Kapitel 67: Brāhmaṇapreṣaṇam Die Botschaft an Nala

damayanty uvāca māṃ ced icchasi jīvantīṃ mātaḥ satyaṃ bravīmi te naravīrasya vai tasya nalasyānayane yata

Damayantī sprach: „Wenn du wünschst, dass ich am Leben bleibe, Mutter, so sage ich dir wahrhaftig: bemüht euch darum, jenen Helden unter den Männern, Nala, herzuführen.“

bṛhadaśva uvāca damayantyā tathoktā tu sā devī bhṛśaduḥkhitā bāṣpeṇa pihitā rājan nottaraṃ kiṃ cid abravīt

Bṛhadaśva sprach: Von Damayantī so angesprochen, gab jene Königin, überaus betrübt, von Tränen erstickt, o König, keinerlei Antwort.

tadavasthāṃ tu tāṃ dṛṣṭvā sarvam antaḥpuraṃ tadā hāhābhūtam atīvāsīd bhṛśaṃ ca praruroda ha

Als man sie in diesem Zustand sah, brach da das ganze innere Frauengemach in Wehklagen aus, und alle weinten heftig.

tato bhīmaṃ mahārāja bhāryā vacanam abravīt damayantī tava sutā bhartāram anuśocati

Da sprach die Gattin zu Bhīma, o Großkönig, die Worte: „Deine Tochter Damayantī trauert um ihren Gatten.

apakṛṣya ca lajjāṃ māṃ svayam uktavatī nṛpa prayatantu tava preṣyāḥ puṇyaślokasya darśane

Ihre Scham ablegend, hat sie selbst zu mir gesprochen, o König: 'Deine Boten sollen sich bemühen, den von makellosem Ruhm zu finden.'“

tayā pracodito rājā brāhmaṇān vaśavartinaḥ prāsthāpayad diśaḥ sarvā yatadhvaṃ naladarśane

Von ihr angetrieben, entsandte der König ihm ergebene Brahmanen in alle Himmelsrichtungen: „Bemüht euch darum, Nala zu finden.“

tato vidarbhādhipater niyogād brāhmaṇarṣabhāḥ damayantīm atho dṛṣṭvā prasthitāḥ smety athābruvan

Da gingen die vortrefflichen Brahmanen, auf Geheiß des Herrschers von Vidarbha, zunächst zu Damayantī und sprachen: „Wir sind aufgebrochen.“

atha tān abravīd bhaimī sarvarāṣṭreṣv idaṃ vacaḥ bruvadhvaṃ janasaṃsatsu tatra tatra punaḥ punaḥ

Da sprach die Bhaimī zu ihnen: „Sprecht in allen Reichen, überall, immer wieder, in den Versammlungen der Menschen, dieses Wort:

kva nu tvaṃ kitava chittvā vastrārdhaṃ prasthito mama utsṛjya vipine suptām anuraktāṃ priyāṃ priya

'Wohin bist du, Spieler, gegangen, nachdem du die Hälfte meines Gewandes abgeschnitten und mich, die dir zugetan war, deine Geliebte, schlafend in der Wildnis zurückgelassen hast, du Geliebter?

sā vai yathā samādiṣṭā tatrāste tvatpratīkṣiṇī dahyamānā bhṛśaṃ bālā vastrārdhenābhisaṃvṛtā

Sie, so wie du es angeordnet hast, verweilt dort, auf dich wartend, das Mädchen, heftig verbrennend, mit der Hälfte des Gewandes bekleidet.

tasyā rudantyāḥ satataṃ tena śokena pārthiva prasādaṃ kuru vai vīra prativākyaṃ dadasva ca

Ihr, die unaufhörlich weint vor jenem Kummer, o Fürst, erweise Gnade, o Held, und gib eine Antwort.'

etad anyac ca vaktavyaṃ kṛpāṃ kuryād yathā mayi vāyunā dhūyamāno hi vanaṃ dahati pāvakaḥ

Auch dies andere sollt ihr sagen, damit er Mitleid mit mir habe: 'Vom Wind angefacht, verbrennt das Feuer den Wald;

bhartavyā rakṣaṇīyā ca patnī hi patinā sadā tan naṣṭam ubhayaṃ kasmād dharmajñasya satas tava

die Gattin aber soll vom Gatten stets ernährt und beschützt werden - warum ist beides bei dir, dem doch die Pflicht Kundigen, verloren gegangen?

khyātaḥ prājñaḥ kulīnaś ca sānukrośaś ca tvaṃ sadā saṃvṛtto niranukrośaḥ śaṅke madbhāgyasaṃkṣayāt

Berühmt als weise, von edler Abkunft und stets mitleidsvoll bist du bekannt; dass du mitleidlos geworden bist, vermute ich, kommt vom Schwinden meines eigenen Glücks.

sa kuruṣva maheṣvāsa dayāṃ mayi nararṣabha ānṛśaṃsyaṃ paro dharmas tvatta eva hi me śrutam

So erbarme dich meiner, du großer Bogenschütze, Stier unter den Männern; Mitleidlosigkeit zu meiden ist die höchste Pflicht - eben dies habe ich von dir selbst gehört.'

evaṃ bruvāṇān yadi vaḥ pratibrūyād dhi kaś cana sa naraḥ sarvathā jñeyaḥ kaś cāsau kva ca vartate

Sollte, wenn ihr so sprecht, irgendein Mann euch antworten, so sollt ihr diesen Mann unbedingt in Erfahrung bringen - wer er ist und wo er sich aufhält.

yac ca vo vacanaṃ śrutvā brūyāt prativaco naraḥ tad ādāya vacaḥ kṣipraṃ mamāvedyaṃ dvijottamāḥ

Und welche Antwortworte auch immer ein Mann, nachdem er eure Worte gehört hat, spricht - diese Worte sollt ihr aufnehmen und mir rasch berichten, ihr vortrefflichen Brahmanen.

yathā ca vo na jānīyāc carato bhīmaśāsanāt punarāgamanaṃ caiva tathā kāryam atandritaiḥ

Und so, dass er nicht erkennt, dass ihr auf Bhīmas Geheiß umherzieht, noch dass ihr wiederkommt - so sollt ihr, unermüdlich, handeln.

yadi vāsau samṛddhaḥ syād yadi vāpy adhano bhavet yadi vāpy arthakāmaḥ syāj jñeyam asya cikīrṣitam

Ob er nun wohlhabend sei oder mittellos, ob er nach Reichtum verlange - sein Vorhaben soll erkundet werden.“

evam uktās tv agacchaṃs te brāhmaṇāḥ sarvatodiśam nalaṃ mṛgayituṃ rājaṃs tathā vyasaninaṃ tadā

So angesprochen, zogen jene Brahmanen in alle Richtungen aus, o König, um den so vom Unglück Getroffenen, Nala, zu suchen.

te purāṇi sarāṣṭrāṇi grāmān ghoṣāṃs tathāśramān anveṣanto nalaṃ rājan nādhijagmur dvijātayaḥ

Sie durchsuchten Städte samt ihren Reichen, Dörfer, Hirtensiedlungen und Einsiedeleien, o König, doch die Brahmanen fanden Nala nicht.

tac ca vākyaṃ tathā sarve tatra tatra viśāṃ pate śrāvayāṃ cakrire viprā damayantyā yatheritam

Und jenes Wort, wie es Damayantī vorgetragen hatte, ließen alle Brahmanen überall, o Herr der Völker, verkünden.