Kapitel 223: Draupadyupadeśaḥ
Draupadīs weitere Unterweisung an Satyabhāmā
In einem eigenen Versmaß (Triṣṭubh) fortgesetzt, gibt Draupadī der beschämten Satyabhāmā noch konkretere Ratschläge, wie sie speziell Kṛṣṇas Zuneigung gewinnen und bewahren könne: aufmerksamer Empfang bei seiner Heimkehr, eigenhändiger statt an Dienerinnen delegierter Dienst, Verschwiegenheit über Vertrautes, Bewirtung seiner Freunde und Meidung seiner Feinde, Zurückhaltung gegenüber seinen Söhnen Pradyumna und Sāmba, sowie sorgfältige Wahl tugendhafter Freundinnen. Das Kapitel schließt die Unterweisung mit dem Versprechen von Ruhm, himmlischem Lohn und Sieg über Widersacherinnen ab.
draupady uvāca imaṃ tu te mārgam apetadoṣaṃ vakṣyāmi cittagrahaṇāya bhartuḥ yasmin yathāvat sakhi vartamānā bhartāram ācchetsyasi kāminībhyaḥ
Draupadī sprach: „Diesen makellosen Weg aber will ich dir nennen, um das Herz des Gatten zu gewinnen; wenn du dich darin gebührend verhältst, o Freundin, wirst du deinen Gatten den anderen begehrenden Frauen entziehen.
Wort für Wort
draupady uvāca imaṃ tu te mārgam apetadoṣaṃ vakṣyāmi cittagrahaṇāya bhartuḥ yasmin yathāvat sakhi vartamānā bhartāram ācchetsyasi kāminībhyaḥ
Draupadī sprach: „Diesen makellosen Weg aber will ich dir nennen, um das Herz des Gatten zu gewinnen; wenn du dich darin gebührend verhältst, o Freundin, wirst du deinen Gatten den anderen begehrenden Frauen entziehen.
naitādṛśaṃ daivatam asti satye sarveṣu lokeṣu sadaivateṣu yathā patis tasya hi sarvakāmā labhyāḥ prasāde kupitaś ca hanyāt
Es gibt keine derartige Gottheit, o Wahrhaftige, in allen Welten mit ihren Göttern, wie es der Gatte ist; denn durch dessen Wohlwollen sind alle Wünsche zu erlangen, und erzürnt kann er vernichten.
Wort für Wort
naitādṛśaṃ daivatam asti satye sarveṣu lokeṣu sadaivateṣu yathā patis tasya hi sarvakāmā labhyāḥ prasāde kupitaś ca hanyāt
Es gibt keine derartige Gottheit, o Wahrhaftige, in allen Welten mit ihren Göttern, wie es der Gatte ist; denn durch dessen Wohlwollen sind alle Wünsche zu erlangen, und erzürnt kann er vernichten.
tasmād apatyaṃ vividhāś ca bhogāḥ śayyāsanāny adbhutadarśanāni vastrāṇi mālyāni tathaiva gandhāḥ svargaś ca loko viṣamā ca kīrtiḥ
Von ihm kommen Nachkommenschaft und mannigfaltige Genüsse, Lager und Sitze von wunderbarem Aussehen, Gewänder, Kränze, ebenso Duftstoffe, die Himmelswelt und auch unvergleichlicher Ruhm.
Wort für Wort
tasmād apatyaṃ vividhāś ca bhogāḥ śayyāsanāny adbhutadarśanāni vastrāṇi mālyāni tathaiva gandhāḥ svargaś ca loko viṣamā ca kīrtiḥ
Von ihm kommen Nachkommenschaft und mannigfaltige Genüsse, Lager und Sitze von wunderbarem Aussehen, Gewänder, Kränze, ebenso Duftstoffe, die Himmelswelt und auch unvergleichlicher Ruhm.
sukhaṃ sukheneha na jātu labhyaṃ duḥkhena sādhvī labhate sukhāni sā kṛṣṇam ārādhaya sauhṛdena premṇā ca nityaṃ pratikarmaṇā ca
Glück wird hier niemals durch Glück erlangt; durch Mühe erlangt die Tugendhafte Glücksgüter. So besänftige Kṛṣṇa durch Freundschaft, durch Liebe und beständig durch aufmerksamen Dienst.
Wort für Wort
sukhaṃ sukheneha na jātu labhyaṃ duḥkhena sādhvī labhate sukhāni sā kṛṣṇam ārādhaya sauhṛdena premṇā ca nityaṃ pratikarmaṇā ca
Glück wird hier niemals durch Glück erlangt; durch Mühe erlangt die Tugendhafte Glücksgüter. So besänftige Kṛṣṇa durch Freundschaft, durch Liebe und beständig durch aufmerksamen Dienst.
tathāśanaiś cārubhir agryamālyair dākṣiṇyayogair vividhaiś ca gandhaiḥ asyāḥ priyo 'smīti yathā viditvā tvām eva saṃśliṣyati sarvabhāvaiḥ
Ebenso mit schönen Speisen, mit erlesenen Kränzen, mit Erweisen von Höflichkeit und mit mannigfaltigen Düften - so wird er erkennen, dass er dir lieb ist, und sich mit ganzem Herzen an dich allein schmiegen.
Wort für Wort
tathāśanaiś cārubhir agryamālyair dākṣiṇyayogair vividhaiś ca gandhaiḥ asyāḥ priyo 'smīti yathā viditvā tvām eva saṃśliṣyati sarvabhāvaiḥ
Ebenso mit schönen Speisen, mit erlesenen Kränzen, mit Erweisen von Höflichkeit und mit mannigfaltigen Düften - so wird er erkennen, dass er dir lieb ist, und sich mit ganzem Herzen an dich allein schmiegen.
Wenn du die Stimme des an der Tür angelangten Gatten hörst, erhebe dich und stehe inmitten des Hauses; wenn du ihn eingetreten siehst, ehre ihn eilends mit einem Sitz und mit Wasser für die Füße.
Wenn du die Stimme des an der Tür angelangten Gatten hörst, erhebe dich und stehe inmitten des Hauses; wenn du ihn eingetreten siehst, ehre ihn eilends mit einem Sitz und mit Wasser für die Füße.
Und selbst wenn eine Dienerin dazu abgesandt worden ist, erhebe dich und tue alles selbst; Kṛṣṇa soll diese deine Gesinnung erkennen, dass du dich ihm mit ganzer Seele hingibst, o Wahrhaftige.
Und selbst wenn eine Dienerin dazu abgesandt worden ist, erhebe dich und tue alles selbst; Kṛṣṇa soll diese deine Gesinnung erkennen, dass du dich ihm mit ganzer Seele hingibst, o Wahrhaftige.
tvatsaṃnidhau yat kathayet patis te yady apy aguhyaṃ parirakṣitavyam kā cit sapatnī tava vāsudevaṃ pratyādiśet tena bhaved virāgaḥ
Was auch immer dein Gatte in deiner Gegenwart erzählt - sei es auch nichts Geheimes - soll dennoch bewahrt werden; denn würde irgendeine Nebenfrau von dir aus Vāsudeva deswegen zurechtweisen, entstünde daraus Abneigung. [?]
Wort für Wort
tvatsaṃnidhau yat kathayet patis te yady apy aguhyaṃ parirakṣitavyam kā cit sapatnī tava vāsudevaṃ pratyādiśet tena bhaved virāgaḥ
Was auch immer dein Gatte in deiner Gegenwart erzählt - sei es auch nichts Geheimes - soll dennoch bewahrt werden; denn würde irgendeine Nebenfrau von dir aus Vāsudeva deswegen zurechtweisen, entstünde daraus Abneigung. [?]
Die genaue Kausalkette bleibt im knappen Sanskrit-Text elliptisch; gemeint ist offenbar, dass unbedacht weitergegebene Vertraulichkeiten des Gatten von einer Nebenfrau gegen ihn verwendet werden könnten.
priyāṃś ca raktāṃś ca hitāṃś ca bhartus tān bhojayethā vividhair upāyaiḥ dveṣyair apakṣair ahitaiś ca tasya bhidyasva nityaṃ kuhakoddhataiś ca
Diejenigen, die deinem Gatten lieb, ergeben und wohlgesinnt sind, sollst du mit mannigfaltigen Mitteln bewirten; von denen aber, die ihm verhasst, parteilos oder unfreundlich sind, sowie von den durch Betrug Überheblichen, halte dich beständig fern.
Wort für Wort
priyāṃś ca raktāṃś ca hitāṃś ca bhartus tān bhojayethā vividhair upāyaiḥ dveṣyair apakṣair ahitaiś ca tasya bhidyasva nityaṃ kuhakoddhataiś ca
Diejenigen, die deinem Gatten lieb, ergeben und wohlgesinnt sind, sollst du mit mannigfaltigen Mitteln bewirten; von denen aber, die ihm verhasst, parteilos oder unfreundlich sind, sowie von den durch Betrug Überheblichen, halte dich beständig fern.
madaṃ pramādaṃ puruṣeṣu hitvā saṃyaccha bhāvaṃ pratigṛhya maunam pradyumnasāmbāv api te kumārau nopāsitavyau rahite kadā cit
Lass Übermut und Nachlässigkeit gegenüber Männern fahren, beherrsche deine Gesinnung und wahre Schweigen; selbst deine beiden Söhne Pradyumna und Sāmba sollst du niemals in Abgeschiedenheit aufsuchen.
Wort für Wort
madaṃ pramādaṃ puruṣeṣu hitvā saṃyaccha bhāvaṃ pratigṛhya maunam pradyumnasāmbāv api te kumārau nopāsitavyau rahite kadā cit
Lass Übermut und Nachlässigkeit gegenüber Männern fahren, beherrsche deine Gesinnung und wahre Schweigen; selbst deine beiden Söhne Pradyumna und Sāmba sollst du niemals in Abgeschiedenheit aufsuchen.
mahākulīnābhir apāpikābhiḥ strībhiḥ satībhis tava sakhyam astu caṇḍāś ca śauṇḍāś ca mahāśanāś ca caurāś ca duṣṭāś capalāś ca varjyāḥ
Mit Frauen von hoher Abkunft, schuldlosen, tugendhaften, sei deine Freundschaft; zornige, trunksüchtige, vielfraßige, diebische, boshafte und unbeständige Frauen aber sollen gemieden werden.
Wort für Wort
mahākulīnābhir apāpikābhiḥ strībhiḥ satībhis tava sakhyam astu caṇḍāś ca śauṇḍāś ca mahāśanāś ca caurāś ca duṣṭāś capalāś ca varjyāḥ
Mit Frauen von hoher Abkunft, schuldlosen, tugendhaften, sei deine Freundschaft; zornige, trunksüchtige, vielfraßige, diebische, boshafte und unbeständige Frauen aber sollen gemieden werden.
etad yaśasyaṃ bhagavedanaṃ ca svargyaṃ tathā śatrunibarhaṇaṃ ca mahārhamālyābharaṇāṅgarāgā bhartāram ārādhaya puṇyagandhā
Dies ist das ruhmreiche, segensvolle Mittel, das auch himmlischen Lohn verheißt und die Feinde bezwingt; mit kostbaren Kränzen, Schmuck und Salben geschmückt, mit wohlriechenden Düften versehen, besänftige den Gatten.“
Wort für Wort
etad yaśasyaṃ bhagavedanaṃ ca svargyaṃ tathā śatrunibarhaṇaṃ ca mahārhamālyābharaṇāṅgarāgā bhartāram ārādhaya puṇyagandhā
Dies ist das ruhmreiche, segensvolle Mittel, das auch himmlischen Lohn verheißt und die Feinde bezwingt; mit kostbaren Kränzen, Schmuck und Salben geschmückt, mit wohlriechenden Düften versehen, besänftige den Gatten.“