Kapitel 116: Jamadagnivadhaḥ Die Tötung Jamadagnis

sa vedādhyayane yukto jamadagnir mahātapāḥ tapas tepe tato devān niyamād vaśam ānayat

Akṛtavraṇa sprach: Er, dem Studium des Veda hingegeben, der von großer Buße erfüllte Jamadagni, übte Buße und brachte da die Götter durch strenge Zucht in seine Gewalt.

sa prasenajitaṃ rājann adhigamya narādhipam reṇukāṃ varayām āsa sa ca tasmai dadau nṛpaḥ

Er, o König, zu dem Herrscher der Menschen Prasenajit gehend, warb um Reṇukā; und jener König gab sie ihm.

reṇukāṃ tv atha saṃprāpya bhāryāṃ bhārgavanandanaḥ āśramasthas tayā sārdhaṃ tapas tepe 'nukūlayā

Nachdem er Reṇukā als Gattin erlangt hatte, übte der Sohn der Bhṛgus, in seiner Einsiedelei weilend, zusammen mit ihr, der ihm zugetanen, Buße.

tasyāḥ kumārāś catvāro jajñire rāmapañcamāḥ sarveṣām ajaghanyas tu rāma āsīj jaghanyajaḥ

Ihr wurden vier Söhne geboren, Rāma als fünfter; von allen aber, obwohl zuletzt geboren, war Rāma nicht der Geringste.

phalāhāreṣu sarveṣu gateṣv atha suteṣu vai reṇukā snātum agamat kadā cin niyatavratā

Als einmal alle Söhne fortgegangen waren, um Früchte als Nahrung zu holen, ging Reṇukā, von strengen Gelübden, um zu baden.

sā tu citrarathaṃ nāma mārttikāvatakaṃ nṛpam dadarśa reṇukā rājann āgacchantī yadṛcchayā

Sie aber, Reṇukā, erblickte, während sie zurückkam, zufällig einen König namens Citraratha, den Herrn von Mārttikāvata, o König,

krīḍantaṃ salile dṛṣṭvā sabhāryaṃ padmamālinam ṛddhimantaṃ tatas tasya spṛhayām āsa reṇukā

wie er, mit Lotusblumengirlanden geschmückt, zusammen mit seiner Gattin im Wasser spielte, prächtig anzusehen; da begehrte Reṇukā ihn.

vyabhicārāt tu sā tasmāt klinnāmbhasi vicetanā praviveśāśramaṃ trastā tāṃ vai bhartānvabudhyata

Durch diesen Fehltritt aber, mit noch feuchtem Körper, der Besinnung beraubt, betrat sie erschrocken die Einsiedelei; und ihr Gatte bemerkte sie.

sa tāṃ dṛṣṭvā cyutāṃ dhairyād brāhmyā lakṣmyā vivarjitām dhikśabdena mahātejā garhayām āsa vīryavān

Als er sie sah, von Standhaftigkeit gefallen, ihres brahmanischen Glanzes beraubt, tadelte sie der von großer Glut und Tatkraft Erfüllte mit dem Wort 'Schande!'.

tato jyeṣṭho jāmadagnyo rumaṇvān nāma nāmataḥ ājagāma suṣeṇaś ca vasur viśvāvasus tathā

Da kam der älteste Sohn des Jamadagni, mit Namen Rumaṇvant, herbei, und Suṣeṇa, und Vasu, und ebenso Viśvāvasu.

tān ānupūrvyād bhagavān vadhe mātur acodayat na ca te jātasaṃmohāḥ kiṃ cid ūcur vicetasaḥ

Der Erhabene forderte sie der Reihe nach zur Tötung ihrer Mutter auf; doch sie, von Verwirrung befallen, der Besinnung beraubt, sagten nichts dazu.

tataḥ śaśāpa tān kopāt te śaptāś cetanāṃ jahuḥ mṛgapakṣisadharmāṇaḥ kṣipram āsañ jaḍopamāḥ

Da verfluchte er sie zornig; sie, verflucht, verloren ihre Besinnung und wurden im Nu Tieren und Vögeln gleich, stumpfsinnig.

tato rāmo 'bhyagāt paścād āśramaṃ paravīrahā tam uvāca mahāmanyur jamadagnir mahātapāḥ

Da kam Rāma, der Feindevertilger, danach zur Einsiedelei zurück; zu ihm sprach der von großem Zorn erfüllte, von großer Buße reiche Jamadagni:

jahīmāṃ mātaraṃ pāpāṃ mā ca putra vyathāṃ kṛthāḥ tata ādāya paraśuṃ rāmo mātuḥ śiro 'harat

'Töte diese sündige Mutter, und empfinde keinen Schmerz darüber, mein Sohn.' Da ergriff Rāma die Axt und schlug seiner Mutter das Haupt ab.

tatas tasya mahārāja jamadagner mahātmanaḥ kopo agacchat sahasā prasannaś cābravīd idam

Da wich, Großkönig, der Zorn des hochgesinnten Jamadagni plötzlich; besänftigt, sprach er dies:

mamedaṃ vacanāt tāta kṛtaṃ te karma duṣkaram vṛṇīṣva kāmān dharmajña yāvato vāñchase hṛdā

'Auf mein Wort hin, mein Sohn, hast du diese schwere Tat vollbracht; wähle Wünsche, Kenner des Rechts, so viele du in deinem Herzen begehrst.'

sa vavre mātur utthānam asmṛtiṃ ca vadhasya vai pāpena tena cāsparśaṃ bhrātṝṇāṃ prakṛtiṃ tathā

Er erbat die Wiederbelebung seiner Mutter und die Vergessenheit der Tötung, sowie Unberührtheit von jener Sünde, und ebenso die Wiederherstellung seiner Brüder.

apratidvandvatāṃ yuddhe dīrgham āyuś ca bhārata dadau ca sarvān kāmāṃs tāñ jamadagnir mahātapāḥ

Und Unbesiegbarkeit im Kampf und langes Leben, o Bhārata; und all diese Wünsche gewährte der von großer Buße reiche Jamadagni.

kadā cit tu tathaivāsya viniṣkrāntāḥ sutāḥ prabho athānūpapatir vīraḥ kārtavīryo 'bhyavartata

Einmal aber, als seine Söhne ebenso ausgezogen waren, o Herr, näherte sich der Held Kārtavīrya, der Herr von Anūpa.

tam āśramapadaṃ prāptam ṛṣer bhāryā samarcayat sa yuddhamadasaṃmatto nābhyanandat tathārcanam

Ihn, der zur Einsiedelei gekommen war, ehrte die Gattin des Weisen; er aber, von Kampfrausch berauscht, begrüßte jene Ehrerbietung nicht wohlwollend.

pramathya cāśramāt tasmād dhomadhenvās tadā balāt jahāra vatsaṃ krośantyā babhañja ca mahādrumān

Und, jene Einsiedelei verwüstend, raubte er da mit Gewalt der Opferkuh das Kalb, während sie schrie, und zerbrach die großen Bäume.

āgatāya ca rāmāya tadācaṣṭa pitā svayam gāṃ ca rorūyatīṃ dṛṣṭvā kopo rāmaṃ samāviśat

Und dem zurückgekehrten Rāma berichtete es der Vater selbst; und als er die brüllende Kuh sah, ergriff Zorn den Rāma.

sa manyuvaśam āpannaḥ kārtavīryam upādravat tasyātha yudhi vikramya bhārgavaḥ paravīrahā

Er, dem Zorn erlegen, stürmte auf Kārtavīrya los; und im Kampf mit Tatkraft vorgehend, der Bhārgava, der Feindevertilger,

ciccheda niśitair bhallair bāhūn parighasaṃnibhān sahasrasaṃmitān rājan pragṛhya ruciraṃ dhanuḥ

schnitt ihm, seinen prächtigen Bogen ergreifend, mit scharfen Pfeilen die riegelgleichen, tausendfach gezählten Arme ab, o König.

arjunasyātha dāyādā rāmeṇa kṛtamanyavaḥ āśramasthaṃ vinā rāmaṃ jamadagnim upādravan

Da, von Rāma zornerfüllt gemacht, griffen die Erben des Arjuna Kārtavīrya den in der Einsiedelei weilenden Jamadagni an, während Rāma abwesend war.

te taṃ jaghnur mahāvīryam ayudhyantaṃ tapasvinam asakṛd rāma rāmeti vikrośantam anāthavat

Sie erschlugen ihn, den von großer Tatkraft, den nicht kämpfenden Asketen, der immer wieder 'Rāma, Rāma!' rief, wie ein Hilfloser.

kārtavīryasya putrās tu jamadagniṃ yudhiṣṭhira ghātayitvā śarair jagmur yathāgatam ariṃdamāḥ

Die Söhne des Kārtavīrya aber, Yudhiṣṭhira, nachdem sie Jamadagni mit Pfeilen getötet hatten, zogen davon, wie sie gekommen waren, die Feindebezwinger.

apakrānteṣu caiteṣu jamadagnau tathāgate samitpāṇir upāgacchad āśramaṃ bhṛgunandanaḥ

Als diese fortgezogen waren und Jamadagni so tot dalag, kam der Sohn der Bhṛgus, Brennholz in der Hand, zur Einsiedelei zurück.

sa dṛṣṭvā pitaraṃ vīras tathā mṛtyuvaśaṃ gatam anarhantaṃ tathābhūtaṃ vilalāpa suduḥkhitaḥ

Er, der Held, als er seinen Vater so dem Tod erlegen sah, den solches nicht Verdienenden in solchem Zustand, klagte, überaus schmerzerfüllt.