Kapitel 171: Arjunāgamanam Arjunas Rückkehr zu den Brüdern

arjuna uvāca tato mām abhiviśvastaṃ saṃrūḍhaśaravikṣatam devarājo 'nugṛhyedaṃ kāle vacanam abravīt

„Arjuna sprach: Da, als ich voll Zuversicht war, meine Pfeilwunden schon vernarbt, sprach der Götterkönig gnädig zu mir zur rechten Zeit dieses Wort:

divyāny astrāṇi sarvāṇi tvayi tiṣṭhanti bhārata na tvābhibhavituṃ śakto mānuṣo bhuvi kaś cana

‚Alle göttlichen Waffen ruhen in dir, o Bhārata; kein Mensch auf Erden vermag dich zu bezwingen.

bhīṣmo droṇaḥ kṛpaḥ karṇaḥ śakuniḥ saha rājabhiḥ saṃgrāmasthasya te putra kalāṃ nārhanti ṣoḍaśīm

Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Karṇa, Śakuni samt den Königen erreichen, wenn du im Kampf stehst, mein Sohn, nicht den sechzehnten Teil von dir.‘

idaṃ ca me tanutrāṇaṃ prāyacchan maghavān prabhuḥ abhedyaṃ kavacaṃ divyaṃ srajaṃ caiva hiraṇmayīm

Und diesen Körperschutz gab mir der gebietende Maghavan, den undurchdringlichen, göttlichen Panzer, und eine goldene Girlande.

devadattaṃ ca me śaṅkhaṃ devaḥ prādān mahāravam divyaṃ cedaṃ kirīṭaṃ me svayam indro yuyoja ha

Und die Muschel Devadatta, von gewaltigem Klang, gab mir der Gott, und dieses göttliche Diadem legte mir Indra selbst an.

tato divyāni vastrāṇi divyāny ābharaṇāni ca prādāc chakro mamaitāni rucirāṇi bṛhanti ca

Dann gab mir Śakra göttliche Gewänder und göttlichen Schmuck, diese prächtigen und stattlichen.

evaṃ saṃpūjitas tatra sukham asmy uṣito nṛpa indrasya bhavane puṇye gandharvaśiśubhiḥ saha

So geehrt, weilte ich dort glücklich in Indras heiliger Wohnstätte, zusammen mit den Gandharven-Kindern, o König.

tato mām abravīc chakraḥ prītimān amaraiḥ saha samayo 'rjuna gantuṃ te bhrātaro hi smaranti te

Da sprach zu mir Śakra, wohlgesonnen, mit den Unsterblichen zusammen: ‚Es ist Zeit, dass du gehst, Arjuna; deine Brüder gedenken deiner ja.‘

evam indrasya bhavane pañca varṣāṇi bhārata uṣitāni mayā rājan smaratā dyūtajaṃ kalim

So habe ich in Indras Wohnstätte fünf Jahre verbracht, o Bhārata, o König, eingedenk des durch das Würfelspiel entstandenen Unheils.

tato bhavantam adrākṣaṃ bhrātṛbhiḥ parivāritam gandhamādanam āsādya parvatasyāsya mūrdhani

Da, den Gandhamādana erreichend, erblickte ich Euch, umringt von den Brüdern, auf dem Gipfel dieses Berges.“

yudhiṣṭhira uvāca diṣṭyā dhanaṃjayāstrāṇi tvayā prāptāni bhārata diṣṭyā cārādhito rājā devānām īśvaraḥ prabhuḥ

„Yudhiṣṭhira sprach: Zum Glück, Dhanaṃjaya, sind die Waffen von dir erlangt worden, o Bhārata; zum Glück ist der König, der Herrscher und Gebieter der Götter, von dir verehrt worden.

diṣṭyā ca bhagavān sthāṇur devyā saha paraṃtapa sākṣād dṛṣṭaḥ suyuddhena toṣitaś ca tvayānagha

Zum Glück ist der Erhabene Sthāṇu samt der Göttin leibhaftig erblickt und durch guten Kampf von dir zufriedengestellt worden, o Bezwinger der Feinde, o Makelloser.

diṣṭyā ca lokapālais tvaṃ sameto bharatarṣabha diṣṭyā vardhāmahe sarve diṣṭyāsi punarāgataḥ

Zum Glück bist du mit den Weltenhütern zusammengetroffen, o Stier der Bharatas; zum Glück gedeihen wir alle; zum Glück bist du zurückgekehrt.

adya kṛtsnām imāṃ devīṃ vijitāṃ puramālinīm manye ca dhṛtarāṣṭrasya putrān api vaśīkṛtān

Heute erachte ich diese ganze, von Städten umkränzte Erde als bezwungen, und auch die Söhne Dhṛtarāṣṭras als unterworfen.

tāni tv icchāmi te draṣṭuṃ divyāny astrāṇi bhārata yais tathā vīryavantas te nivātakavacā hatā

Jene göttlichen Waffen aber möchte ich von dir sehen, o Bhārata, mit denen die so heldenhaften Nivātakavacas getötet wurden.“

arjuna uvāca śvaḥ prabhāte bhavān draṣṭā divyāny astrāṇi sarvaśaḥ nivātakavacā ghorā yair mayā vinipātitāḥ

„Arjuna sprach: Morgen früh wirst du, Erhabener, alle göttlichen Waffen sehen, durch die von mir die furchtbaren Nivātakavacas niedergestreckt wurden.“

vaiśaṃpāyana uvāca evam āgamanaṃ tatra kathayitvā dhanaṃjayaḥ bhrātṛbhiḥ sahitaḥ sarvai rajanīṃ tām uvāsa ha

Vaiśaṃpāyana sprach: Nachdem er so von seiner Ankunft dort erzählt hatte, verbrachte Dhanaṃjaya, mit allen Brüdern zusammen, jene Nacht.