Kapitel 251: Jayadrathadarśanam Jayadrathas Begegnung mit Draupadī

vaiśaṃpāyana uvāca athāsīneṣu sarveṣu teṣu rājasu bhārata koṭikāśyavacaḥ śrutvā śaibyaṃ sauvīrako 'bravīt

Vaiśaṃpāyana sprach: „Während nun all jene Könige dasaßen, o Bhārata, sprach, nachdem er Koṭikāśyas Worte gehört hatte, der Sauvīraka zu dem Śaibya:

yadā vācaṃ vyāharantyām asyāṃ me ramate manaḥ sīmantinīnāṃ mukhyāyāṃ vinivṛttaḥ kathaṃ bhavān

‚Als diese, die Vortrefflichste unter den Frauen, ihre Worte sprach, erfreute sich mein Herz an ihr - wie kamst du, mein Lieber, von ihr zurück?

etāṃ dṛṣṭvā striyo me 'nyā yathā śākhāmṛgastriyaḥ pratibhānti mahābāho satyam etad bravīmi te

Seit ich diese erblickt habe, erscheinen mir andere Frauen wie Affenweibchen, Starkarmiger; die Wahrheit sage ich dir damit.

darśanād eva hi manas tayā me 'pahṛtaṃ bhṛśam tāṃ samācakṣva kalyāṇīṃ yadi syāc chaibya mānuṣī

Schon durch den bloßen Anblick ist mir mein Herz von ihr heftig geraubt worden; sag mir alles über jene Vortreffliche, ob sie denn eine Menschenfrau sei, Śaibya.‘

koṭikāśya uvāca eṣā vai draupadī kṛṣṇā rājaputrī yaśasvinī pañcānāṃ pāṇḍuputrāṇāṃ mahiṣī saṃmatā bhṛśam

Koṭikāśya sprach: ‚Dies eben ist Draupadī, Kṛṣṇā, die ruhmvolle Königstochter, der fünf Söhne Pāṇḍus hochgeschätzte, überaus verehrte Hauptgemahlin,

sarveṣāṃ caiva pārthānāṃ priyā bahumatā satī tayā sametya sauvīra suvīrān susukhī vraja

und sie ist allen Söhnen Pṛthās lieb und hochgeachtet, die Tugendhafte; nachdem du sie nun getroffen hast, Sauvīra, geh glücklich zu den Sauvīras zurück.‘

vaiśaṃpāyana uvāca evam uktaḥ pratyuvāca paśyāmo draupadīm iti patiḥ sauvīrasindhūnāṃ duṣṭabhāvo jayadrathaḥ

So angesprochen, erwiderte der Herrscher der Sauvīras und Sindhus, Jayadratha, von böser Gesinnung: ‚Wir wollen Draupadī sehen.‘

sa praviśyāśramaṃ śūnyaṃ siṃhagoṣṭhaṃ vṛko yathā ātmanā saptamaḥ kṛṣṇām idaṃ vacanam abravīt

Er, den leeren Āśrama betretend wie ein Wolf einen Löwenstall, er selbst als der siebte, sprach zu Kṛṣṇā dieses Wort:

kuśalaṃ te varārohe bhartāras te 'py anāmayāḥ yeṣāṃ kuśalakāmāsi te 'pi kaccid anāmayāḥ

‚Wohlergehen sei dir, Schönhüftige; auch deinen Gatten Gesundheit; und auch jenen, deren Wohlergehen du wünschst, geht es ihnen wohl gesund?‘

draupady uvāca kauravyaḥ kuśalī rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ ahaṃ ca bhrātaraś cāsya yāṃś cānyān paripṛcchasi

Draupadī sprach: ‚Wohlauf ist der Kaurava-König, der Sohn Kuntīs, Yudhiṣṭhira, sowie ich und seine Brüder, und auch jene anderen, nach denen du fragst.

pādyaṃ pratigṛhāṇedam āsanaṃ ca nṛpātmaja mṛgān pañcāśataṃ caiva prātarāśaṃ dadāni te

Nimm dieses Fußwasser an und diesen Sitz, Königssohn; und fünfzig Rehe werde ich dir als Frühmahl geben,

aiṇeyān pṛṣatān nyaṅkūn hariṇāñ śarabhāñ śaśān ṛśyān rurūñ śambarāṃś ca gavayāṃś ca mṛgān bahūn

Antilopen, gefleckte Rehe, Nyaṅkus, Hariṇas, Śarabhas, Hasen, Ṛśyas, Rurus, Śambaras und Gavayas, viele wilde Tiere,

varāhān mahiṣāṃś caiva yāś cānyā mṛgajātayaḥ pradāsyati svayaṃ tubhyaṃ kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ

Eber und Büffel ebenso, und was es sonst noch für Tierarten gibt - der Sohn Kuntīs, Yudhiṣṭhira, wird sie dir selbst schenken.‘

jayadratha uvāca kuśalaṃ prātarāśasya sarvā me 'pacitiḥ kṛtā ehi me ratham āroha sukham āpnuhi kevalam

Jayadratha sprach: ‚Wohlan mit dem Frühmahl; jede Ehrerweisung ist mir schon erwiesen worden. Komm, besteige meinen Wagen, erlange einzig Glück.

gataśrīkāṃś cyutān rājyāt kṛpaṇān gatacetasaḥ araṇyavāsinaḥ pārthān nānuroddhuṃ tvam arhasi

Du solltest den ihres Glanzes beraubten, von ihrem Königreich gefallenen, erbärmlichen, ihres Verstandes beraubten, im Wald hausenden Söhnen Pṛthās nicht länger anhängen.

na vai prājñā gataśrīkaṃ bhartāram upayuñjate yuñjānam anuyuñjīta na śriyaḥ saṃkṣaye vaset

Die Klugen bedienen keinen seines Glanzes beraubten Gatten; man sollte dem folgen, der im Aufstieg begriffen ist, nicht bei dem verweilen, dessen Glück im Schwinden ist.

śriyā vihīnā rājyāc ca vinaṣṭāḥ śāśvatīḥ samāḥ alaṃ te pāṇḍuputrāṇāṃ bhaktyā kleśam upāsitum

Ihres Glanzes beraubt und aus ihrem Königreich vertrieben sind sie nun schon endlose Jahre; genug damit, dass du aus Ergebenheit gegenüber den Söhnen Pāṇḍus Elend erduldest.

bhāryā me bhava suśroṇi tyajainān sukham āpnuhi akhilān sindhusauvīrān avāpnuhi mayā saha

Werde meine Gattin, Schönhüftige; verlass sie, erlange Glück; ganz Sindhu und Sauvīra wirst du mit mir zusammen erlangen.‘

vaiśaṃpāyana uvāca ity uktā sindhurājena vākyaṃ hṛdayakampanam kṛṣṇā tasmād apākrāmad deśāt sabhrukuṭīmukhī

So von dem König der Sindhus angesprochen, mit einem das Herz erschütternden Wort, trat Kṛṣṇā von jenem Ort zurück, mit gerunzelter Stirn.

avamatyāsya tad vākyam ākṣipya ca sumadhyamā maivam ity abravīt kṛṣṇā lajjasveti ca saindhavam

Jenes Wort geringschätzend und tadelnd, sprach die Schlankhüftige, Kṛṣṇā: ‚Nicht so!‘ - und zu dem Saindhava: ‚Schäme dich!‘

sā kāṅkṣamāṇā bhartṝṇām upayānam aninditā vilobhayām āsa paraṃ vākyair vākyāni yuñjatī

Sie, das Kommen ihrer Gatten ersehnend, die Tadellose, hielt jenen mit Worten hin, indem sie Wort an Wort fügte.“