Kapitel 102: Vindhyavṛttāntaḥ - Kāleyavadhopakramaḥ Die Geschichte vom Vindhya-Berg - Vorbereitung von Kāleyas Vernichtung

yudhiṣṭhira uvāca kimarthaṃ sahasā vindhyaḥ pravṛddhaḥ krodhamūrchitaḥ etad icchāmy ahaṃ śrotuṃ vistareṇa mahāmune

Yudhiṣṭhira sprach: „Weshalb wuchs der Vindhya plötzlich, von Zorn überwältigt? Dies wünsche ich ausführlich zu hören, o großer Weiser.“

lomaśa uvāca adrirājaṃ mahāśailaṃ maruṃ kanakaparvatam udayāstamaye bhānuḥ pradakṣiṇam avartata

Lomaśa sprach: „Um den Bergkönig, den großen Berg Meru, den goldenen Berg, wandelte die Sonne bei Aufgang und Untergang rechtsherum.

taṃ tu dṛṣṭvā tathā vindhyaḥ śailaḥ sūryam athābravīt yathā hi merur bhavatā nityaśaḥ parigamyate pradakṣiṇaṃ ca kriyate mām evaṃ kuru bhāskara

Als er dies sah, sprach der Berg Vindhya zur Sonne: 'So wie der Meru von dir beständig umwandelt wird, und die Umwandlung im Uhrzeigersinn vollzogen wird - tue dies auch mit mir, o Sonnengott.'

evam uktas tataḥ sūryaḥ śailendraṃ pratyabhāṣata nāham ātmecchayā śaila karomy enaṃ pradakṣiṇam eṣa mārgaḥ pradiṣṭo me yenedaṃ nirmitaṃ jagat

So angesprochen, erwiderte die Sonne dem Bergkönig: 'Nicht aus eigenem Willen, o Berg, vollziehe ich diese Umwandlung; dieser Weg wurde mir von dem vorgeschrieben, von dem diese Welt geschaffen wurde.'

evam uktas tataḥ krodhāt pravṛddhaḥ sahasācalaḥ sūryācandramasor mārgaṃ roddhum icchan paraṃtapa

So angesprochen, wuchs der Berg da plötzlich aus Zorn, da er den Weg von Sonne und Mond versperren wollte, o Bezwinger der Feinde.

tato devāḥ sahitāḥ sarva eva sendrāḥ samāgamya mahādrirājam nivārayām āsur upāyatas taṃ na ca sma teṣāṃ vacanaṃ cakāra

Da versammelten sich alle Götter, mit Indra vereint, näherten sich dem großen Bergkönig und versuchten, ihn mit List zurückzuhalten; doch er befolgte ihr Wort nicht.

athābhijagmur munim āśramasthaṃ tapasvinaṃ dharmabhṛtāṃ variṣṭham agastyam atyadbhutavīryadīptaṃ taṃ cārtham ūcuḥ sahitāḥ surās te

Da gingen sie zu dem in seiner Einsiedelei weilenden Weisen, dem Asketen, dem besten der Pflichterfüllenden, Agastya, von überaus wunderbarer, leuchtender Tatkraft, und die versammelten Götter trugen ihm die Angelegenheit vor:

devā ūcuḥ sūryācandramasor mārgaṃ nakṣatrāṇāṃ gatiṃ tathā śailarājo vṛṇoty eṣa vindhyaḥ krodhavaśānugaḥ

Die Götter sprachen: 'Den Weg von Sonne und Mond, und ebenso den Lauf der Gestirne, versperrt dieser Bergkönig Vindhya, der Macht des Zorns unterworfen.

taṃ nivārayituṃ śakto nānyaḥ kaś cid dvijottama ṛte tvāṃ hi mahābhāga tasmād enaṃ nivāraya

Ihn zurückzuhalten ist kein anderer fähig, o Bester der Zweifachgeborenen, außer dir, Hochgesegneter; deshalb halte ihn zurück.'

lomaśa uvāca tac chrutvā vacanaṃ vipraḥ surāṇāṃ śailam abhyagāt so 'bhigamyābravīd vindhyaṃ sadāraḥ samupasthitaḥ

Lomaśa sprach: Nachdem er dieses Wort der Götter vernommen hatte, ging der Brahmane zu dem Berg; er trat zu Vindhya, zusammen mit seiner Gattin, und sprach:

mārgam icchāmy ahaṃ dattaṃ bhavatā parvatottama dakṣiṇām abhigantāsmi diśaṃ kāryeṇa kena cit

'Ich wünsche mir, dass du mir einen Weg gibst, o bester der Berge; ich werde in die südliche Richtung gehen, um einer bestimmten Angelegenheit willen.

yāvadāgamanaṃ mahyaṃ tāvat tvaṃ pratipālaya nivṛtte mayi śailendra tato vardhasva kāmataḥ

Bis zu meiner Rückkehr warte du; wenn ich zurückgekehrt bin, o Bergkönig, dann wachse nach Belieben weiter.'

evaṃ sa samayaṃ kṛtvā vindhyenāmitrakarśana adyāpi dakṣiṇād deśād vāruṇir na nivartate

Nachdem er so mit Vindhya eine Abmachung getroffen hatte, o Bezwinger der Feinde, kehrt der Sohn des Varuṇa bis heute aus dem südlichen Land nicht zurück.

etat te sarvam ākhyātaṃ yathā vindhyo na vardhate agastyasya prabhāvena yan māṃ tvaṃ paripṛcchasi

Dies alles ist dir mitgeteilt worden, wie der Vindhya durch Agastyas Macht nicht mehr wächst - was du mich gefragt hast.

kāleyās tu yathā rājan suraiḥ sarvair niṣūditāḥ agastyād varam āsādya tan me nigadataḥ śṛṇu

Wie aber die Kāleyas von allen Göttern vernichtet wurden, nachdem sie von Agastya die Gabe erlangt hatten, das höre nun von mir, wie ich es erzähle, o König.

tridaśānāṃ vacaḥ śrutvā maitrāvaruṇir abravīt kimartham abhiyātāḥ stha varaṃ mattaḥ kim icchatha evam uktās tatas tena devās taṃ munim abruvan

Nachdem er der Dreißig Götter Wort vernommen hatte, sprach der Sohn von Mitra und Varuṇa: 'Weshalb seid ihr hergekommen? Welche Gabe wünscht ihr von mir?' So angesprochen, sprachen da die Götter zu jenem Weisen:

evaṃ tvayecchāma kṛtaṃ maharṣe mahārṇavaṃ pīyamānaṃ mahātman tato vadhiṣyāma sahānubandhān kāleyasaṃjñān suravidviṣas tān

'So wünschen wir es von dir getan, großer Weiser: dass der große Ozean ausgetrunken werde, Hochgesinnter; dann werden wir jene Kāleya genannten, den Göttern feindlichen Dämonen samt ihrem Gefolge töten.'

tridaśānāṃ vacaḥ śrutvā tatheti munir abravīt kariṣye bhavatāṃ kāmaṃ lokānāṃ ca mahat sukham

Nachdem er der Dreißig Götter Wort vernommen hatte, sprach der Weise: 'So sei es. Ich werde euren Wunsch erfüllen, zum großen Glück der Welten.'

evam uktvā tato 'gacchat samudraṃ saritāṃ patim ṛṣibhiś ca tapaḥsiddhaiḥ sārdhaṃ devaiś ca suvrataḥ

Nachdem er so gesprochen hatte, ging er, der Tugendreiche, zum Ozean, dem Herrn der Flüsse, zusammen mit den durch Buße vollendeten Weisen und den Göttern.

manuṣyoragagandharvayakṣakiṃpuruṣās tathā anujagmur mahātmānaṃ draṣṭukāmās tad adbhutam

Menschen, Schlangenwesen, Gandharvas, Yakṣas und Kiṃpuruṣas folgten ihm, dem Hochgesinnten, begierig, jenes Wunder zu sehen.

tato 'bhyagacchan sahitāḥ samudraṃ bhīmanisvanam nṛtyantam iva cormībhir valgantam iva vāyunā

Da näherten sie sich, vereint, dem Ozean von furchtbarem Klang, der gleichsam mit den Wellen tanzte, gleichsam im Wind hüpfte,

hasantam iva phenaughaiḥ skhalantaṃ kandareṣu ca nānāgrāhasamākīrṇaṃ nānādvijagaṇāyutam

gleichsam mit den Schaummassen lachte, in den Schluchten stolperte, voller mancherlei Meeresungeheuer, von mancherlei Vogelscharen bevölkert.

agastyasahitā devāḥ sagandharvamahoragāḥ ṛṣayaś ca mahābhāgāḥ samāsedur mahodadhim

Zusammen mit Agastya näherten sich die Götter, mit Gandharvas und großen Schlangenwesen, und die hochgesegneten Weisen, dem großen Ozean.