Kapitel 17: Sāmbapradyumnayuddham Der Kampf Sāmbas, Cārudeṣṇas und Pradyumnas gegen Śālvas Heer

vāsudeva uvāca tāṃ tūpayātvā rājendra śālvaḥ saubhapatis tadā prabhūtanaranāgena balenopaviveśa ha

Vāsudeva sprach: „Nachdem er sich ihr genähert hatte, o Herrscher der Könige, ließ sich Śālva, der Herr von Saubha, damals mit einem an Männern und Elefanten reichen Heer nieder.

same niviṣṭā sā senā prabhūtasalilāśaye caturaṅgabalopetā śālvarājābhipālitā

Auf ebenem Grund, bei reichlichem Wasservorrat, lagerte jenes Heer, mit den vier Heeresteilen ausgestattet, vom König Śālva befehligt.

varjayitvā śmaśānāni devatāyatanāni ca valmīkāṃś caiva caityāṃś ca tanniviṣṭam abhūd balam

Unter Vermeidung von Verbrennungsplätzen, Göttertempeln, Ameisenhügeln und heiligen Bäumen, lagerte jenes Heer.

anīkānāṃ vibhāgena panthānaḥ ṣaṭ kṛtābhavan pravaṇā nava caivāsañ śālvasya śibire nṛpa

Durch die Aufteilung der Heeresabteilungen wurden sechs Wege angelegt, und neun Zufahrten gab es im Lager Śālvas, o König.

sarvāyudhasamopetaṃ sarvaśastraviśāradam rathanāgāśvakalilaṃ padātidhvajasaṃkulam

Mit allen Waffen ausgerüstet, in allen Waffenkünsten geübt, wimmelnd von Wagen, Elefanten und Pferden, dicht bedeckt von Fußsoldaten und Bannern,

tuṣṭapuṣṭajanopetaṃ vīralakṣaṇalakṣitam vicitradhvajasaṃnāhaṃ vicitrarathakārmukam

mit zufriedenen, wohlgenährten Leuten ausgestattet, gekennzeichnet von den Merkmalen der Helden, mit bunten Bannern und Rüstungen, mit prächtigen Wagen und Bögen -

saṃniveśya ca kauravya dvārakāyāṃ nararṣabha abhisārayām āsa tadā vegena patagendravat

nachdem er es so aufgestellt hatte, o Kaurava, Stier unter den Männern, ließ er es dann mit der Wucht des Königs der Vögel [Garuḍa] gegen Dvārakā anrücken.

tadāpatantaṃ saṃdṛśya balaṃ śālvapates tadā niryāya yodhayām āsuḥ kumārā vṛṣṇinandanāḥ

Als sie das anstürmende Heer des Herrn Śālva erblickten, zogen die jungen Fürsten, die Freuden der Vṛṣṇis, hinaus, um es zu bekämpfen.

asahanto 'bhiyānaṃ tac chālvarājasya kaurava cārudeṣṇaś ca sāmbaś ca pradyumnaś ca mahārathaḥ

Den Angriff des Königs Śālva nicht ertragend, o Kaurava, zogen aus: Cārudeṣṇa, Sāmba und der große Wagenkämpfer Pradyumna.

te rathair daṃśitāḥ sarve vicitrābharaṇadhvajāḥ saṃsaktāḥ śālvarājasya bahubhir yodhapuṃgavaiḥ

Sie alle, gepanzert, auf Wagen, mit prächtigem Schmuck und Bannern, gerieten in Kampf mit vielen der besten Krieger des Königs Śālva.

gṛhītvā tu dhanuḥ sāmbaḥ śālvasya sacivaṃ raṇe yodhayām āsa saṃhṛṣṭaḥ kṣemavṛddhiṃ camūpatim

Sāmba, seinen Bogen ergreifend, bekämpfte freudig erregt im Kampf den Minister Śālvas, den Heerführer Kṣemavṛddhi.

tasya bāṇamayaṃ varṣaṃ jāmbavatyāḥ suto mahat mumoca bharataśreṣṭha yathā varṣaṃ sahasradṛk

Auf ihn ließ der Sohn der Jāmbavatī [Sāmba] einen gewaltigen Pfeilregen niedergehen, o Bester der Bharatas, wie den Regen der Tausendäugige [Indra].

tad bāṇavarṣaṃ tumulaṃ viṣehe sa camūpatiḥ kṣemavṛddhir mahārāja himavān iva niścalaḥ

Diesen tosenden Pfeilregen ertrug jener Heerführer Kṣemavṛddhi, o Großkönig, unbeweglich wie der Himalaya.

tataḥ sāmbāya rājendra kṣemavṛddhir api sma ha mumoca māyāvihitaṃ śarajālaṃ mahattaram

Darauf schleuderte auch Kṣemavṛddhi, o Herrscher der Könige, gegen Sāmba ein durch Zauberkunst erzeugtes, gewaltiges Pfeilnetz.

tato māyāmayaṃ jālaṃ māyayaiva vidārya saḥ sāmbaḥ śarasahasreṇa ratham asyābhyavarṣata

Da zerriss Sāmba jenes zauberhafte Netz mit eigener Zauberkunst und überschüttete dessen Wagen mit tausend Pfeilen.

tataḥ sa viddhaḥ sāmbena kṣemavṛddhiś camūpatiḥ apāyāj javanair aśvaiḥ sāmbabāṇaprapīḍitaḥ

Darauf, von Sāmba durchbohrt, zog sich der Heerführer Kṣemavṛddhi, von Sāmbas Pfeilen gequält, mit schnellen Pferden zurück.

tasmin vipradrute krūre śālvasyātha camūpatau vegavān nāma daiteyaḥ sutaṃ me 'bhyadravat balī

Als jener grausame Heerführer Śālvas geflohen war, stürmte ein Daitya namens Vegavant, kraftvoll, auf meinen Sohn Sāmba los.

abhipannas tu rājendra sāmbo vṛṣṇikulodvahaḥ vegaṃ vegavato rājaṃs tasthau vīro vidhārayan

Angegriffen, o Herrscher der Könige, hielt Sāmba, der Erhalter des Vṛṣṇi-Geschlechts, o König, dem Ansturm des Vegavant stand, der Held.

sa vegavati kaunteya sāmbo vegavatīṃ gadām cikṣepa tarasā vīro vyāvidhya satyavikramaḥ

Gegen Vegavant schleuderte Sāmba, o Sohn der Kuntī, rasch seine „Vegavatī“ genannte Keule, sie schwingend, der Held von wahrhaftiger Tapferkeit.

tayā tv abhihato rājan vegavān apatad bhuvi vātarugṇa iva kṣuṇṇo jīrṇamūlo vanaspatiḥ

Von ihr getroffen, o König, fiel Vegavant zu Boden, wie ein vom Sturm gebrochener, an der Wurzel morscher Baum, der gefällt wird.

tasmin nipatite vīre gadānunne mahāsure praviśya mahatīṃ senāṃ yodhayām āsa me sutaḥ

Als jener Held, der große Asura, von der Keule niedergestreckt gefallen war, drang mein Sohn Sāmba in das große Heer ein und kämpfte.

cārudeṣṇena saṃsakto vivindhyo nāma dānavaḥ mahārathaḥ samājñāto mahārāja mahādhanuḥ

Mit Cārudeṣṇa geriet ein Dānava namens Vivindhya in Kampf, ein großer Wagenkämpfer, wohlbekannt, o Großkönig, mit gewaltigem Bogen.

tataḥ sutumulaṃ yuddhaṃ cārudeṣṇavivindhyayoḥ vṛtravāsavayo rājan yathā pūrvaṃ tathābhavat

Darauf entbrannte ein überaus tosender Kampf zwischen Cārudeṣṇa und Vivindhya, o König, wie einst zwischen Vṛtra und Vāsava.

anyonyasyābhisaṃkruddhāv anyonyaṃ jaghnatuḥ śaraiḥ vinadantau mahārāja siṃhāv iva mahābalau

Gegeneinander zornentbrannt, schlugen sie sich gegenseitig mit Pfeilen, brüllend, o Großkönig, wie zwei gewaltige Löwen.

raukmiṇeyas tato bāṇam agnyarkopamavarcasam abhimantrya mahāstreṇa saṃdadhe śatrunāśanam

Da legte der Sohn der Rukmiṇī [Pradyumna] einen Pfeil, gleich an Glanz Feuer und Sonne, mit einer großen, feindevernichtenden Zauberformel besprochen, auf die Sehne.

sa vivindhyāya sakrodhaḥ samāhūya mahārathaḥ cikṣepa me suto rājan sa gatāsur athāpatat

Zornig, den großen Wagenkämpfer Vivindhya herausfordernd, schleuderte ihn mein Sohn Pradyumna, o König; da fiel jener, seines Lebens beraubt, zu Boden.

vivindhyaṃ nihataṃ dṛṣṭvā tāṃ ca vikṣobhitāṃ camūm kāmagena sa saubhena śālvaḥ punar upāgamat

Als er sah, dass Vivindhya erschlagen und sein Heer in Verwirrung geraten war, kam Śālva mit dem nach Belieben fliegenden Saubha wieder heran.

tato vyākulitaṃ sarvaṃ dvārakāvāsi tad balam dṛṣṭvā śālvaṃ mahābāho saubhasthaṃ pṛthivīgatam

Da geriet, Starkarmiger, das ganze in Dvārakā wohnende Heer in Verwirrung, als es Śālva sah, einmal auf Saubha, dann wieder auf der Erde befindlich.

tato niryāya kaunteya vyavasthāpya ca tad balam ānartānāṃ mahārāja pradyumno vākyam abravīt

Darauf, hinausziehend, o Sohn der Kuntī, und jenes Heer aufstellend, sprach Pradyumna, o Großkönig, zu den Ānartas dieses Wort:

sarve bhavantas tiṣṭhantu sarve paśyantu māṃ yudhi nivārayantaṃ saṃgrāme balāt saubhaṃ sarājakam

„Bleibt alle stehen, seht alle mir zu, wie ich im Kampf mit Gewalt Saubha samt seinem König zurückschlage.

ahaṃ saubhapateḥ senām āyasair bhujagair iva dhanurbhujavinirmuktair nāśayāmy adya yādavāḥ

Ich werde heute, ihr Yādavas, das Heer des Herrn von Saubha vernichten, mit eisernen, schlangengleichen Pfeilen, die aus dem Bogen meines Armes entlassen werden.

āśvasadhvaṃ na bhīḥ kāryā saubharāḍ adya naśyati mayābhipanno duṣṭātmā sasaubho vinaśiṣyati

Fasst Mut, ihr braucht keine Furcht zu haben; der Herrscher von Saubha wird heute untergehen. Von mir angegriffen, wird der Bösgesinnte samt Saubha zugrunde gehen.“

evaṃ bruvati saṃhṛṣṭe pradyumne pāṇḍunandana viṣṭhitaṃ tad balaṃ vīra yuyudhe ca yathāsukham

Während Pradyumna, freudig erregt, so sprach, o Freude des Pāṇḍu, stand jenes Heer fest und kämpfte, wie es ihm nun leichter fiel, weiter, o Held.