Kapitel 268: Rāmopākhyānam (11) Aṅgadas Botschaft und der erste Sturm auf Laṅkā

mārkaṇḍeya uvāca prabhūtānnodake tasmin bahumūlaphale vane senāṃ niveśya kākutstho vidhivat paryarakṣata

Mārkaṇḍeya sprach: „Nachdem er sein Heer in jenem an Speise und Wasser reichen, an Wurzeln und Früchten reichen Wald gelagert hatte, ließ der Sproß des Kakutstha es vorschriftsmäßig bewachen.

rāvaṇaś ca vidhiṃ cakre laṅkāyāṃ śāstranirmitam prakṛtyaiva durādharṣā dṛḍhaprākāratoraṇā

Rāvaṇa aber traf in Laṅkā Vorkehrungen nach den Regeln der Kriegskunst - Laṅkā, das schon von Natur aus unangreifbar war, mit festen Mauern und Torbögen.

agādhatoyāḥ parikhā mīnanakrasamākulāḥ babhūvuḥ sapta durdharṣāḥ khādiraiḥ śaṅkubhiś citāḥ

Sieben unangreifbare Wassergräben mit unergründlicher Tiefe, wimmelnd von Fischen und Krokodilen, mit Khadira-Holz-Spießen bestückt, gab es dort,

karṇāṭṭayantradurdharṣā babhūvuḥ sahuḍopalāḥ sāśīviṣaghaṭāyodhāḥ sasarjarasapāṃsavaḥ

unangreifbar durch Wurfmaschinen auf den Zinnen, mit Steinschleudern versehen, mit Gefäßen voller Giftschlangen als Waffen, mit Harz und Staub [zur Verteidigung] versehen,

musalālātanārācatomarāsiparaśvadhaiḥ anvitāś ca śataghnībhiḥ samadhūcchiṣṭamudgarāḥ

ausgestattet mit Keulen, Feuerbränden, Pfeilen, Wurfspeeren, Schwertern und Äxten, sowie mit Hundertschlägerinnen und mit Bienenwachs bestrichenen Hämmern.

puradvāreṣu sarveṣu gulmāḥ sthāvarajaṅgamāḥ babhūvuḥ pattibahulāḥ prabhūtagajavājinaḥ

An allen Stadttoren gab es Wachposten, fest stehende und bewegliche, reich an Fußvolk, mit zahlreichen Elefanten und Pferden.

aṅgadas tv atha laṅkāyā dvāradeśam upāgataḥ vidito rākṣasendrasya praviveśa gatavyathaḥ

Aṅgada aber, zum Torbereich Laṅkās gelangt, dem Herrscher der Rākṣasas gemeldet, trat furchtlos ein.

madhye rākṣasakoṭīnāṃ bahvīnāṃ sumahābalaḥ śuśubhe meghamālābhir āditya iva saṃvṛtaḥ

Inmitten der vielen Millionen Rākṣasas erstrahlte er, der überaus Starke, wie die Sonne, von Wolkenbänken umgeben.

sa samāsādya paulastyam amātyair abhisaṃvṛtam rāmasaṃdeśam āmantrya vāgmī vaktuṃ pracakrame

Er, zum Nachkommen des Pulastya gelangt, der von Ministern umgeben war, kündigte Rāmas Botschaft an und begann, der Redegewandte, zu sprechen: ‚Rāghava, der Herrscher von Kosala, von großem Ruhm, spricht zu dir, König;

āha tvāṃ rāghavo rājan kosalendro mahāyaśāḥ prāptakālam idaṃ vākyaṃ tad ādatsva kuruṣva ca

dieses zeitgemäße Wort nimm an und handle danach.

akṛtātmānam āsādya rājānam anaye ratam vinaśyanty anayāviṣṭā deśāś ca nagarāṇi ca

Hat man einen unbeherrschten König, dem Unrecht ergeben, so gehen Länder und Städte, vom Unrecht ergriffen, zugrunde.

tvayaikenāparāddhaṃ me sītām āharatā balāt vadhāyānaparāddhānām anyeṣāṃ tad bhaviṣyati

Du allein hast dich an mir vergangen, als du Sītā mit Gewalt entführtest; das wird anderen, die sich nichts haben zuschulden kommen lassen, zum Verderben gereichen.

ye tvayā baladarpābhyām āviṣṭena vanecarāḥ ṛṣayo hiṃsitāḥ pūrvaṃ devāś cāpy avamānitāḥ

Die Waldbewohner, die Seher, die du, von der Anmaßung deiner Kraft ergriffen, einst verletzt hast, und auch die Götter, die du beleidigt hast,

rājarṣayaś ca nihatā rudantyaś cāhṛtāḥ striyaḥ tad idaṃ samanuprāptaṃ phalaṃ tasyānayasya te

und die königlichen Seher, die getötet wurden, und die weinenden Frauen, die entführt wurden - dies ist nun die Frucht, die dich für dieses dein Unrecht ereilt.

hantāsmi tvāṃ sahāmātyaṃ yudhyasva puruṣo bhava paśya me dhanuṣo vīryaṃ mānuṣasya niśācara

Ich werde dich samt deinen Ministern töten - kämpfe, sei ein Mann; sieh die Kraft meines Bogens, obwohl ich nur ein Mensch bin, Nachtwandler.

mucyatāṃ jānakī sītā na me mokṣyasi karhi cit arākṣasam imaṃ lokaṃ kartāsmi niśitaiḥ śaraiḥ

Sītā, die Tochter Janakas, sei freigelassen; du wirst mir niemals entkommen - ich werde diese Welt mit meinen scharfen Pfeilen von Rākṣasas befreien.‘

iti tasya bruvāṇasya dūtasya paruṣaṃ vacaḥ śrutvā na mamṛṣe rājā rāvaṇaḥ krodhamūrchitaḥ

Nachdem er dieses harte Wort des so sprechenden Boten vernommen hatte, ertrug es König Rāvaṇa nicht, von Zorn überwältigt.

iṅgitajñās tato bhartuś catvāro rajanīcarāḥ caturṣv aṅgeṣu jagṛhuḥ śārdūlam iva pakṣiṇaḥ

Vier Nachtwandler, die Zeichen ihres Herrn verstehend, packten ihn an seinen vier Gliedern, wie Vögel einen Tiger [zu bezwingen suchen].

tāṃs tathāṅgeṣu saṃsaktān aṅgado rajanīcarān ādāyaiva kham utpatya prāsādatalam āviśat

Aṅgada, die so an seinen Gliedern festgeklammerten Nachtwandler mit sich nehmend, sprang in die Luft und stieg auf ein Palastdach.

vegenotpatatas tasya petus te rajanīcarāḥ bhuvi saṃbhinnahṛdayāḥ prahāraparipīḍitāḥ

Während er mit Wucht emporsprang, fielen jene Nachtwandler zu Boden, ihre Herzen zerschmettert, vom Aufprall zermalmt.

sa mukto harmyaśikharāt tasmāt punar avāpatat laṅghayitvā purīṃ laṅkāṃ svabalasya samīpataḥ

Er, von jenem Palastgiebel befreit, sprang wieder herab und landete, nachdem er über die Stadt Laṅkā gesetzt war, in der Nähe seines eigenen Heeres.

kosalendram athābhyetya sarvam āvedya cāṅgadaḥ viśaśrāma sa tejasvī rāghaveṇābhinanditaḥ

Darauf, zum Herrscher von Kosala zurückgekehrt und nachdem er alles berichtet hatte, ruhte sich Aṅgada, der Glanzvolle, aus, von Rāghava gepriesen.

tataḥ sarvābhisāreṇa harīṇāṃ vātaraṃhasām bhedayām āsa laṅkāyāḥ prākāraṃ raghunandanaḥ

Darauf ließ der Freudenbringer der Raghus, mit dem gesamten Ansturm der windschnellen Affen, die Mauer Laṅkās durchbrechen.

vibhīṣaṇarkṣādhipatī puraskṛtyātha lakṣmaṇaḥ dakṣiṇaṃ nagaradvāram avāmṛdnād durāsadam

Lakṣmaṇa, Vibhīṣaṇa und den Herrn der Bären [Jāmbavān] voranstellend, zermalmte darauf das südliche, schwer zu bezwingende Stadttor.

karabhāruṇagātrāṇāṃ harīṇāṃ yuddhaśālinām koṭīśatasahasreṇa laṅkām abhyapatat tadā

Mit hundert Millionen mal tausend kampferprobter Affen, deren Leiber rötlich wie junge Kamele waren, stürmte man da auf Laṅkā los.

utpatadbhiḥ patadbhiś ca nipatadbhiś ca vānaraiḥ nādṛśyata tadā sūryo rajasā nāśitaprabhaḥ

Durch die auf- und niederspringenden, herabstürzenden Affen war die Sonne da nicht mehr zu sehen, ihr Glanz vom aufgewirbelten Staub ausgelöscht.

śāliprasūnasadṛśaiḥ śirīṣakusumaprabhaiḥ taruṇādityasadṛśaiḥ śaragauraiś ca vānaraiḥ

Durch Affen, gleich Reisblüten, im Glanz von Śirīṣa-Blüten, gleich der jungen Sonne, und weiß wie Schilfrohr,

prākāraṃ dadṛśus te tu samantāt kapilīkṛtam rākṣasā vismitā rājan sastrīvṛddhāḥ samantataḥ

sahen die Rākṣasas, samt Frauen und Alten, verwundert, o König, die Stadtmauer allseits gelblich-braun gefärbt.

bibhidus te maṇistambhān karṇāṭṭaśikharāṇi ca bhagnonmathitavegāni yantrāṇi ca vicikṣipuḥ

Sie zerschlugen die Juwelensäulen und die Zinnen der Wehrtürme, und die zerbrochenen, ausgerissenen Wurfmaschinen schleuderten sie mit Wucht umher.

parigṛhya śataghnīś ca sacakrāḥ sahuḍopalāḥ cikṣipur bhujavegena laṅkāmadhye mahābalāḥ

Die überaus Starken ergriffen die mit Rädern versehenen Hundertschlägerinnen samt Steinschleudern und schleuderten sie mit der Wucht ihrer Arme mitten in Laṅkā.

prākārasthāś ca ye ke cin niśācaragaṇās tadā pradudruvus te śataśaḥ kapibhiḥ samabhidrutāḥ

Und welche Scharen von Nachtwandlern auch immer auf der Mauer standen, sie flohen zu Hunderten, von den Affen bestürmt.

tatas tu rājavacanād rākṣasāḥ kāmarūpiṇaḥ niryayur vikṛtākārāḥ sahasraśatasaṃghaśaḥ

Darauf, auf des Königs Befehl, zogen die gestaltwandelnden Rākṣasas hinaus, in furchterregenden Gestalten, in Scharen zu hunderttausenden.

śastravarṣāṇi varṣanto drāvayanto vanaukasaḥ prākāraṃ śodhayantas te paraṃ vikramam āsthitāḥ

Regen von Waffen niederregnen lassend, die Waldbewohner in die Flucht schlagend, die Mauer säubernd, entfalteten sie äußerste Tapferkeit.

sa māṣarāśisadṛśair babhūva kṣaṇadācaraiḥ kṛto nirvānaro bhūyaḥ prākāro bhīmadarśanaiḥ

Durch jene Nachtwandler, schwarzen Bohnenhaufen gleich, von furchtbarem Anblick, wurde die Mauer wieder frei von Affen gemacht.

petuḥ śūlavibhinnāṅgā bahavo vānararṣabhāḥ stambhatoraṇabhagnāś ca petus tatra niśācarāḥ

Viele Stiere unter den Affen fielen, ihre Glieder von Speeren durchbohrt, und Nachtwandler fielen dort, von Säulen und Torbögen zerschmettert.

keśākeśy abhavad yuddhaṃ rakṣasāṃ vānaraiḥ saha nakhair dantaiś ca vīrāṇāṃ khādatāṃ vai parasparam

Ein Kampf Haar an Haar entbrannte zwischen den Rākṣasas und den Affen, wobei die Helden einander mit Krallen und Zähnen zerfleischten.

niṣṭananto hy ubhayatas tatra vānararākṣasāḥ hatā nipatitā bhūmau na muñcanti parasparam

Auf beiden Seiten stöhnend, ließen die Affen und Rākṣasas dort, erschlagen und zu Boden gestürzt, nicht voneinander los.

rāmas tu śarajālāni vavarṣa jalado yathā tāni laṅkāṃ samāsādya jaghnus tān rajanīcarān

Rāma aber ließ Netze von Pfeilen niederregnen wie eine Wolke; diese, Laṅkā erreichend, erschlugen jene Nachtwandler.

saumitrir api nārācair dṛḍhadhanvā jitaklamaḥ ādiśyādiśya durgasthān pātayām āsa rākṣasān

Auch der Sohn der Sumitrā, mit festem Bogen, die Erschöpfung überwindend, ließ mit eisernen Pfeilen, gezielt auf die auf der Festung Stehenden, die Rākṣasas fallen.

tataḥ pratyavahāro 'bhūt sainyānāṃ rāghavājñayā kṛte vimarde laṅkāyāṃ labdhalakṣo jayottaraḥ

Darauf, als das Kampfgetümmel um Laṅkā geschlagen war, erfolgte auf Rāghavas Befehl der Rückzug der Truppen, das Ziel erreicht und dem Sieg nähergekommen.“