Kapitel 233: Arjunagandharvasaṃvādaḥ Arjunas Verhandlung mit den Gandharvas und der Kampfbeginn

vaiśaṃpāyana uvāca yudhiṣṭhiravacaḥ śrutvā bhīmasenapurogamāḥ prahṛṣṭavadanāḥ sarve samuttasthur nararṣabhāḥ

Vaiśaṃpāyana sprach: „Nachdem sie Yudhiṣṭhiras Wort gehört hatten, erhoben sich alle Stiere unter den Männern, angeführt von Bhīmasena, mit erfreuten Gesichtern.

abhedyāni tataḥ sarve samanahyanta bhārata jāmbūnadavicitrāṇi kavacāni mahārathāḥ

Darauf legten alle die großen Wagenkämpfer ihre undurchdringlichen, mit Jambūnada-Gold bunt verzierten Rüstungen an, o Bhārata.

te daṃśitā rathaiḥ sarve dhvajinaḥ saśarāsanāḥ pāṇḍavāḥ pratyadṛśyanta jvalitā iva pāvakāḥ

Sie, gepanzert, alle mit Wagen, mit Bannern und Bögen, erschienen die Pāṇḍavas wie lodernde Feuer.

tān rathān sādhu saṃpannān saṃyuktāñ javanair hayaiḥ āsthāya rathaśārdūlāḥ śīghram eva yayus tataḥ

Jene trefflich ausgestatteten Wagen, mit schnellen Pferden bespannt, bestiegen die Tiger unter den Wagenkämpfern und zogen darauf sogleich rasch los.

tataḥ kauravasainyānāṃ prādurāsīn mahāsvanaḥ prayātān sahitān dṛṣṭvā pāṇḍuputrān mahārathān

Da erhob sich unter den Kaurava-Truppen ein gewaltiges Getöse, als sie die vereint aufgebrochenen großen Wagenkämpfer, die Söhne Pāṇḍus, erblickten.

jitakāśinaś ca khacarās tvaritāś ca mahārathāḥ kṣaṇenaiva vane tasmin samājagmur abhītavat

Und die siegesgewissen Luftwandler sowie die eilenden großen Wagenkämpfer trafen im Augenblick furchtlos in jenem Wald zusammen.

nyavartanta tataḥ sarve gandharvā jitakāśinaḥ dṛṣṭvā rathagatān vīrān pāṇḍavāṃś caturo raṇe

Darauf wandten sich alle siegesgewissen Gandharvas um, als sie die vier auf Wagen fahrenden heldenhaften Pāṇḍavas im Kampf erblickten.

tāṃs tu vibhrājato dṛṣṭvā lokapālān ivodyatān vyūḍhānīkā vyatiṣṭhanta gandhamādanavāsinaḥ

Als sie diese erstrahlen sahen, den bereiten Weltenhütern gleich, stellten sich die Bewohner des Gandhamādana in geordneter Schlachtreihe auf.

rājñas tu vacanaṃ śrutvā dharmarājasya dhīmataḥ krameṇa mṛdunā yuddham upakrāmanta bhārata

Nachdem sie aber das Wort des weisen Königs, des Rechtskönigs, gehört hatten, begannen sie den Kampf schrittweise, mit Milde, o Bhārata.

na tu gandharvarājasya sainikā mandacetasaḥ śakyante mṛdunā śreyaḥ pratipādayituṃ tadā

Doch die schwachsinnigen Soldaten des Gandharvenkönigs ließen sich damals durch Milde nicht zu ihrem eigenen Besten bewegen.

tatas tān yudhi durdharṣaḥ savyasācī paraṃtapaḥ sāntvapūrvam idaṃ vākyam uvāca khacarān raṇe

Darauf sprach der im Kampf Unbezwingbare, der Beidhändige, der Bezwinger der Feinde, zunächst mit versöhnlichen Worten dieses Wort zu den Luftwandlern im Kampf:

naitad gandharvarājasya yuktaṃ karma jugupsitam paradārābhimarśaś ca mānuṣaiś ca samāgamaḥ

‚Diese verwerfliche Tat ziemt sich nicht für den Gandharvenkönig: die Berührung fremder Gattinnen und der Streit mit Menschen.

utsṛjadhvaṃ mahāvīryān dhṛtarāṣṭrasutān imān dārāṃś caiṣāṃ vimuñcadhvaṃ dharmarājasya śāsanāt

Lasst diese überaus tapferen Söhne Dhṛtarāṣṭras frei, und gebt auch ihre Frauen frei, auf Geheiß des Rechtskönigs.‘

evam uktās tu gandharvāḥ pāṇḍavena yaśasvinā utsmayantas tadā pārtham idaṃ vacanam abruvan

So von dem ruhmreichen Pāṇḍava angesprochen, erwiderten die Gandharvas da, spöttisch lächelnd, dem Sohn Pṛthās dieses Wort:

ekasyaiva vayaṃ tāta kuryāma vacanaṃ bhuvi yasya śāsanam ājñāya carāma vigatajvarāḥ

‚Nur eines Einzigen Wort, mein Lieber, befolgen wir auf Erden - dessen Gebot kennend, wandeln wir, von Sorge befreit.

tenaikena yathādiṣṭaṃ tathā vartāma bhārata na śāstā vidyate 'smākam anyas tasmāt sureśvarāt

So wie von jenem Einen angeordnet, so verhalten wir uns, o Bhārata; einen anderen Gebieter als jenen Götterherrn gibt es für uns nicht.‘

evam uktas tu gandharvaiḥ kuntīputro dhanaṃjayaḥ gandharvān punar evedaṃ vacanaṃ pratyabhāṣata

So von den Gandharvas angesprochen, erwiderte Dhanaṃjaya, der Sohn Kuntīs, den Gandharvas wiederum dieses Wort:

yadi sāmnā na mokṣadhvaṃ gandharvā dhṛtarāṣṭrajam mokṣayiṣyāmi vikramya svayam eva suyodhanam

‚Wenn ihr, Gandharvas, den Sohn Dhṛtarāṣṭras nicht durch Güte freilasst, werde ich Suyodhana selbst mit Gewalt befreien.‘

evam uktvā tataḥ pārthaḥ savyasācī dhanaṃjayaḥ sasarja niśitān bāṇān khacarān khacarān prati

So gesprochen habend, entsandte darauf der Sohn Pṛthās, der Beidhändige, Dhanaṃjaya, scharfe Pfeile gegen die Luftwandler, einen Luftwandler nach dem anderen.

tathaiva śaravarṣeṇa gandharvās te balotkaṭāḥ pāṇḍavān abhyavartanta pāṇḍavāś ca divaukasaḥ

Ebenso griffen jene überaus mächtigen Gandharvas mit einem Pfeilregen die Pāṇḍavas an, und die Pāṇḍavas die Himmelsbewohner.

tataḥ sutumulaṃ yuddhaṃ gandharvāṇāṃ tarasvinām babhūva bhīmavegānāṃ pāṇḍavānāṃ ca bhārata

Darauf entstand ein überaus lärmender Kampf zwischen den schnellkräftigen Gandharvas und den von furchtbarer Wucht erfüllten Pāṇḍavas, o Bhārata.“