herrscher der Erde, jene Gandharvas und drangen in jenen gewaltigen Wald ein.

yadā vācā na tiṣṭhanti dhārtarāṣṭrāḥ sarājakāḥ tatas te khecarāḥ sarve citrasene nyavedayan

Als die Söhne Dhṛtarāṣṭras samt ihrem König sich nicht durch Worte aufhalten ließen, meldeten da alle jene Luftwandler dies dem Citrasena.

gandharvarājas tān sarvān abravīt kauravān prati anāryāñ śāsatety evaṃ citraseno 'tyamarṣaṇaḥ

Der König der Gandharvas, Citrasena, überaus zornentbrannt, sprach zu ihnen allen über die Kauravas: ‚Bezwingt diese Unedlen!‘

anujñātās tu gandharvāś citrasenena bhārata pragṛhītāyudhāḥ sarve dhārtarāṣṭrān abhidravan

Von Citrasena ermächtigt, o Bhārata, griffen alle Gandharvas, die Waffen ergriffen habend, die Söhne Dhṛtarāṣṭras an.

tān dṛṣṭvā patataḥ śīghrān gandharvān udyatāyudhān sarve te prādravan saṃkhye dhārtarāṣṭrasya paśyataḥ

Als sie jene rasch herabstürzenden Gandharvas mit erhobenen Waffen sahen, flohen sie alle in der Schlacht, vor den Augen des Sohnes Dhṛtarāṣṭras.

tān dṛṣṭvā dravataḥ sarvān dhārtarāṣṭrān parāṅmukhān vaikartanas tadā vīro nāsīt tatra parāṅmukhaḥ

Als er sah, dass alle Söhne Dhṛtarāṣṭras flohen, das Gesicht abgewandt, war der Held, der Sohn des Vikartana, damals dort nicht abgewandt.

āpatantīṃ tu saṃprekṣya gandharvāṇāṃ mahācamūm mahatā śaravarṣeṇa rādheyaḥ pratyavārayat

Als er das heranstürmende gewaltige Heer der Gandharvas erblickte, hielt der Sohn Rādhās es mit einem gewaltigen Pfeilregen auf.

kṣuraprair viśikhair bhallair vatsadantais tathāyasaiḥ gandharvāñ śataśo 'bhyaghnaṃl laghutvāt sūtanandanaḥ

Mit Kṣurapra-, Viśikha- und Bhalla-Pfeilen sowie mit Vatsadanta- und eisernen Pfeilen traf der Sohn des Wagenlenkers die Gandharvas zu Hunderten, dank seiner Behändigkeit.

pātayann uttamāṅgāni gandharvāṇāṃ mahārathaḥ kṣaṇena vyadhamat sarvāṃ citrasenasya vāhinīm

Indem er die Häupter der Gandharvas zu Fall brachte, zerstreute der große Wagenkämpfer im Augenblick die gesamte Streitmacht Citrasenas.

te vadhyamānā gandharvāḥ sūtaputreṇa dhīmatā bhūya evābhyavartanta śataśo 'tha sahasraśaḥ

Jene Gandharvas, von dem weisen Sohn des Wagenlenkers niedergestreckt, kehrten dennoch wieder zurück, zu Hunderten und Tausenden.

gandharvabhūtā pṛthivī kṣaṇena samapadyata āpatadbhir mahāvegaiś citrasenasya sainikaiḥ

Die Erde wurde im Augenblick von Gandharvas erfüllt, von den mit gewaltiger Wucht heranstürmenden Soldaten Citrasenas.

atha duryodhano rājā śakuniś cāpi saubalaḥ duḥśāsano vikarṇaś ca ye cānye dhṛtarāṣṭrajāḥ nyahanaṃs tat tadā sainyaṃ rathair garuḍanisvanaiḥ

Da schlugen König Duryodhana, Śakuni, der Sohn Subalas, Duḥśāsana, Vikarṇa und die anderen Söhne Dhṛtarāṣṭras jenes Heer damals mit ihren Wagen, die wie Garuḍa tönten.

bhūyaś ca yodhayām āsuḥ kṛtvā karṇam athāgrataḥ mahatā rathaghoṣeṇa hayacāreṇa cāpy uta vaikartanaṃ parīpsanto gandharvān samavārayan

Und sie kämpften weiter, Karṇa an ihre Spitze gestellt; mit gewaltigem Wagengedröhn und dem Ansturm der Pferde hielten sie, den Sohn des Vikartana schützen wollend, die Gandharvas auf.

tataḥ saṃnyapatan sarve gandharvāḥ kauravaiḥ saha tadā sutumulaṃ yuddham abhaval lomaharṣaṇam

Darauf stürzten sich alle Gandharvas zusammen mit den Kauravas ins Getümmel; da entstand ein überaus lärmender, haarsträubender Kampf.

tatas te mṛdavo 'bhūvan gandharvāḥ śarapīḍitāḥ uccukruśuś ca kauravyā gandharvān prekṣya pīḍitān

Darauf wurden die Gandharvas, von Pfeilen gepeinigt, schwächer; und die Kauravyas jubelten laut auf, als sie die Gandharvas gepeinigt sahen.

gandharvāṃs trāsitān dṛṣṭvā citraseno 'tyamarṣaṇaḥ utpapātāsanāt kruddho vadhe teṣāṃ samāhitaḥ

Als er die Gandharvas erschreckt sah, sprang Citrasena, überaus zornentbrannt, erzürnt von seinem Sitz auf, entschlossen zu ihrer Vernichtung.

tato māyāstram āsthāya yuyudhe citramārgavit tayāmuhyanta kauravyāś citrasenasya māyayā

Darauf, zur Zauberwaffe greifend, kämpfte er, der Kundige mannigfaltiger Kampfweisen; durch diese, durch Citrasenas Zaubertrug, wurden die Kauravyas verwirrt.

ekaiko hi tadā yodho dhārtarāṣṭrasya bhārata paryavartata gandharvair daśabhir daśabhiḥ saha

Denn jeder einzelne Krieger des Sohnes Dhṛtarāṣṭras, o Bhārata, wurde damals von je zehn Gandharvas umringt.

tataḥ saṃpīḍyamānās te balena mahatā tadā prādravanta raṇe bhītā yatra rājā yudhiṣṭhiraḥ

Darauf, von der gewaltigen Streitmacht bedrängt, flohen sie damals, in der Schlacht erschrocken, dorthin, wo König Yudhiṣṭhira war.

bhajyamāneṣv anīkeṣu dhārtarāṣṭreṣu sarvaśaḥ karṇo vaikartano rājaṃs tasthau girir ivācalaḥ

Während die Heerscharen der Söhne Dhṛtarāṣṭras überall zerbrachen, blieb Karṇa, der Sohn des Vikartana, o König, stehen wie ein unbeweglicher Berg.

duryodhanaś ca karṇaś ca śakuniś cāpi saubalaḥ gandharvān yodhayāṃ cakruḥ samare bhṛśavikṣatāḥ

Duryodhana, Karṇa und Śakuni, der Sohn Subalas, überaus schwer verwundet, kämpften weiter gegen die Gandharvas im Kampf.

sarva eva tu gandharvāḥ śataśo 'tha sahasraśaḥ jighāṃsamānāḥ sahitāḥ karṇam abhyadravan raṇe

Alle Gandharvas aber, zu Hunderten und Tausenden, ihn zu töten begierig, griffen gemeinsam Karṇa im Kampf an.

asibhiḥ paṭṭiśaiḥ śūlair gadābhiś ca mahābalāḥ sūtaputraṃ jighāṃsantaḥ samantāt paryavārayan

Mit Schwertern, Paṭṭiśas, Speeren und Keulen umringten die überaus mächtigen, den Sohn des Wagenlenkers zu töten begierigen, ihn von allen Seiten.

anye 'sya yugam acchindan dhvajam anye nyapātayan īṣām anye hayān anye sūtam anye nyapātayan

Manche zerschlugen sein Wagenjoch, manche warfen sein Banner nieder, manche die Deichsel, manche töteten die Pferde, manche den Wagenlenker.

anye chatraṃ varūthaṃ ca bandhuraṃ ca tathāpare gandharvā bahusāhasrāḥ khaṇḍaśo 'bhyahanan ratham

Manche zerstörten den Sonnenschirm, den Wagenkasten, und wieder andere den Sitz; die vieltausendfachen Gandharvas zerschlugen den Wagen in Stücke.

tato rathād avaplutya sūtaputro 'sicarmabhṛt vikarṇaratham āsthāya mokṣāyāśvān acodayat

Darauf sprang der Sohn des Wagenlenkers, Schwert und Schild ergreifend, vom Wagen, bestieg Vikarṇas Wagen und trieb die Pferde zur Flucht an.“