Kapitel 168: Māyāyuddham Die Zauberschlacht

arjuna uvāca tato 'śmavarṣaṃ sumahat prādurāsīt samantataḥ nagamātrair mahāghorais tan māṃ dṛḍham apīḍayat

„Arjuna sprach: Da erschien ein gewaltiger Steinregen von allen Seiten, mit bergesgroßen, überaus furchtbaren Steinen, der mich hart bedrängte.

tad ahaṃ vajrasaṃkāśaiḥ śarair indrāstracoditaiḥ acūrṇayaṃ vegavadbhiḥ śatadhaikaikam āhave

Den zerstäubte ich mit donnerkeilgleichen, von der Indra-Waffe angetriebenen, geschwinden Pfeilen, jeden einzelnen hundertfach, im Kampf.

cūrṇyamāne 'śmavarṣe tu pāvakaḥ samajāyata tatrāśmacūrṇam apatat pāvakaprakarā iva

Als der Steinregen zerstäubt wurde, entstand Feuer; dort fiel der Steinstaub nieder wie Funkenmassen des Feuers.

tato 'śmavarṣe nihate jalavarṣaṃ mahattaram dhārābhir akṣamātrābhiḥ prādurāsīn mamāntike

Da, als der Steinregen vernichtet war, erschien ein noch gewaltigerer Wasserregen mit achsdicken Strömen in meiner Nähe.

nabhasaḥ pracyutā dhārās tigmavīryāḥ sahasraśaḥ āvṛṇvan sarvato vyoma diśaś copadiśas tathā

Vom Himmel herabstürzende Ströme, von scharfer Kraft, zu Tausenden, bedeckten von allen Seiten den Luftraum und die Himmelsrichtungen und Zwischenrichtungen.

dhārāṇāṃ ca nipātena vāyor visphūrjitena ca garjitena ca daityānāṃ na prājñāyata kiṃ cana

Durch das Niederfallen der Ströme und das Tosen des Windes und das Gebrüll der Daityas war nichts mehr zu erkennen.

dhārā divi ca saṃbaddhā vasudhāyāṃ ca sarvaśaḥ vyāmohayanta māṃ tatra nipatantyo 'niśaṃ bhuvi

Die Ströme, am Himmel zusammenhängend und überall mit der Erde verbunden, verwirrten mich dort, unaufhörlich auf die Erde niederfallend.

tatropadiṣṭam indreṇa divyam astraṃ viśoṣaṇam dīptaṃ prāhiṇavaṃ ghoram aśuṣyat tena taj jalam

Da entsandte ich die von Indra gelehrte, austrocknende, lodernde, furchtbare göttliche Waffe; durch sie vertrocknete jenes Wasser.

hate 'śmavarṣe tu mayā jalavarṣe ca śoṣite mumucur dānavā māyām agniṃ vāyuṃ ca mānada

Als der Steinregen von mir vernichtet und der Wasserregen ausgetrocknet war, entfesselten die Dānavas einen Zauber, Feuer und Wind, o Verehrungswürdiger.

tato 'ham agniṃ vyadhamaṃ salilāstreṇa sarvaśaḥ śailena ca mahāstreṇa vāyor vegam adhārayam

Da löschte ich das Feuer vollständig mit der Wasser-Waffe, und mit der großen Berg-Waffe hielt ich die Wucht des Windes auf.

tasyāṃ pratihatāyāṃ tu dānavā yuddhadurmadāḥ prākurvan vividhā māyā yaugapadyena bhārata

Als diese abgewehrt war, wirkten die vom Kampf trunkenen Dānavas mannigfaltige Zauberkünste zugleich, o Bhārata.

tato varṣaṃ prādurabhūt sumahal lomaharṣaṇam astrāṇāṃ ghorarūpāṇām agner vāyos tathāśmanām

Da erschien ein gewaltiger, haarsträubender Regen von furchtbar gestalteten Waffen, von Feuer, Wind und ebenso von Steinen.

sā tu māyāmayī vṛṣṭiḥ pīḍayām āsa māṃ yudhi atha ghoraṃ tamas tīvraṃ prādurāsīt samantataḥ

Jener trugbildhafte Regen bedrängte mich im Kampf; dann erschien eine furchtbare, heftige Finsternis von allen Seiten.

tamasā saṃvṛte loke ghoreṇa paruṣeṇa ca turagā vimukhāś cāsan prāskhalac cāpi mātaliḥ

Als die Welt von furchtbarer, rauer Finsternis bedeckt war, wandten sich die Rosse ab, und auch Mātali strauchelte.

hastād dhiraṇmayaś cāsya pratodaḥ prāpatad bhuvi asakṛc cāha māṃ bhītaḥ kvāsīti bharatarṣabha

Aus seiner Hand fiel die goldene Peitsche zu Boden, und wiederholt rief er mich, erschrocken, an: ‚Wo bist du?‘, o Stier der Bharatas.

māṃ ca bhīr āviśat tīvrā tasmin vigatacetasi sa ca māṃ vigatajñānaḥ saṃtrasta idam abravīt

Und heftige Furcht ergriff auch mich, als jener die Besinnung verlor; und er, seiner Sinne beraubt, bestürzt, sprach dieses zu mir:

surāṇām asurāṇāṃ ca saṃgrāmaḥ sumahān abhūt amṛtārthe purā pārtha sa ca dṛṣṭo mayānagha

‚Der Götter und Asuras Kampf war einst überaus gewaltig, um des Amṛta willen, Pārtha, und auch den habe ich gesehen, o Makelloser.

śambarasya vadhe cāpi saṃgrāmaḥ sumahān abhūt sārathyaṃ devarājasya tatrāpi kṛtavān aham

Auch bei der Tötung Śambaras gab es einen überaus gewaltigen Kampf; auch dort habe ich das Wagenlenkeramt für den Götterkönig versehen.

tathaiva vṛtrasya vadhe saṃgṛhītā hayā mayā vairocaner mayā yuddhaṃ dṛṣṭaṃ cāpi sudāruṇam

Ebenso bei der Tötung Vṛtras habe ich die Rosse gehalten; auch den überaus furchtbaren Kampf mit dem Sohn Virocanas habe ich gesehen.

ete mayā mahāghorāḥ saṃgrāmāḥ paryupāsitāḥ na cāpi vigatajñāno bhūtapūrvo 'smi pāṇḍava

Diese überaus furchtbaren Schlachten habe ich miterlebt, und niemals zuvor bin ich der Besinnung beraubt gewesen, Pāṇḍava.

pitāmahena saṃhāraḥ prajānāṃ vihito dhruvam na hi yuddham idaṃ yuktam anyatra jagataḥ kṣayāt

Gewiss ist von dem Großvater die Vernichtung der Geschöpfe angeordnet; denn dieser Kampf ist, außer durch den Untergang der Welt, nicht zu erklären.‘

tasya tad vacanaṃ śrutvā saṃstabhyātmānam ātmanā mohayiṣyan dānavānām ahaṃ māyāmayaṃ balam

Nachdem ich sein Wort vernommen hatte, mich selbst durch mich selbst fassend, um die trugbildhafte Macht der Dānavas zu betören,

abruvaṃ mātaliṃ bhītaṃ paśya me bhujayor balam astrāṇāṃ ca prabhāvaṃ me dhanuṣo gāṇḍivasya ca

sprach ich zum erschrockenen Mātali: ‚Sieh die Kraft meiner Arme und die Macht meiner Waffen und meines Bogens Gāṇḍīva.

adyāstramāyayaiteṣāṃ māyām etāṃ sudāruṇām vinihanmi tamaś cograṃ mā bhaiḥ sūta sthiro bhava

Heute werde ich durch Waffenzauber deren überaus furchtbaren Zauber und diese schreckliche Finsternis vernichten; fürchte dich nicht, Wagenlenker, bleib standhaft.‘

evam uktvāham asṛjam astramāyāṃ narādhipa mohanīṃ sarvaśatrūṇāṃ hitāya tridivaukasām

So gesprochen habend, entfesselte ich, o Herrscher der Menschen, einen betörenden Waffenzauber gegen alle Feinde, zum Wohl der Himmelsbewohner.

pīḍyamānāsu māyāsu tāsu tāsv asureśvarāḥ punar bahuvidhā māyāḥ prākurvann amitaujasaḥ

Als jene Zauberkünste bedrängt wurden, wirkten die Herren der Asuras, von unermesslicher Kraft, wiederum mannigfaltige Zauberkünste.

punaḥ prakāśam abhavat tamasā grasyate punaḥ vrajaty adarśanaṃ lokaḥ punar apsu nimajjati

Wieder wurde es hell, wieder wurde es von Finsternis verschlungen; wieder wurde die Welt unsichtbar, wieder versank sie in Wasser.

susaṃgṛhītair haribhiḥ prakāśe sati mātaliḥ vyacarat syandanāgryeṇa saṃgrāme lomaharṣaṇe

Mit wohlgezügelten Rossen bewegte sich Mātali, als es wieder hell war, mit dem vortrefflichen Wagen in jener haarsträubenden Schlacht.

tataḥ paryapatann ugrā nivātakavacā mayi tān ahaṃ vivaraṃ dṛṣṭvā prāhiṇvaṃ yamasādanam

Da fielen die furchtbaren Nivātakavacas über mich her; sie sandte ich, eine Blöße erspähend, zur Wohnstätte Yamas.

vartamāne tathā yuddhe nivātakavacāntake nāpaśyaṃ sahasā sarvān dānavān māyayāvṛtān

Während so der die Nivātakavacas vernichtende Kampf im Gange war, erblickte ich plötzlich nicht mehr alle Dānavas, von Zauber verhüllt.“