Kapitel 271: Rāmopākhyānam (14) Kumbhakarṇas Tod

mārkaṇḍeya uvāca tato viniryāya purāt kumbhakarṇaḥ sahānugaḥ apaśyat kapisainyaṃ taj jitakāśy agrataḥ sthitam

Mārkaṇḍeya sprach: „Darauf, aus der Stadt ausziehend, zusammen mit seinen Gefolgsleuten, erblickte Kumbhakarṇa jenes siegesgewisse Affenheer, das vor ihm stand.

tam abhyetyāśu harayaḥ parivārya samantataḥ abhyaghnaṃś ca mahākāyair bahubhir jagatīruhaiḥ karajair atudaṃś cānye vihāya bhayam uttamam

Ihn schnell umringend, von allen Seiten, schlugen die Affen ihn mit vielen großen Bäumen, und andere, ihre äußerste Furcht ablegend, stachen ihn mit ihren Krallen.

bahudhā yudhyamānās te yuddhamārgaiḥ plavaṃgamāḥ nānāpraharaṇair bhīmaṃ rākṣasendram atāḍayan

Auf vielfache Weise kämpfend, mit verschiedenen Kampftechniken, schlugen jene Affen den furchtbaren Herrscher der Rākṣasas mit mannigfachen Waffen.

sa tāḍyamānaḥ prahasan bhakṣayām āsa vānarān panasaṃ ca gavākṣaṃ ca vajrabāhuṃ ca vānaram

Er, obwohl geschlagen, lachend, verspeiste die Affen - Panasa und Gavākṣa und den Affen Vajrabāhu.

tad dṛṣṭvā vyathanaṃ karma kumbhakarṇasya rakṣasaḥ udakrośan paritrastās tāraprabhṛtayas tadā

Diese schreckliche Tat des Rākṣasa Kumbhakarṇa sehend, schrien Tāra und die anderen da, von Entsetzen ergriffen, laut auf.

taṃ tāram uccaiḥ krośantam anyāṃś ca hariyūthapān abhidudrāva sugrīvaḥ kumbhakarṇam apetabhīḥ

Als er hörte, wie Tāra und die anderen Anführer der Affenscharen laut schrien, stürmte Sugrīva, aller Furcht ledig, auf Kumbhakarṇa los.

tato 'bhipatya vegena kumbhakarṇaṃ mahāmanāḥ śālena jaghnivān mūrdhni balena kapikuñjaraḥ

Darauf, mit Wucht heranstürmend, schlug der hochherzige Elefant unter den Affen Kumbhakarṇa mit Kraft mit einem Śāla-Baum auf das Haupt.

sa mahātmā mahāvegaḥ kumbhakarṇasya mūrdhani bibheda śālaṃ sugrīvo na caivāvyathayat kapiḥ

Er, der hochherzige, mit gewaltiger Wucht, Sugrīva, zerschmetterte auf Kumbhakarṇas Haupt den Śāla-Baum, doch der Affe konnte ihn nicht erschüttern.

tato vinadya prahasañ śālasparśavibodhitaḥ dorbhyām ādāya sugrīvaṃ kumbhakarṇo 'harad balāt

Darauf, aufbrüllend, lachend, durch die Berührung des Śāla-Baumes gereizt, ergriff Kumbhakarṇa Sugrīva mit seinen Armen und schleppte ihn mit Gewalt fort.

hriyamāṇaṃ tu sugrīvaṃ kumbhakarṇena rakṣasā avekṣyābhyadravad vīraḥ saumitrir mitranandanaḥ

Als er sah, wie Sugrīva von dem Rākṣasa Kumbhakarṇa fortgeschleppt wurde, stürmte der Held, der Sohn der Sumitrā, die Freude seiner Freunde, herbei.

so 'bhipatya mahāvegaṃ rukmapuṅkhaṃ mahāśaram prāhiṇot kumbhakarṇāya lakṣmaṇaḥ paravīrahā

Er, heranstürmend, der Feindeshelden-Töter Lakṣmaṇa, schoss einen gewaltig schnellen, goldbefiederten großen Pfeil auf Kumbhakarṇa ab.

sa tasya dehāvaraṇaṃ bhittvā dehaṃ ca sāyakaḥ jagāma dārayan bhūmiṃ rudhireṇa samukṣitaḥ

Jener Pfeil, dessen Körperpanzer durchbohrend und auch den Körper, drang, die Erde aufreißend, mit Blut besprenkelt, weiter.

tathā sa bhinnahṛdayaḥ samutsṛjya kapīśvaram kumbhakarṇo maheṣvāsaḥ pragṛhītaśilāyudhaḥ abhidudrāva saumitrim udyamya mahatīṃ śilām

So am Herzen verwundet, ließ Kumbhakarṇa, der große Bogenschütze, den Herrn der Affen los; einen Felsen als Waffe ergreifend, stürmte er, einen gewaltigen Felsen erhebend, auf den Sohn der Sumitrā los.

tasyābhidravatas tūrṇaṃ kṣurābhyām ucchritau karau ciccheda niśitāgrābhyāṃ sa babhūva caturbhujaḥ

Während jener schnell heranstürmte, hieb ihm Lakṣmaṇa mit zwei scharfen, spitzen Rasierpfeilen die erhobenen Arme ab; doch er wurde darauf vierarmig.

Kumbhakarṇas abgetrennte Glieder wachsen nach - ein bekanntes Motiv, das seine Unbezwingbarkeit durch gewöhnliche Waffen unterstreicht, bis schließlich die Brahmā-Waffe eingesetzt wird.

tān apy asya bhujān sarvān pragṛhītaśilāyudhān kṣuraiś ciccheda laghv astraṃ saumitriḥ pratidarśayan

Auch alle diese seine Arme, die wieder Felsen als Waffen ergriffen hatten, hieb der Sohn der Sumitrā mit Rasierpfeilen ab, seine Geschicklichkeit mit der Waffe zeigend.

sa babhūvātikāyaś ca bahupādaśirobhujaḥ taṃ brahmāstreṇa saumitrir dadāhādricayopamam

Er wurde übermäßig riesig, mit vielen Füßen, Köpfen und Armen; ihn, der einem Bergmassiv glich, verbrannte der Sohn der Sumitrā mit der Brahmā-Waffe.

sa papāta mahāvīryo divyāstrābhihato raṇe mahāśanivinirdagdhaḥ pādapo 'ṅkuravān iva

Er, der überaus Tapfere, von der göttlichen Waffe getroffen, fiel in der Schlacht, wie ein von einem gewaltigen Blitzschlag verbrannter Baum samt seinen Trieben.

taṃ dṛṣṭvā vṛtrasaṃkāśaṃ kumbhakarṇaṃ tarasvinam gatāsuṃ patitaṃ bhūmau rākṣasāḥ prādravan bhayāt

Als sie sahen, dass der schnellkräftige Kumbhakarṇa, dem Vṛtra gleich, leblos zu Boden gefallen war, flohen die Rākṣasas aus Furcht.

tathā tān dravato yodhān dṛṣṭvā tau dūṣaṇānujau avasthāpyātha saumitriṃ saṃkruddhāv abhyadhāvatām

Als sie sahen, wie jene Krieger so flohen, hielten die beiden jüngeren Brüder Dūṣaṇas ihre Truppen an und stürmten dann, wütend, auf den Sohn der Sumitrā los.

tāv ādravantau saṃkruddhau vajravegapramāthinau pratijagrāha saumitrir vinadyobhau patatribhiḥ

Jene beiden heranstürmenden, wütenden, mit der Wucht des Blitzes Niederschmetternden empfing der Sohn der Sumitrā, aufbrüllend, beide mit Pfeilen.

tataḥ sutumulaṃ yuddham abhaval lomaharṣaṇam dūṣaṇānujayoḥ pārtha lakṣmaṇasya ca dhīmataḥ

Darauf entbrannte ein überaus tosender, haarsträubender Kampf zwischen Dūṣaṇas beiden jüngeren Brüdern und dem klugen Lakṣmaṇa, Sohn der Pṛthā.

mahatā śaravarṣeṇa rākṣasau so 'bhyavarṣata tau cāpi vīrau saṃkruddhāv ubhau tau samavarṣatām

Mit einem gewaltigen Pfeilregen überschüttete er die beiden Rākṣasas, und auch jene beiden Helden, beide wütend, überschütteten ihn.

muhūrtam evam abhavad vajravegapramāthinoḥ saumitreś ca mahābāhoḥ saṃprahāraḥ sudāruṇaḥ

So dauerte einen Augenblick lang der überaus schreckliche Zusammenprall zwischen den beiden mit der Wucht des Blitzes Niederschmetternden und dem starkarmigen Sohn der Sumitrā.

athādriśṛṅgam ādāya hanūmān mārutātmajaḥ abhidrutyādade prāṇān vajravegasya rakṣasaḥ

Darauf, einen Berggipfel ergreifend, nahm Hanumant, der Sohn des Windes, heranstürmend, dem Rākṣasa Vajravega das Leben.

nīlaś ca mahatā grāvṇā dūṣaṇāvarajaṃ hariḥ pramāthinam abhidrutya pramamātha mahābalaḥ

Und Nīla, der überaus starke Affe, zerschmetterte, mit einem großen Felsblock heranstürmend, Dūṣaṇas anderen jüngeren Bruder Pramāthin.

tataḥ prāvartata punaḥ saṃgrāmaḥ kaṭukodayaḥ rāmarāvaṇasainyānām anyonyam abhidhāvatām

Darauf begann von neuem eine erbitterte Schlacht, als die Heere Rāmas und Rāvaṇas aufeinander losstürmten.

śataśo nairṛtān vanyā jaghnur vanyāṃś ca nairṛtāḥ nairṛtās tatra vadhyante prāyaśo na tu vānarāḥ

Zu Hunderten erschlugen die Waldbewohner die Rākṣasas, und die Rākṣasas die Waldbewohner; doch meist wurden dort die Rākṣasas getötet, nicht die Affen.“