Kapitel 85: Tīrthayātrāparva - Prācīdigvarṇanam Beschreibung der östlichen Himmelsrichtung

vaiśaṃpāyana uvāca tān sarvān utsukān dṛṣṭvā pāṇḍavān dīnacetasaḥ āśvāsayaṃs tadā dhaumyo bṛhaspatisamo 'bravīt

Vaiśaṃpāyana sprach: Als er all jene Pāṇḍavas voller Sehnsucht sah, betrübten Herzens, sprach da Dhaumya, dem Bṛhaspati gleich, sie tröstend:

brāhmaṇānumatān puṇyān āśramān bharatarṣabha diśas tīrthāni śailāṃś ca śṛṇu me gadato nṛpa

„Von den Brahmanen gebilligte heilige Einsiedeleien, o Stier der Bharatas, die Himmelsrichtungen, die heiligen Badeplätze und Berge höre von mir, wie ich sie darlege, o König.

pūrvaṃ prācīṃ diśaṃ rājan rājarṣigaṇasevitām ramyāṃ te kīrtayiṣyāmi yudhiṣṭhira yathāsmṛti

Zuerst will ich dir die östliche Himmelsrichtung nennen, o König, von Scharen königlicher Weiser aufgesucht, lieblich, o Yudhiṣṭhira, so wie ich es in Erinnerung habe.

tasyāṃ devarṣijuṣṭāyāṃ naimiṣaṃ nāma bhārata yatra tīrthāni devānāṃ supuṇyāni pṛthak pṛthak

In ihr, von Götterweisen aufgesucht, ist der Naimiṣa genannte Wald, o Bhārata, wo die heiligen Badeplätze der Götter sind, überaus heilig, jeder für sich.

yatra sā gomatī puṇyā ramyā devarṣisevitā yajñabhūmiś ca devānāṃ śāmitraṃ ca vivasvataḥ

Wo jene heilige Gomatī ist, lieblich, von Götterweisen aufgesucht, und der Opferboden der Götter, und die Opferstätte des Vivasvat.

tasyāṃ girivaraḥ puṇyo gayo rājarṣisatkṛtaḥ śivaṃ brahmasaro yatra sevitaṃ tridaśarṣibhiḥ

In ihr ist der heilige, beste der Berge, Gayā, von königlichen Weisen geehrt, wo das segensreiche Brahmasaras von den Dreißig Göttern und Weisen aufgesucht wird,

yadarthaṃ puruṣavyāghra kīrtayanti purātanāḥ eṣṭavyā bahavaḥ putrā yady eko 'pi gayāṃ vrajet

weshalb, Tiger unter den Männern, die Alten sagen: 'Man sollte sich viele Söhne wünschen, damit auch nur einer nach Gayā ziehe.'

mahānadī ca tatraiva tathā gayaśiro 'nagha yatrāsau kīrtyate viprair akṣayyakaraṇo vaṭaḥ yatra dattaṃ pitṛbhyo 'nnam akṣayyaṃ bhavati prabho

Und die Mahānadī ist ebendort, und ebenso Gayāśiras, o Sündloser, wo jener von den Brahmanen gepriesene, Unvergänglichkeit bewirkende Feigenbaum ist; wo die den Ahnen dargebrachte Speise unvergänglich wird, o Herr.

sā ca puṇyajalā yatra phalgunāmā mahānadī bahumūlaphalā cāpi kauśikī bharatarṣabha viśvāmitro 'bhyagād yatra brāhmaṇatvaṃ tapodhanaḥ

Und dort ist jener große, heiligwassrige Fluss namens Phalgu, und auch die an Wurzeln und Früchten reiche Kauśikī, o Stier der Bharatas, wo Viśvāmitra, reich an Buße, den Brahmanenstand erlangte.

gaṅgā yatra nadī puṇyā yasyās tīre bhagīrathaḥ ayajat tāta bahubhiḥ kratubhir bhūridakṣiṇaiḥ

Wo der heilige Fluss Gaṅgā ist, an dessen Ufer Bhagīratha, mein Sohn, mit vielen Opfern mit reichen Priestergaben opferte.

pāñcāleṣu ca kauravya kathayanty utpalāvatam viśvāmitro 'yajad yatra śakreṇa saha kauśikaḥ yatrānuvaṃśaṃ bhagavāñ jāmadagnyas tathā jagau

Und im Land der Pāñcālas, o Kaurava, nennt man Utpalāvata, wo Viśvāmitra, der Kauśika, zusammen mit Śakra opferte, und wo der erhabene Jāmadagnya die Geschlechterfolge der Ahnen besang.

viśvāmitrasya tāṃ dṛṣṭvā vibhūtim atimānuṣīm kanyakubje 'pibat somam indreṇa saha kauśikaḥ tataḥ kṣatrād apākrāmad brāhmaṇo 'smīti cābravīt

Als er jene übermenschliche Macht des Viśvāmitra gesehen hatte, trank in Kanyakubja der Kauśika zusammen mit Indra den Soma; danach trat er vom Kṣatriya-Stand zurück und sprach: 'Ich bin ein Brahmane.'

pavitram ṛṣibhir juṣṭaṃ puṇyaṃ pāvanam uttamam gaṅgāyamunayor vīra saṃgamaṃ lokaviśrutam

Rein, von Weisen aufgesucht, heilig, das höchste Reinigungsmittel ist der in der Welt berühmte Zusammenfluss von Gaṅgā und Yamunā, o Held,

yatrāyajata bhūtātmā pūrvam eva pitāmahaḥ prayāgam iti vikhyātaṃ tasmād bharatasattama

wo einst der Großvater, der Seelengrund aller Wesen, opferte; deshalb wird er Prayāga genannt, o Bester der Bharatas.

agastyasya ca rājendra tatrāśramavaro mahān hiraṇyabinduḥ kathito girau kālaṃjare nṛpa

Und dort ist, o Fürst der Könige, die große, vortreffliche Einsiedelei des Agastya; Hiraṇyabindu wird auf dem Berg Kālaṃjara genannt, o König.

atyanyān parvatān rājan puṇyo girivaraḥ śivaḥ mahendro nāma kauravya bhārgavasya mahātmanaḥ

Über die anderen Berge hinausragend, o König, ist der heilige, segensreiche, beste der Berge, Mahendra genannt, o Kaurava, der Berg des hochgesinnten Bhārgava,

ayajad yatra kaunteya pūrvam eva pitāmahaḥ yatra bhāgīrathī puṇyā sadasyāsīd yudhiṣṭhira

wo einst der Großvater opferte, o Kaunteya, wo die heilige Bhāgīrathī als Opferteilnehmerin weilte, o Yudhiṣṭhira,

yatrāsau brahmaśāleti puṇyā khyātā viśāṃ pate dhūtapāpmabhir ākīrṇā puṇyaṃ tasyāś ca darśanam

wo jene heilige Stätte, Brahmaśālā genannt, bekannt ist, o Herr der Völker, angefüllt mit von Sünde Gereinigten; und heilig ist ihr Anblick.

pavitro maṅgalīyaś ca khyāto loke sanātanaḥ kedāraś ca mataṅgasya mahān āśrama uttamaḥ

Rein, glückverheißend, in der Welt bekannt, uralt, ist auch der Kedāra und die große, höchste Einsiedelei des Mataṅga.

kuṇḍodaḥ parvato ramyo bahumūlaphalodakaḥ naiṣadhas tṛṣito yatra jalaṃ śarma ca labdhavān

Der liebliche Berg Kuṇḍoda, reich an Wurzeln, Früchten und Wasser, wo der durstige Naiṣadha Wasser und Zuflucht fand.

yatra devavanaṃ ramyaṃ tāpasair upaśobhitam bāhudā ca nadī yatra nandā ca girimūrdhani

Wo der liebliche Devavana ist, von Asketen geschmückt, und der Fluss Bāhudā, und die Nandā auf dem Gipfel des Berges.

tīrthāni saritaḥ śailāḥ puṇyāny āyatanāni ca prācyāṃ diśi mahārāja kīrtitāni mayā tava

Die heiligen Badeplätze, Flüsse, Berge und heiligen Heiligtümer in der östlichen Himmelsrichtung, o Großkönig, wurden dir von mir genannt.

tisṛṣv anyāsu puṇyāni dikṣu tīrthāni me śṛṇu saritaḥ parvatāṃś caiva puṇyāny āyatanāni ca

Höre von mir die heiligen Badeplätze in den drei anderen Himmelsrichtungen, die Flüsse und Berge und heiligen Heiligtümer.