Kapitel 283: Sāvitryupākhyānam (7, Schlusskapitel) Rückkehr, Krönung und Mārkaṇḍeyas Schlussfolgerung

mārkaṇḍeya uvāca tasyāṃ rātryāṃ vyatītāyām udite sūryamaṇḍale kṛtapūrvāhṇikāḥ sarve sameyus te tapodhanāḥ

Nachdem jene Nacht vergangen war und die Sonnenscheibe aufgegangen war, versammelten sich, nachdem sie die Vormittagsriten vollzogen hatten, alle jene an Buße reichen Asketen.

tad eva sarvaṃ sāvitryā mahābhāgyaṃ maharṣayaḥ dyumatsenāya nātṛpyan kathayantaḥ punaḥ punaḥ

Von eben diesem ganzen großen Glück Sāvitrīs konnten die großen Ṛṣis nicht genug bekommen, es Dyumatsena immer wieder zu erzählen.

tataḥ prakṛtayaḥ sarvāḥ śālvebhyo 'bhyāgatā nṛpa ācakhyur nihataṃ caiva svenāmātyena taṃ nṛpam

Darauf kamen alle Untertanen von den Śālvas herbei, o König, und meldeten: ‚Jener König wurde von seinem eigenen Minister erschlagen,

taṃ mantriṇā hataṃ śrutvā sasahāyaṃ sabāndhavam nyavedayan yathātattvaṃ vidrutaṃ ca dviṣadbalam

zusammen mit seinen Helfern und Verwandten wurde er von dem Minister erschlagen, wie wir in Wahrheit berichten, und das feindliche Heer ist zerstreut.

aikamatyaṃ ca sarvasya janasyātha nṛpaṃ prati sacakṣur vāpy acakṣur vā sa no rājā bhavatv iti

Und einmütig ist das ganze Volk hinsichtlich des Königs: Ob sehend oder blind, er soll unser König sein!

anena niścayeneha vayaṃ prasthāpitā nṛpa prāptānīmāni yānāni caturaṅgaṃ ca te balam

Aufgrund dieses Entschlusses sind wir hierher gesandt worden, o König; angekommen sind diese Wagen und dieses vierteilige Heer für dich.

prayāhi rājan bhadraṃ te ghuṣṭas te nagare jayaḥ adhyāssva cirarātrāya pitṛpaitāmahaṃ padam

Zieh aus, König, Heil sei dir! Verkündet ist dein Sieg in der Stadt; besteige auf lange Zeit den Sitz deiner Väter und Großväter.‘

cakṣuṣmantaṃ ca taṃ dṛṣṭvā rājānaṃ vapuṣānvitam mūrdhabhiḥ patitāḥ sarve vismayotphullalocanāḥ

Als sie darauf den sehenden König, von stattlicher Gestalt, erblickten, warfen sich alle mit den Häuptern zu Boden, die Augen vor Staunen weit geöffnet.

tato 'bhivādya tān vṛddhān dvijān āśramavāsinaḥ taiś cābhipūjitaḥ sarvaiḥ prayayau nagaraṃ prati

Darauf, nachdem er jene altgedienten Brahmanen, die Einsiedelei-Bewohner, verehrt hatte, und von ihnen allen geehrt worden war, zog er zur Stadt.

śaibyā ca saha sāvitryā svāstīrṇena suvarcasā narayuktena yānena prayayau senayā vṛtā

Und Śaibyā zog, zusammen mit Sāvitrī, in einem schön ausgestatteten, glänzenden, von Männern gezogenen Wagen, von dem Heer umgeben, fort.

tato 'bhiṣiṣicuḥ prītyā dyumatsenaṃ purohitāḥ putraṃ cāsya mahātmānaṃ yauvarājye 'bhyaṣecayan

Darauf weihten die Hauspriester mit Freude Dyumatsena zum König, und seinen hochherzigen Sohn weihten sie zum Amt des Kronprinzen.

tataḥ kālena mahatā sāvitryāḥ kīrtivardhanam tad vai putraśataṃ jajñe śūrāṇām anivartinām

Darauf wurden nach langer Zeit der Sāvitrī jene hundert Söhne geboren, heldenhaft, nie zurückweichend, die ihren Ruhm mehrten.

bhrātṝṇāṃ sodarāṇāṃ ca tathaivāsyābhavac chatam madrādhipasyāśvapater mālavyāṃ sumahābalam

Ebenso wurden ihr hundert leibliche Brüder geboren, von überaus großer Kraft, dem Aśvapati, dem Herrscher der Madras, in seiner Gattin aus Mālava.

evam ātmā pitā mātā śvaśrūḥ śvaśura eva ca bhartuḥ kulaṃ ca sāvitryā sarvaṃ kṛcchrāt samuddhṛtam

So wurden sie selbst, Vater, Mutter, Schwiegermutter, Schwiegervater und das Geschlecht ihres Gatten - all dies wurde von Sāvitrī aus der Not errettet.

tathaivaiṣāpi kalyāṇī draupadī śīlasaṃmatā tārayiṣyati vaḥ sarvān sāvitrīva kulāṅganā

Ebenso wird auch diese holdselige, für ihren Charakter geachtete Draupadī, die Frau von edlem Geschlecht, euch alle erretten, wie Sāvitrī die ihren.“

vaiśaṃpāyana uvāca evaṃ sa pāṇḍavas tena anunīto mahātmanā viśoko vijvaro rājan kāmyake nyavasat tadā

Vaiśampāyana sprach: So verweilte jener Pāṇḍava, von jenem Hochherzigen getröstet, frei von Kummer und Fieber, o König, damals in Kāmyaka.