Kapitel 96: Agastyopākhyānam - Dhanānveṣaṇam Die Erzählung von Agastya: Die Suche nach Reichtum

lomaśa uvāca tato jagāma kauravya so 'gastyo bhikṣituṃ vasu śrutarvāṇaṃ mahīpālaṃ yaṃ vedābhyadhikaṃ nṛpaiḥ

Lomaśa sprach: Danach ging, o Kaurava, jener Agastya, um Reichtum zu erbitten, zu dem Herrscher der Erde Śrutarvan, den er als den Königen an Wissen überlegen kannte.

sa viditvā tu nṛpatiḥ kumbhayonim upāgamat viṣayānte sahāmātyaḥ pratyagṛhṇāt susatkṛtam

Als jener König ihn erkannte, ging er dem Kruggeborenen entgegen; an der Grenze seines Reiches, zusammen mit seinen Ministern, empfing er ihn wohl bewirtet.

tasmai cārghyaṃ yathānyāyam ānīya pṛthivīpatiḥ prāñjaliḥ prayato bhūtvā papracchāgamane 'rthitām

Und nachdem der Herrscher der Erde ihm gebührend das Ehrenwasser gebracht hatte, fragte er, mit gefalteten Händen, geläutert, nach dem Zweck seines Kommens.

agastya uvāca vittārthinam anuprāptaṃ viddhi māṃ pṛthivīpate yathāśakty avihiṃsyānyān saṃvibhāgaṃ prayaccha me

Agastya sprach: 'Wisse, dass ich, nach Reichtum verlangend, hergekommen bin, o Herrscher der Erde; gib mir nach deinem Vermögen einen Anteil, ohne andere zu schädigen.'

lomaśa uvāca tata āyavyayau pūrṇau tasmai rājā nyavedayat ato vidvann upādatsva yad atra vasu manyase

Lomaśa sprach: Da legte der König ihm seine vollständigen Einnahmen und Ausgaben dar: 'Nimm daraus, o Wissender, den Reichtum, den du für angemessen hältst.'

tata āyavyayau dṛṣṭvā samau samamatir dvijaḥ sarvathā prāṇināṃ pīḍām upādānād amanyata

Als der Zweifachgeborene, von gleichmütigem Sinn, Einnahmen und Ausgaben als gleich sah, erkannte er, dass eine Entnahme in jedem Fall die Lebewesen des Reiches belasten würde.

sa śrutarvāṇam ādāya vadhryaśvam agamat tataḥ sa ca tau viṣayasyānte pratyagṛhṇād yathāvidhi

Da nahm er Śrutarvan mit sich und ging zu Vadhryaśva; und dieser empfing die beiden an der Grenze seines Reiches, wie es sich gebührt.

tayor arghyaṃ ca pādyaṃ ca vadhryaśvaḥ pratyavedayat anujñāpya ca papraccha prayojanam upakrame

Vadhryaśva bot ihnen beiden das Ehrenwasser und das Fußwasser dar, und nachdem er um Erlaubnis gebeten hatte, fragte er zu Beginn nach dem Zweck ihres Kommens.

agastya uvāca vittakāmāv iha prāptau viddhy āvāṃ pṛthivīpate yathāśakty avihiṃsyānyān saṃvibhāgaṃ prayaccha nau

Agastya sprach: 'Wisse, dass wir beide, nach Reichtum verlangend, hierher gekommen sind, o Herrscher der Erde; gib uns beiden nach deinem Vermögen einen Anteil, ohne andere zu schädigen.'

lomaśa uvāca tata āyavyayau pūrṇau tābhyāṃ rājā nyavedayat tato jñātvā samādattāṃ yad atra vyatiricyate

Lomaśa sprach: Da legte der König ihnen beiden seine vollständigen Einnahmen und Ausgaben dar: 'Erkennt daraus und nehmt, was hier übrig bleibt.'

tata āyavyayau dṛṣṭvā samau samamatir dvijaḥ sarvathā prāṇināṃ pīḍām upādānād amanyata

Als der Zweifachgeborene, von gleichmütigem Sinn, Einnahmen und Ausgaben als gleich sah, erkannte er, dass eine Entnahme in jedem Fall die Lebewesen belasten würde.

paurukutsaṃ tato jagmus trasadasyuṃ mahādhanam agastyaś ca śrutarvā ca vadhryaśvaś ca mahīpatiḥ

Dann gingen Agastya, Śrutarvan und der Herrscher Vadhryaśva zu Trasadasyu, dem Sohn des Purukutsa, von großem Reichtum.

trasadasyuś ca tān sarvān pratyagṛhṇād yathāvidhi abhigamya mahārāja viṣayānte savāhanaḥ

Und Trasadasyu empfing sie alle, wie es sich gebührt, o Großkönig, indem er ihnen an der Grenze seines Reiches mit seinem Gefährt entgegenkam.

arcayitvā yathānyāyam ikṣvākū rājasattamaḥ samāśvastāṃs tato 'pṛcchat prayojanam upakrame

Nachdem er sie gebührend verehrt hatte, der beste der Könige aus dem Ikṣvāku-Geschlecht, und nachdem sie sich erholt hatten, fragte er dann nach dem Zweck ihres Kommens.

agastya uvāca vittakāmān iha prāptān viddhi naḥ pṛthivīpate yathāśakty avihiṃsyānyān saṃvibhāgaṃ prayaccha naḥ

Agastya sprach: 'Wisse, dass wir, nach Reichtum verlangend, hierher gekommen sind, o Herrscher der Erde; gib uns nach deinem Vermögen einen Anteil, ohne andere zu schädigen.'

lomaśa uvāca tata āyavyayau pūrṇau teṣāṃ rājā nyavedayat ato jñātvā samādaddhvaṃ yad atra vyatiricyate

Lomaśa sprach: Da legte der König ihnen seine vollständigen Einnahmen und Ausgaben dar: 'Erkennt daraus und nehmt, was hier übrig bleibt.'

tata āyavyayau dṛṣṭvā samau samamatir dvijaḥ sarvathā prāṇināṃ pīḍām upādānād amanyata

Als der Zweifachgeborene, von gleichmütigem Sinn, Einnahmen und Ausgaben als gleich sah, erkannte er, dass eine Entnahme in jedem Fall die Lebewesen belasten würde.

tataḥ sarve sametyātha te nṛpās taṃ mahāmunim idam ūcur mahārāja samavekṣya parasparam

Da versammelten sich alle jene Könige, blickten einander an und sprachen dieses Wort zu jenem großen Weisen, o Großkönig:

ayaṃ vai dānavo brahmann ilvalo vasumān bhuvi tam abhikramya sarve 'dya vayaṃ yācāmahe vasu

'Es gibt da, o Brahmane, einen Dānava, Ilvala, reich an Besitz auf Erden; lasst uns alle heute zu ihm gehen und um Reichtum bitten.'

teṣāṃ tadāsīd rucitam ilvalasyopabhikṣaṇam tatas te sahitā rājann ilvalaṃ samupādravan

Es gefiel ihnen damals, Ilvala um Reichtum zu bitten; da eilten sie, vereint, o König, zu Ilvala.