Kapitel 55: Kaliḥ Praviśati Kalis Zorn und Fluchplan

bṛhadaśva uvāca vṛte tu naiṣadhe bhaimyā lokapālā mahaujasaḥ yānto dadṛśur āyāntaṃ dvāparaṃ kalinā saha

Bṛhadaśva sprach: Als die Tochter Bhīmas den Naiṣadha erwählt hatte, sahen die Weltenhüter von großer Macht, während sie fortgingen, Dvāpara zusammen mit Kali herankommen.

athābravīt kaliṃ śakraḥ saṃprekṣya balavṛtrahā dvāpareṇa sahāyena kale brūhi kva yāsyasi

Da sprach Śakra, der Bezwinger Balas und Vṛtras, als er Kali mit seinem Gefährten Dvāpara erblickte: „Kali, sag mir, wohin gehst du?“

tato 'bravīt kaliḥ śakraṃ damayantyāḥ svayaṃvaram gatvāhaṃ varayiṣye tāṃ mano hi mama tadgatam

Da sprach Kali zu Śakra: „Zu Damayantīs Svayaṃvara gehend, werde ich sie zur Gattin nehmen; mein Sinn ist nämlich darauf gerichtet.“

tam abravīt prahasyendro nirvṛttaḥ sa svayaṃvaraḥ vṛtas tayā nalo rājā patir asmatsamīpataḥ

Da sprach Indra lachend zu ihm: „Jener Svayaṃvara ist bereits vorüber; König Nala wurde von ihr zum Gatten erwählt, in unserer Gegenwart.“

evam uktas tu śakreṇa kaliḥ kopasamanvitaḥ devān āmantrya tān sarvān uvācedaṃ vacas tadā

So von Śakra angesprochen, wandte sich Kali, von Zorn erfüllt, an alle jene Götter und sprach damals folgende Worte:

devānāṃ mānuṣaṃ madhye yat sā patim avindata nanu tasyā bhaven nyāyyaṃ vipulaṃ daṇḍadhāraṇam

„Da sie inmitten der Götter einen Menschen zum Gatten wählte, sollte ihr da nicht mit Recht eine gewaltige Strafe auferlegt werden?“

evam ukte tu kalinā pratyūcus te divaukasaḥ asmābhiḥ samanujñāto damayantyā nalo vṛtaḥ

Als Kali so gesprochen hatte, erwiderten die Himmelsbewohner: „Mit unserer Zustimmung wurde Nala von Damayantī erwählt.

kaś ca sarvaguṇopetaṃ nāśrayeta nalaṃ nṛpam yo veda dharmān akhilān yathāvac caritavrataḥ

Und wer würde sich nicht dem mit allen Tugenden ausgestatteten König Nala zuwenden, der alle Dharmas kennt und dessen Gelübde vorschriftsmäßig gehalten sind?

yasmin satyaṃ dhṛtir dānaṃ tapaḥ śaucaṃ damaḥ śamaḥ dhruvāṇi puruṣavyāghre lokapālasame nṛpe

In diesem Tiger unter den Männern, diesem den Weltenhütern gleichen König, sind Wahrhaftigkeit, Standhaftigkeit, Freigebigkeit, Askese, Reinheit, Selbstbeherrschung und Gemütsruhe fest verankert.

ātmānaṃ sa śapen mūḍho hanyāc cātmānam ātmanā evaṃguṇaṃ nalaṃ yo vai kāmayec chapituṃ kale

Wer einen so tugendhaften Nala verfluchen wollte, o Kali, der würde sich selbst verfluchen und sich selbst mit eigener Hand töten.

kṛcchre sa narake majjed agādhe vipule 'plave evam uktvā kaliṃ devā dvāparaṃ ca divaṃ yayuḥ

Er würde in eine schreckliche Hölle versinken, unergründlich, weit, ohne Rettung.“ Nachdem sie dies zu Kali gesagt hatten, gingen die Götter, und Dvāpara, in den Himmel.

tato gateṣu deveṣu kalir dvāparam abravīt saṃhartuṃ notsahe kopaṃ nale vatsyāmi dvāpara

Als dann die Götter gegangen waren, sprach Kali zu Dvāpara: „Ich vermag meinen Zorn nicht zu bezähmen; ich werde in Nala Wohnung nehmen, o Dvāpara.

bhraṃśayiṣyāmi taṃ rājyān na bhaimyā saha raṃsyate tvam apy akṣān samāviśya kartuṃ sāhāyyam arhasi

Ich werde ihn aus seinem Königreich stürzen; er soll sich nicht mit der Tochter Bhīmas vergnügen können. Auch du solltest in die Würfel eingehen, um Hilfe zu leisten.“