Kapitel 97: Agastyopākhyānam - Vātāpivadhaḥ Die Erzählung von Agastya: Vātāpis Vernichtung

lomaśa uvāca ilvalas tān viditvā tu maharṣisahitān nṛpān upasthitān sahāmātyo viṣayānte 'bhyapūjayat

Lomaśa sprach: Als Ilvala erfuhr, dass jene Könige, zusammen mit dem großen Weisen, angekommen waren, ehrte er sie, mit seinen Ministern, an der Grenze seines Reiches.

teṣāṃ tato 'suraśreṣṭha ātithyam akarot tadā sa saṃskṛtena kauravya bhrātrā vātāpinā kila

Dann bewirtete jener beste der Asuras sie, o Kaurava, mit seinem zubereiteten Bruder Vātāpi, wie es heißt.

tato rājarṣayaḥ sarve viṣaṇṇā gatacetasaḥ vātāpiṃ saṃskṛtaṃ dṛṣṭvā meṣabhūtaṃ mahāsuram

Da wurden alle königlichen Weisen bestürzt und ihres Sinnes beraubt, als sie den zubereiteten Vātāpi sahen, den großen Asura, der zum Widder geworden war.

athābravīd agastyas tān rājarṣīn ṛṣisattamaḥ viṣādo vo na kartavyo ahaṃ bhokṣye mahāsuram

Da sprach Agastya, der beste der Weisen, zu jenen königlichen Weisen: 'Ihr sollt keine Bestürzung empfinden; ich werde den großen Asura verzehren.'

dhuryāsanam athāsādya niṣasāda mahāmuniḥ taṃ paryaveṣad daityendra ilvalaḥ prahasann iva

Nachdem der große Weise den Ehrenplatz eingenommen hatte, setzte er sich; und Ilvala, der Herr der Daityas, bediente ihn, wie lächelnd.

agastya eva kṛtsnaṃ tu vātāpiṃ bubhuje tataḥ bhuktavaty asuro ''hvānam akarot tasya ilvalaḥ

Agastya aber verzehrte den ganzen Vātāpi; und als er gegessen hatte, rief ihn der Asura Ilvala herbei.

tato vāyuḥ prādurabhūd agastyasya mahātmanaḥ ilvalaś ca viṣaṇṇo 'bhūd dṛṣṭvā jīrṇaṃ mahāsuram

Da entstand [nur] ein Windstoß aus dem Leib des hochgesinnten Agastya; und Ilvala wurde bestürzt, als er sah, dass der große Asura verdaut war.

prāñjaliś ca sahāmātyair idaṃ vacanam abravīt kimartham upayātāḥ stha brūta kiṃ karavāṇi vaḥ

Mit gefalteten Händen, zusammen mit seinen Ministern, sprach er dieses Wort: 'Weshalb seid ihr hergekommen? Sprecht, was soll ich für euch tun?'

pratyuvāca tato 'gastyaḥ prahasann ilvalaṃ tadā īśaṃ hy asura vidmas tvāṃ vayaṃ sarve dhaneśvaram

Da erwiderte Agastya, lächelnd, dem Ilvala: 'Wir alle wissen, o Asura, dass du ein Herrscher bist, ein Herr des Reichtums;

ime ca nātidhanino dhanārthaś ca mahān mama yathāśakty avihiṃsyānyān saṃvibhāgaṃ prayaccha naḥ

diese hier aber sind nicht übermäßig reich, und mein Bedürfnis nach Reichtum ist groß - gib uns nach deinem Vermögen einen Anteil, ohne andere zu schädigen.'

tato 'bhivādya tam ṛṣim ilvalo vākyam abravīt ditsitaṃ yadi vetsi tvaṃ tato dāsyāmi te vasu

Da grüßte Ilvala jenen Weisen und sprach das Wort: 'Wenn du weißt, was gegeben werden soll, dann werde ich dir den Reichtum geben.'

agastya uvāca gavāṃ daśa sahasrāṇi rājñām ekaikaśo 'sura tāvad eva suvarṇasya ditsitaṃ te mahāsura

Agastya sprach: 'Zehntausend Kühe von jedem der Könige einzeln, o Asura, ebenso viel an Gold sei dir zu geben gewünscht, o großer Asura.

mahyaṃ tato vai dviguṇaṃ rathaś caiva hiraṇmayaḥ manojavau vājinau ca ditsitaṃ te mahāsura jijñāsyatāṃ rathaḥ sadyo vyaktam eṣa hiraṇmayaḥ

Mir aber das Doppelte, und ein goldener Wagen, und zwei Rosse, schnell wie der Gedanke, sei dir zu geben gewünscht, o großer Asura; sogleich werde geprüft, ob dieser Wagen wirklich golden ist.'

lomaśa uvāca jijñāsyamānaḥ sa rathaḥ kaunteyāsīd dhiraṇmayaḥ tataḥ pravyathito daityo dadāv abhyadhikaṃ vasu

Lomaśa sprach: Als jener Wagen geprüft wurde, o Kaunteya, war er golden; da, erschrocken, gab der Daitya noch mehr Reichtum.

vivājaś ca suvājaś ca tasmin yuktau rathe hayau ūhatus tau vasūny āśu tāny agastyāśramaṃ prati sarvān rājñaḥ sahāgastyān nimeṣād iva bhārata

Vivāja und Suvāja, jene beiden an den Wagen gespannten Rosse, trugen jene Reichtümer rasch, zusammen mit allen Königen und Agastya, wie im Augenblick, zur Einsiedelei des Agastya, o Bhārata.

agastyenābhyanujñātā jagmū rājarṣayas tadā kṛtavāṃś ca muniḥ sarvaṃ lopāmudrācikīrṣitam

Von Agastya verabschiedet, gingen die königlichen Weisen dann heim; und der Weise vollbrachte alles, was Lopāmudrā gewünscht hatte.

lopāmudrovāca kṛtavān asi tat sarvaṃ bhagavan mama kāṅkṣitam utpādaya sakṛn mahyam apatyaṃ vīryavattaram

Lopāmudrā sprach: 'Du hast alles vollbracht, was ich mir gewünscht hatte, Erhabener; zeuge mir nun ein Kind von großer Tatkraft.'

agastya uvāca tuṣṭo 'ham asmi kalyāṇi tava vṛttena śobhane vicāraṇām apatye tu tava vakṣyāmi tāṃ śṛṇu

Agastya sprach: 'Ich bin zufrieden, Holde, mit deinem Verhalten, Schöne; doch will ich dir eine Überlegung bezüglich des Kindes mitteilen - höre sie.

sahasraṃ te 'stu putrāṇāṃ śataṃ vā daśasaṃmitam daśa vā śatatulyāḥ syur eko vāpi sahasravat

Du sollst tausend Söhne haben, oder hundert, jeder zehn gewöhnlichen gleich, oder zehn, jeder hundert gleich, oder auch nur einen, tausend gleich.'

lopāmudrovāca sahasrasaṃmitaḥ putra eko me 'stu tapodhana eko hi bahubhiḥ śreyān vidvān sādhur asādhubhiḥ

Lopāmudrā sprach: 'Ein einziger, tausend gleicher Sohn sei mir, o Reicher an Buße; denn einer, der weise und gut ist, ist besser als viele Unwürdige.'

lomaśa uvāca sa tatheti pratijñāya tayā samabhavan muniḥ samaye samaśīlinyā śraddhāvāñ śraddadhānayā

Lomaśa sprach: Nachdem er 'So sei es' gelobt hatte, vereinigte sich der Weise, voller Vertrauen, zur rechten Zeit mit ihr, die gleichen Wesens und ebenso vertrauensvoll war.

tata ādhāya garbhaṃ tam agamat vanam eva saḥ tasmin vanagate garbho vavṛdhe sapta śāradān

Danach, nachdem er die Leibesfrucht gezeugt hatte, ging er selbst in den Wald; während er im Wald weilte, wuchs die Leibesfrucht sieben Herbste lang.

saptame 'bde gate cāpi prācyavat sa mahākaviḥ jvalann iva prabhāvena dṛḍhasyur nāma bhārata sāṅgopaniṣadān vedāñ japann eva mahāyaśāḥ

Und als das siebte Jahr vergangen war, kam jener große Seher zur Welt, wie von eigener Macht erglühend, mit Namen Dṛḍhasyu, o Bhārata, von großem Ruhm, indem er sogleich die Veden samt ihren Glied-Wissenschaften und Upaniṣaden rezitierte.

tasya putro 'bhavad ṛṣeḥ sa tejasvī mahān ṛṣiḥ sa bāla eva tejasvī pitus tasya niveśane idhmānāṃ bhāram ājahre idhmavāhas tato 'bhavat

Er wurde der Sohn jenes Weisen, der glanzvolle, große Weise; schon als Kind trug er, der Glanzvolle, im Haus seines Vaters die Last des Brennholzes, und so wurde er Idhmavāha, ,der Brennholz-Träger', genannt.

tathāyuktaṃ ca taṃ dṛṣṭvā mumude sa munis tadā lebhire pitaraś cāsya lokān rājan yathepsitān

Und als er ihn so beschaffen sah, freute sich jener Weise; und seine Ahnen erlangten, o König, die gewünschten Welten.

agastyasyāśramaḥ khyātaḥ sarvartukusumānvitaḥ prāhrādir evaṃ vātāpir agastyena vināśitaḥ

Die Einsiedelei des Agastya ist berühmt, mit Blumen aller Jahreszeiten versehen; so wurde Vātāpi, der Nachkomme Prahrādas, von Agastya vernichtet.

tasyāyam āśramo rājan ramaṇīyo guṇair yutaḥ eṣā bhāgīrathī puṇyā yatheṣṭam avagāhyatām

Dies ist seine Einsiedelei, o König, lieblich, mit guten Eigenschaften versehen; dies ist die heilige Bhāgīrathī - bade darin, wie es dir beliebt.“