Kapitel 98: Vṛtravadhopākhyānam - Dadhīcasya Vajradānam Die Erzählung von Vṛtras Tötung: Dadhīcas Knochengabe

yudhiṣṭhira uvāca bhūya evāham icchāmi maharṣes tasya dhīmataḥ karmaṇāṃ vistaraṃ śrotum agastyasya dvijottama

Yudhiṣṭhira sprach: „Noch mehr wünsche ich, die ausführliche Erzählung der Taten jenes weisen großen Weisen Agastya zu hören, o Bester der Zweifachgeborenen.“

lomaśa uvāca śṛṇu rājan kathāṃ divyām adbhutām atimānuṣīm agastyasya mahārāja prabhāvam amitātmanaḥ

Lomaśa sprach: „Höre, o König, eine göttliche, wunderbare, übermenschliche Erzählung, o Großkönig, von der Macht des Agastya, dessen Wesen unermesslich ist.

[Anm.: Die folgende Erzählung handelt zunächst nicht direkt von Agastya, sondern von Dadhīca und dem Ursprung von Indras Vajra; der Zusammenhang mit Agastya erschließt sich möglicherweise erst später oder ist assoziativ überliefert.

āsan kṛtayuge ghorā dānavā yuddhadurmadāḥ kāleyā iti vikhyātā gaṇāḥ paramadāruṇāḥ

Im Kṛtayuga gab es furchtbare, kampflüsterne Dānavas, als Kāleyas bekannt, überaus schreckliche Scharen.

te tu vṛtraṃ samāśritya nānāpraharaṇodyatāḥ samantāt paryadhāvanta mahendrapramukhān surān

Sie, sich auf Vṛtra stützend, mit mancherlei Waffen gerüstet, umkreisten von allen Seiten die Götter, angeführt von Mahendra.

tato vṛtravadhe yatnam akurvaṃs tridaśāḥ purā puraṃdaraṃ puraskṛtya brahmāṇam upatasthire

Da unternahmen die Dreißig Götter einst Anstrengungen zu Vṛtras Tötung; mit Puraṃdara an der Spitze wandten sie sich an Brahmā.

kṛtāñjalīṃs tu tān sarvān parameṣṭhī uvāca ha viditaṃ me surāḥ sarvaṃ yad vaḥ kāryaṃ cikīrṣitam

Zu ihnen allen, die mit gefalteten Händen vor ihm standen, sprach der Höchste: 'Mir ist alles bekannt, ihr Götter, was ihr zu tun wünscht.

tam upāyaṃ pravakṣyāmi yathā vṛtraṃ vadhiṣyatha dadhīca iti vikhyāto mahān ṛṣir udāradhīḥ

Ich werde euch jenes Mittel nennen, wodurch ihr Vṛtra töten könnt: Es gibt einen großen, edelsinnigen Weisen, der als Dadhīca bekannt ist.

taṃ gatvā sahitāḥ sarve varaṃ vai saṃprayācata sa vo dāsyati dharmātmā suprītenāntarātmanā

Geht zu ihm, alle vereint, und erbittet von ihm eine Gabe; er, von rechtschaffener Seele, wird sie euch geben, mit hocherfreutem innerem Herzen.

sa vācyaḥ sahitaiḥ sarvair bhavadbhir jayakāṅkṣibhiḥ svāny asthīni prayaccheti trailokyasya hitāya vai sa śarīraṃ samutsṛjya svāny asthīni pradāsyati

Zu ihm sollt ihr, alle vereint, ihr, die ihr den Sieg begehrt, sprechen: 'Gib uns deine eigenen Knochen!' Zum Wohl der drei Welten wird er, seinen Körper aufgebend, seine eigenen Knochen geben.

tasyāsthibhir mahāghoraṃ vajraṃ saṃbhriyatāṃ dṛḍham mahac chatruhaṇaṃ tīkṣṇaṃ ṣaḍaśraṃ bhīmanisvanam

Aus seinen Knochen soll der überaus furchtbare Vajra bereitet werden, fest, groß, feindtötend, scharf, sechskantig, von schrecklichem Klang.

tena vajreṇa vai vṛtraṃ vadhiṣyati śatakratuḥ etad vaḥ sarvam ākhyātaṃ tasmāc chīghraṃ vidhīyatām

Mit jenem Vajra wird der Herr der hundert Opfer Vṛtra töten. Dies alles ist euch mitgeteilt; deshalb soll es rasch ins Werk gesetzt werden.'

evam uktās tato devā anujñāpya pitāmaham nārāyaṇaṃ puraskṛtya dadhīcasyāśramaṃ yayuḥ

So angesprochen, verabschiedeten sich die Götter vom Großvater und gingen, mit Nārāyaṇa an der Spitze, zur Einsiedelei des Dadhīca,

sarasvatyāḥ pare pāre nānādrumalatāvṛtam ṣaṭpadodgītaninadair vighuṣṭaṃ sāmagair iva puṃskokilaravonmiśraṃ jīvaṃjīvakanāditam

die am fernen Ufer der Sarasvatī lag, von mancherlei Bäumen und Ranken umhüllt, vom Summen der Bienen widerhallend wie von Sāma-Sängern, vermischt mit dem Ruf der männlichen Kokila-Vögel, vom Ruf der Jīvaṃjīvaka-Vögel erfüllt,

mahiṣaiś ca varāhaiś ca sṛmaraiś camarair api tatra tatrānucaritaṃ śārdūlabhayavarjitaiḥ

da und dort von Büffeln, Ebern, Antilopen und Yak-Rindern durchstreift, die frei von Furcht vor Tigern waren,

kareṇubhir vāraṇaiś ca prabhinnakaraṭāmukhaiḥ saro 'vagāḍhaiḥ krīḍadbhiḥ samantād anunāditam

von allen Seiten widerhallend von Elefantenkühen und Elefantenbullen mit berstenden Schläfendrüsen, die, in den See getaucht, spielten,

siṃhavyāghrair mahānādān nadadbhir anunāditam aparaiś cāpi saṃlīnair guhākandaravāsibhiḥ

widerhallend von Löwen und Tigern, die gewaltige Laute brüllten, und von anderen, verborgenen, die in Höhlen und Grotten wohnten -

teṣu teṣv avakāśeṣu śobhitaṃ sumanoramam triviṣṭapasamaprakhyaṃ dadhīcāśramam āgaman

an all jenen Stellen geschmückt, überaus lieblich, dem Himmel gleichend - so kamen sie zur Einsiedelei des Dadhīca.

tatrāpaśyan dadhīcaṃ te divākarasamadyutim jājvalyamānaṃ vapuṣā yathā lakṣmyā pitāmaham

Dort sahen sie Dadhīca, von einem Glanz gleich der Sonne, mit seinem Leib erstrahlend wie der Großvater mit seiner Herrlichkeit.

tasya pādau surā rājann abhivādya praṇamya ca ayācanta varaṃ sarve yathoktaṃ parameṣṭhinā

Seine Füße begrüßten die Götter, o König, und, sich verneigend, erbaten sie alle die Gabe, wie es vom Höchsten gesagt worden war.

tato dadhīcaḥ paramapratītaḥ; surottamāṃs tān idam abhyuvāca karomi yad vo hitam adya devāḥ; svaṃ cāpi dehaṃ tv aham utsṛjāmi

Da sprach Dadhīca, höchst erfreut, zu jenen besten der Götter dieses Wort: 'Ich werde tun, was euch heute frommt, ihr Götter; auch meinen eigenen Leib gebe ich auf.'

sa evam uktvā dvipadāṃ variṣṭhaḥ; prāṇān vaśī svān sahasotsasarja tataḥ surās te jagṛhuḥ parāsor; asthīni tasyātha yathopadeśam

Nachdem er so gesprochen hatte, der Beste der Zweifüßler, gab er, der Selbstbeherrschte, sogleich seine eigenen Lebensgeister auf; da nahmen jene Götter, gemäß der Unterweisung, die Knochen des Verstorbenen.

prahṛṣṭarūpāś ca jayāya devās; tvaṣṭāram āgamya tam artham ūcuḥ tvaṣṭā tu teṣāṃ vacanaṃ niśamya; prahṛṣṭarūpaḥ prayataḥ prayatnāt

Und die Götter, voller Freude, gingen um des Sieges willen zu Tvaṣṭṛ und trugen ihm die Angelegenheit vor; Tvaṣṭṛ aber, nachdem er ihr Wort vernommen hatte, machte sich, voller Freude, geläutert, mit größter Anstrengung ans Werk,

cakāra vajraṃ bhṛśam ugrarūpaṃ; kṛtvā ca śakraṃ sa uvāca hṛṣṭaḥ anena vajrapravareṇa deva; bhasmīkuruṣvādya surārim ugram

und fertigte den Vajra, von überaus furchtbarer Gestalt; und nachdem er ihn gefertigt hatte, sprach er, erfreut, zu Śakra: 'Mit diesem vortrefflichen Vajra, o Gott, verbrenne heute zu Asche den furchtbaren Feind der Götter.

tato hatāriḥ sagaṇaḥ sukhaṃ vai; praśādhi kṛtsnaṃ tridivaṃ diviṣṭhaḥ tvaṣṭrā tathoktaḥ sa puraṃdaras tu; vajraṃ prahṛṣṭaḥ prayato 'bhyagṛhṇāt

Dann, nachdem du den Feind getötet hast, herrsche glücklich, mitsamt deinem Gefolge, über den ganzen Himmel, im Himmel weilend.' So von Tvaṣṭṛ angesprochen, ergriff jener Puraṃdara, erfreut und geläutert, den Vajra.