Kapitel 103: Kāleyavadhaḥ - Samudraśoṣaṇam Die Vernichtung der Kāleyas - Die Austrocknung des Ozeans

lomaśa uvāca samudraṃ sa samāsādya vāruṇir bhagavān ṛṣiḥ uvāca sahitān devān ṛṣīṃś caiva samāgatān

Lomaśa sprach: Nachdem er den Ozean erreicht hatte, sprach jener erhabene Weise, der Sohn des Varuṇa, zu den versammelten Göttern und Weisen, die zusammengekommen waren:

eṣa lokahitārthaṃ vai pibāmi varuṇālayam bhavadbhir yad anuṣṭheyaṃ tac chīghraṃ saṃvidhīyatām

'Zum Wohl der Welt trinke ich nun die Wohnstätte Varuṇas aus; was von euch zu tun ist, das werde rasch ins Werk gesetzt.'

etāvad uktvā vacanaṃ maitrāvaruṇir acyutaḥ samudram apibat kruddhaḥ sarvalokasya paśyataḥ

Nachdem er so viel gesagt hatte, trank der unwandelbare Sohn von Mitra und Varuṇa, erzürnt, den Ozean aus, vor den Augen aller Welt.

pīyamānaṃ samudraṃ tu dṛṣṭvā devāḥ savāsavāḥ vismayaṃ paramaṃ jagmuḥ stutibhiś cāpy apūjayan

Als sie sahen, wie der Ozean ausgetrunken wurde, gerieten die Götter mit Vāsava in höchstes Staunen, und sie verehrten ihn auch mit Lobpreisungen:

tvaṃ nas trātā vidhātā ca lokānāṃ lokabhāvanaḥ tvatprasādāt samucchedaṃ na gacchet sāmaraṃ jagat

'Du bist unser Retter und Ordner, der Erschaffer der Welten; durch deine Gnade möge die Welt mitsamt den Unsterblichen nicht dem Untergang verfallen.'

saṃpūjyamānas tridaśair mahātmā gandharvatūryeṣu nadatsu sarvaśaḥ divyaiś ca puṣpair avakīryamāṇo mahārṇavaṃ niḥsalilaṃ cakāra

So von den Dreißig Göttern verehrt, während überall die Instrumente der Gandharvas erklangen, und mit göttlichen Blumen überschüttet, machte der Hochgesinnte den großen Ozean wasserlos.

dṛṣṭvā kṛtaṃ niḥsalilaṃ mahārṇavaṃ surāḥ samastāḥ paramaprahṛṣṭāḥ pragṛhya divyāni varāyudhāni tān dānavāñ jaghnur adīnasattvāḥ

Als sie sahen, dass der große Ozean wasserlos gemacht war, ergriffen alle Götter, höchst erfreut, ihre vortrefflichen göttlichen Waffen und erschlugen, von unverzagtem Wesen, jene Dānavas.

te vadhyamānās tridaśair mahātmabhir mahābalair vegibhir unnadadbhiḥ na sehire vegavatāṃ mahātmanāṃ vegaṃ tadā dhārayituṃ divaukasām

Sie, von den hochgesinnten, mächtigen, ungestümen, brüllenden Dreißig Göttern erschlagen werdend, vermochten dem Ansturm jener ungestümen, hochgesinnten Himmelsbewohner nicht standzuhalten.

te vadhyamānās tridaśair dānavā bhīmanisvanāḥ cakruḥ sutumulaṃ yuddhaṃ muhūrtam iva bhārata

Sie, die Dānavas, von den Dreißig Göttern erschlagen werdend, von furchtbarem Getöse, führten eine Weile lang, o Bhārata, einen überaus tosenden Kampf.

te pūrvaṃ tapasā dagdhā munibhir bhāvitātmabhiḥ yatamānāḥ paraṃ śaktyā tridaśair viniṣūditāḥ

Sie, zuvor schon durch die Buße der geläuterten Weisen verbrannt, mit höchster Kraft kämpfend, wurden von den Dreißig Göttern vernichtet.

te hemaniṣkābharaṇāḥ kuṇḍalāṅgadadhāriṇaḥ nihatya bahv aśobhanta puṣpitā iva kiṃśukāḥ

Sie, mit goldenen Halsketten geschmückt, Ohrringe und Armreife tragend, erschlagen, lagen sie prächtig da wie blühende Kiṃśuka-Bäume.

hataśeṣās tataḥ ke cit kāleyā manujottama vidārya vasudhāṃ devīṃ pātālatalam āśritāḥ

Die vom Töten übriggebliebenen Kāleyas, o Bester der Menschen, durchbrachen die Göttin Erde und flüchteten sich in die Tiefe des Pātāla.

nihatān dānavān dṛṣṭvā tridaśā munipuṃgavam tuṣṭuvur vividhair vākyair idaṃ caivābruvan vacaḥ

Als sie die erschlagenen Dānavas sahen, priesen die Dreißig Götter den Stier unter den Weisen mit mancherlei Worten und sprachen auch dieses Wort:

tvatprasādān mahābhāga lokaiḥ prāptaṃ mahat sukham tvattejasā ca nihatāḥ kāleyāḥ krūravikramāḥ

'Durch deine Gnade, Hochgesegneter, haben die Welten großes Glück erlangt; und durch deine Glut wurden die Kāleyas, von grausamer Tatkraft, erschlagen.

pūrayasva mahābāho samudraṃ lokabhāvana yat tvayā salilaṃ pītaṃ tad asmin punar utsṛja

Fülle nun den Ozean wieder, o Starkarmiger, Erschaffer der Welten; das Wasser, das du getrunken hast, gib in ihn wieder zurück.'

evam uktaḥ pratyuvāca bhagavān munipuṃgavaḥ jīrṇaṃ tad dhi mayā toyam upāyo 'nyaḥ pracintyatām pūraṇārthaṃ samudrasya bhavadbhir yatnam āsthitaiḥ

So angesprochen, erwiderte der erhabene Stier unter den Weisen: 'Jenes Wasser ist von mir bereits verdaut; ein anderes Mittel möge von euch erdacht werden, mit Anstrengung bemüht, um den Ozean zu füllen.'

etac chrutvā tu vacanaṃ maharṣer bhāvitātmanaḥ vismitāś ca viṣaṇṇāś ca babhūvuḥ sahitāḥ surāḥ

Als sie dieses Wort des geläuterten großen Weisen hörten, waren die versammelten Götter erstaunt und bestürzt.

parasparam anujñāpya praṇamya munipuṃgavam prajāḥ sarvā mahārāja viprajagmur yathāgatam

Nachdem sie einander verabschiedet und sich vor dem Stier unter den Weisen verneigt hatten, zogen alle Geschöpfe, o Großkönig, davon, wie sie gekommen waren.

tridaśā viṣṇunā sārdham upajagmuḥ pitāmaham pūraṇārthaṃ samudrasya mantrayitvā punaḥ punaḥ ūcuḥ prāñjalayaḥ sarve sāgarasyābhipūraṇam

Die Dreißig Götter begaben sich, zusammen mit Viṣṇu, zum Großvater; nachdem sie immer wieder beraten hatten, sprachen sie alle, mit gefalteten Händen, über die Wiederauffüllung des Ozeans.