Kapitel 162: Indrāgamanam Indras Besuch

vaiśaṃpāyana uvāca etasminn eva kāle tu sarvavāditranisvanaḥ babhūva tumulaḥ śabdas tv antarikṣe divaukasām

Vaiśaṃpāyana sprach: Zu eben dieser Zeit erhob sich das Getön aller Musikinstrumente, ein tosender Lärm der Himmelsbewohner im Luftraum.

rathanemisvanaś caiva ghaṇṭāśabdaś ca bhārata pṛthag vyālamṛgāṇāṃ ca pakṣiṇāṃ caiva sarvaśaḥ

Das Rollen der Wagenräder, o Bhārata, und der Klang der Glocken, und je einzeln das Rufen wilder Tiere und Vögel von allen Seiten.

taṃ samantād anuyayur gandharvāpsarasas tathā vimānaiḥ sūryasaṃkāśair devarājam ariṃdamam

Ihm folgten von allen Seiten Gandharven und Apsaras, auf sonnengleichen Himmelswagen, dem Götterkönig, dem Bezwinger der Feinde.

tataḥ sa haribhir yuktaṃ jāmbūnadapariṣkṛtam meghanādinam āruhya śriyā paramayā jvalan

Da bestieg er, den mit Falben bespannten, mit Goldschmuck versehenen, donnernden Wagen, in höchster Pracht erstrahlend,

pārthān abhyājagāmāśu devarājaḥ puraṃdaraḥ āgatya ca sahasrākṣo rathād avaruroha vai

und kam eilends zu den Pārthas, der Götterkönig Puraṃdara; und, angekommen, stieg der Tausendäugige vom Wagen herab.

taṃ dṛṣṭvaiva mahātmānaṃ dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ bhrātṛbhiḥ sahitaḥ śrīmān devarājam upāgamat

Sobald er ihn, den Hochherzigen, erblickte, trat der Dharmarāja Yudhiṣṭhira, der Glanzvolle, mit seinen Brüdern zusammen, dem Götterkönig entgegen.

pūjayām āsa caivātha vidhivad bhūridakṣiṇaḥ yathārham amitātmānaṃ vidhidṛṣṭena karmaṇā

Und er ehrte ihn dann vorschriftsgemäß, reich an Ehrengaben, gebührend den Unermesslichen, mit den vorgeschriebenen Riten.

dhanaṃjayaś ca tejasvī praṇipatya puraṃdaram bhṛtyavat praṇatas tasthau devarājasamīpataḥ

Und Dhanaṃjaya, der Glanzvolle, sich vor Puraṃdara verneigend, stand demütig, wie ein Diener, in der Nähe des Götterkönigs.

āpyāyata mahātejāḥ kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ dhanaṃjayam abhiprekṣya vinītaṃ sthitam antike

Der Hochglanzvolle, Yudhiṣṭhira, der Sohn Kuntīs, wurde von Freude erfüllt, als er Dhanaṃjaya, demütig in der Nähe stehend, erblickte,

jaṭilaṃ devarājasya tapoyuktam akalmaṣam harṣeṇa mahatāviṣṭaḥ phalgunasyātha darśanāt

mit geflochtenem Haar, der Askese hingegeben, makellos, beim Götterkönig stehend, von großer Freude erfüllt beim Anblick Phalgunas.

taṃ tathādīnamanasaṃ rājānaṃ harṣasaṃplutam uvāca vacanaṃ dhīmān devarājaḥ puraṃdaraḥ

Zu ihm, dem so unverzagten Sinnes, dem König, von Freude überströmt, sprach der weise Götterkönig Puraṃdara dieses Wort:

tvam imāṃ pṛthivīṃ rājan praśāsiṣyasi pāṇḍava svasti prāpnuhi kaunteya kāmyakaṃ punar āśramam

„Du wirst diese Erde beherrschen, o König, Pāṇḍava; gelange wohlbehalten, Kaunteya, wieder zur Einsiedelei im Kāmyaka.

astrāṇi labdhāni ca pāṇḍavena sarvāṇi mattaḥ prayatena rājan kṛtapriyaś cāsmi dhanaṃjayena jetuṃ na śakyas tribhir eṣa lokaiḥ

Alle Waffen sind vom Pāṇḍava erlangt worden, von mir, dem Beflissenen, o König; und mir ist von Dhanaṃjaya ein Gefallen erwiesen worden; von den drei Welten ist er nicht zu besiegen.“

evam uktvā sahasrākṣaḥ kuntīputraṃ yudhiṣṭhiram jagāma tridivaṃ hṛṣṭaḥ stūyamāno maharṣibhiḥ

So zu Yudhiṣṭhira, dem Sohn Kuntīs, gesprochen habend, zog der Tausendäugige, erfreut, von den großen Weisen gepriesen, zum dritten Himmel.

dhaneśvaragṛhasthānāṃ pāṇḍavānāṃ samāgamam śakreṇa ya imaṃ vidvān adhīyīta samāhitaḥ

Wer als Kundiger diese Begegnung der bei dem Herrn der Schätze weilenden Pāṇḍavas mit Śakra gesammelten Sinnes studiert,

saṃvatsaraṃ brahmacārī niyataḥ saṃśitavrataḥ sa jīveta nirābādhaḥ susukhī śaradāṃ śatam

ein Jahr lang keusch lebend, gezügelt, von strengem Gelübde, der lebt ungehindert, überaus glücklich, hundert Herbste lang.