Kapitel 105: Sagaropākhyānam - Sagaraputravadhaḥ Die Erzählung von Sagara: Die Vernichtung der Sagara-Söhne (Beginn)

lomaśa uvāca etac chrutvāntarikṣāc ca sa rājā rājasattama yathoktaṃ tac cakārātha śraddadhad bharatarṣabha

Lomaśa sprach: Nachdem er dies aus dem Luftraum gehört hatte, o Bester der Könige, tat der König danach gläubig, wie ihm gesagt worden war, o Stier der Bharatas.

ṣaṣṭiḥ putrasahasrāṇi tasyāpratimatejasaḥ rudraprasādād rājarṣeḥ samajāyanta pārthiva

Sechzigtausend Söhne wurden ihm, dem an Glut Unvergleichlichen, durch Rudras Gnade geboren, dem königlichen Weisen, o König.

te ghorāḥ krūrakarmāṇa ākāśaparisarpiṇaḥ bahutvāc cāvajānantaḥ sarvāṃl lokān sahāmarān

Sie, furchtbar, von grausamen Taten, durch den Luftraum schweifend, missachteten wegen ihrer Vielzahl alle Welten samt den Unsterblichen,

tridaśāṃś cāpy abādhanta tathā gandharvarākṣasān sarvāṇi caiva bhūtāni śūrāḥ samaraśālinaḥ

und sie bedrängten auch die Dreißig Götter, ebenso die Gandharvas und Rākṣasas, und alle Wesen, sie, die Helden, in der Schlacht Glänzenden.

vadhyamānās tato lokāḥ sāgarair mandabuddhibhiḥ brahmāṇaṃ śaraṇaṃ jagmuḥ sahitāḥ sarvadaivataiḥ

Da, von den Sāgaras, den Schwachsinnigen, bedrängt, nahmen die Welten, zusammen mit allen Gottheiten, Zuflucht bei Brahmā.

tān uvāca mahābhāgaḥ sarvalokapitāmahaḥ gacchadhvaṃ tridaśāḥ sarve lokaiḥ sārdhaṃ yathāgatam

Zu ihnen sprach der hochgesegnete Großvater aller Welten: 'Geht, ihr Dreißig Götter alle, zusammen mit den Welten, wie ihr gekommen seid;

nātidīrgheṇa kālena sāgarāṇāṃ kṣayo mahān bhaviṣyati mahāghoraḥ svakṛtaiḥ karmabhiḥ surāḥ

nicht nach allzu langer Zeit wird ein gewaltiger, überaus schrecklicher Untergang der Sāgaras eintreten, ihr Götter, durch ihre eigenen Taten.'

evam uktās tato devā lokāś ca manujeśvara pitāmaham anujñāpya viprajagmur yathāgatam

So angesprochen, verabschiedeten sich die Götter und die Welten da, o Herrscher der Menschen, von dem Großvater und zogen davon, wie sie gekommen waren.

tataḥ kāle bahutithe vyatīte bharatarṣabha dīkṣitaḥ sagaro rājā hayamedhena vīryavān tasyāśvo vyacarad bhūmiṃ putraiḥ suparirakṣitaḥ

Da, nachdem geraume Zeit vergangen war, o Stier der Bharatas, weihte sich König Sagara, der Tatkräftige, für ein Pferdeopfer; sein Pferd durchstreifte die Erde, von den Söhnen wohl behütet.

samudraṃ sa samāsādya nistoyaṃ bhīmadarśanam rakṣyamāṇaḥ prayatnena tatraivāntaradhīyata

Nachdem es den wasserlosen, furchtbar anzusehenden Ozean erreicht hatte, verschwand es, obgleich mit Sorgfalt bewacht, eben dort.

tatas te sāgarās tāta hṛtaṃ matvā hayottamam āgamya pitur ācakhyur adṛśyaṃ turagaṃ hṛtam tenoktā dikṣu sarvāsu sarve mārgata vājinam

Da, o Teurer, hielten die Söhne Sagaras das vortreffliche Pferd für geraubt; sie gingen zu ihrem Vater und meldeten, das Ross sei unsichtbar geworden, geraubt; von ihm wurden sie angewiesen: 'Sucht alle in allen Richtungen nach dem Ross!'

tatas te pitur ājñāya dikṣu sarvāsu taṃ hayam amārganta mahārāja sarvaṃ ca pṛthivītalam

Da suchten sie, nach dem Befehl des Vaters, in allen Himmelsrichtungen nach jenem Pferd, o Großkönig, und über den ganzen Erdboden.

tatas te sāgarāḥ sarve samupetya parasparam nādhyagacchanta turagam aśvahartāram eva ca

Da kamen alle Söhne Sagaras zusammen, doch sie fanden weder das Pferd noch den Rossräuber.

āgamya pitaraṃ cocus tataḥ prāñjalayo 'grataḥ sasamudravanadvīpā sanadīnadakandarā saparvatavanoddeśā nikhilena mahī nṛpa

Sie gingen zu ihrem Vater und sprachen, mit gefalteten Händen vor ihm: 'Die ganze Erde, mit ihren Meeren, Wäldern und Inseln, mit ihren Flüssen, Strömen und Schluchten, mit ihren Bergen und Waldgebieten, o König,

asmābhir vicitā rājañ śāsanāt tava pārthiva na cāśvam adhigacchāmo nāśvahartāram eva ca

wurde von uns durchsucht, o König, auf deinen Befehl hin; doch wir finden weder das Pferd noch den Rossräuber.'

śrutvā tu vacanaṃ teṣāṃ sa rājā krodhamūrchitaḥ uvāca vacanaṃ sarvāṃs tadā daivavaśān nṛpa

Als er ihr Wort gehört hatte, von Zorn überwältigt, sprach der König da zu ihnen allen, dem Schicksal unterworfen, o König:

anāgamāya gacchadhvaṃ bhūyo mārgata vājinam yajñiyaṃ taṃ vinā hy aśvaṃ nāgantavyaṃ hi putrakāḥ

'Geht, ohne wiederzukehren, und sucht noch einmal nach dem Ross; denn ohne jenes Opfertier dürft ihr nicht zurückkommen, meine Söhne.'

pratigṛhya tu saṃdeśaṃ tatas te sagarātmajāḥ bhūya eva mahīṃ kṛtsnāṃ vicetum upacakramuḥ

Nachdem sie den Befehl empfangen hatten, begannen da die Söhne Sagaras, die ganze Erde noch einmal zu durchsuchen.

athāpaśyanta te vīrāḥ pṛthivīm avadāritām samāsādya bilaṃ tac ca khanantaḥ sagarātmajāḥ kuddālair hreṣukaiś caiva samudram akhanaṃs tadā

Da erblickten die Helden die aufgerissene Erde; und als sie jene Höhle erreicht hatten, gruben die Söhne Sagaras, mit Spaten und Hacken, da den Ozean um.

sa khanyamānaḥ sahitaiḥ sāgarair varuṇālayaḥ agacchat paramām ārtiṃ dāryamāṇaḥ samantataḥ

Jene von den vereinten Söhnen Sagaras umgegrabene Wohnstätte Varuṇas geriet in höchste Not, von allen Seiten aufgerissen.

asuroragarakṣāṃsi sattvāni vividhāni ca ārtanādam akurvanta vadhyamānāni sāgaraiḥ

Asuras, Schlangenwesen, Rākṣasas und mancherlei Geschöpfe stießen Schmerzensschreie aus, von den Söhnen Sagaras erschlagen werdend.

chinnaśīrṣā videhāś ca bhinnajānvasthimastakāḥ prāṇinaḥ samadṛśyanta śataśo 'tha sahasraśaḥ

Mit abgetrennten Köpfen, entleibt, mit zerschmetterten Knien, Knochen und Schädeln sah man die Lebewesen, zu Hunderten und Tausenden.

evaṃ hi khanatāṃ teṣāṃ samudraṃ makarālayam vyatītaḥ sumahān kālo na cāśvaḥ samadṛśyata

So, während sie den von Meeresungeheuern bewohnten Ozean umgruben, verging eine überaus lange Zeit, doch das Pferd wurde nicht gesehen.

tataḥ pūrvottare deśe samudrasya mahīpate vidārya pātālam atha saṃkruddhāḥ sagarātmajāḥ apaśyanta hayaṃ tatra vicarantaṃ mahītale

Da, im nordöstlichen Gebiet des Ozeans, o Herrscher der Erde, das Pātāla aufreißend, sahen die zornerfüllten Söhne Sagaras dort das Pferd, auf dem Erdboden umherstreifend,

kapilaṃ ca mahātmānaṃ tejorāśim anuttamam tapasā dīpyamānaṃ taṃ jvālābhir iva pāvakam

und den hochgesinnten Kapila, einen unübertrefflichen Glutenhaufen, durch Buße leuchtend wie das Feuer mit seinen Flammen.