Kapitel 270: Rāmopākhyānam (13) Der Tod Prahastas und Dhūmrākṣas, Kumbhakarṇas Erweckung

mārkaṇḍeya uvāca tataḥ prahastaḥ sahasā samabhyetya vibhīṣaṇam gadayā tāḍayām āsa vinadya raṇakarkaśaḥ

Mārkaṇḍeya sprach: „Darauf näherte sich Prahasta plötzlich Vibhīṣaṇa und schlug ihn, im Kampf verhärtet, aufbrüllend mit der Keule.

sa tayābhihato dhīmān gadayā bhīmavegayā nākampata mahābāhur himavān iva susthiraḥ

Er, der Kluge, von jener Keule mit furchtbarer Wucht getroffen, wankte nicht, der Starkarmige, unerschütterlich wie der Himavant.

tataḥ pragṛhya vipulāṃ śataghaṇṭāṃ vibhīṣaṇaḥ abhimantrya mahāśaktiṃ cikṣepāsya śiraḥ prati

Darauf ergriff Vibhīṣaṇa einen mächtigen, mit hundert Glöckchen versehenen großen Speer, belegte ihn mit einem Zauberspruch und schleuderte ihn gegen dessen Haupt.

patantyā sa tayā vegād rākṣaso 'śaninādayā hṛtottamāṅgo dadṛśe vātarugṇa iva drumaḥ

Von ihm, der mit der Wucht eines Blitzschlages niederfuhr, wurde der Rākṣasa seines Hauptes beraubt und sah aus wie ein vom Sturm gefällter Baum.

taṃ dṛṣṭvā nihataṃ saṃkhye prahastaṃ kṣaṇadācaram abhidudrāva dhūmrākṣo vegena mahatā kapīn

Als er sah, dass Prahasta, der Nachtwandler, im Kampf gefallen war, stürmte Dhūmrākṣa mit gewaltiger Wucht auf die Affen los.

tasya meghopamaṃ sainyam āpatad bhīmadarśanam dṛṣṭvaiva sahasā dīrṇā raṇe vānarapuṃgavāḥ

Beim bloßen Anblick seines wolkenähnlichen, furchterregenden anstürmenden Heeres wurden die Stiere unter den Affen im Kampf sogleich in Verwirrung versetzt.

tatas tān sahasā dīrṇān dṛṣṭvā vānarapuṃgavān niryāya kapiśārdūlo hanūmān paryavasthitaḥ

Als er darauf sah, dass jene Stiere unter den Affen so plötzlich in Verwirrung geraten waren, trat der Tiger unter den Affen, Hanumant, hervor und stellte sich ihnen entgegen.

taṃ dṛṣṭvāvasthitaṃ saṃkhye harayaḥ pavanātmajam vegena mahatā rājan saṃnyavartanta sarvaśaḥ

Als sie ihn, den Sohn des Windes, so im Kampf feststehend sahen, kehrten die Affen alle mit gewaltiger Wucht um, o König.

tataḥ śabdo mahān āsīt tumulo lomaharṣaṇaḥ rāmarāvaṇasainyānām anyonyam abhidhāvatām

Darauf erhob sich ein gewaltiger, tosender, haarsträubender Lärm, als die Heere Rāmas und Rāvaṇas aufeinander losstürmten.

tasmin pravṛtte saṃgrāme ghore rudhirakardame dhūmrākṣaḥ kapisainyaṃ tad drāvayām āsa patribhiḥ

In jener entbrannten, schrecklichen, von Blut zu Schlamm verwandelten Schlacht schlug Dhūmrākṣa jenes Affenheer mit seinen Pfeilen in die Flucht.

taṃ rākṣasamahāmātram āpatantaṃ sapatnajit tarasā pratijagrāha hanūmān pavanātmajaḥ

Jenem herandringenden großen Rākṣasa-Minister stellte sich rasch Hanumant, der Sohn des Windes, der Bezwinger der Feinde, entgegen.

tayor yuddham abhūd ghoraṃ harirākṣasavīrayoḥ jigīṣator yudhānyonyam indraprahlādayor iva

Zwischen den beiden Helden, dem Affen und dem Rākṣasa, entbrannte ein schrecklicher Kampf, wie sie einander im Kampf zu besiegen suchten, gleich dem Kampf zwischen Indra und Prahlāda.

gadābhiḥ parighaiś caiva rākṣaso jaghnivān kapim kapiś ca jaghnivān rakṣaḥ saskandhaviṭapair drumaiḥ

Mit Keulen und eisernen Stangen schlug der Rākṣasa den Affen, und der Affe schlug den Rākṣasa mit Bäumen samt Stamm und Ästen.

tatas tam atikāyena sāśvaṃ sarathasārathim dhūmrākṣam avadhīd dhīmān hanūmān mārutātmajaḥ

Darauf erschlug der kluge Hanumant, der Sohn des Windes, jenen von gewaltiger Gestalt, den Dhūmrākṣa, samt seinen Pferden, seinem Wagen und seinem Wagenlenker.

tatas taṃ nihataṃ dṛṣṭvā dhūmrākṣaṃ rākṣasottamam harayo jātavisrambhā jaghnur abhyetya sainikān

Als sie darauf sahen, dass Dhūmrākṣa, der vortrefflichste der Rākṣasas, gefallen war, gewannen die Affen neuen Mut und erschlugen die herannahenden Soldaten.

te vadhyamānā balibhir haribhir jitakāśibhiḥ rākṣasā bhagnasaṃkalpā laṅkām abhyapatan bhayāt

Sie, von den kraftvollen, siegesgewissen Affen niedergemacht, die Rākṣasas, ihres Entschlusses beraubt, flohen aus Furcht nach Laṅkā.

te 'bhipatya puraṃ bhagnā hataśeṣā niśācarāḥ sarvaṃ rājñe yathāvṛttaṃ rāvaṇāya nyavedayan

Sie, geschlagen, die überlebenden Nachtwandler, eilten in die Stadt und berichteten dem König Rāvaṇa alles, wie es sich zugetragen hatte.

śrutvā tu rāvaṇas tebhyaḥ prahastaṃ nihataṃ yudhi dhūmrākṣaṃ ca maheṣvāsaṃ sasainyaṃ vānararṣabhaiḥ

Als Rāvaṇa aber von ihnen hörte, dass Prahasta im Kampf gefallen sei, und ebenso Dhūmrākṣa, der große Bogenschütze, samt seinem Heer, durch die Stiere unter den Affen,

sudīrgham iva niḥśvasya samutpatya varāsanāt uvāca kumbhakarṇasya karmakālo 'yam āgataḥ

seufzte er überaus tief, sprang von seinem erlesenen Sitz auf und sprach: ‚Nun ist die Zeit für Kumbhakarṇas Einsatz gekommen.‘

ity evam uktvā vividhair vāditraiḥ sumahāsvanaiḥ śayānam atinidrāluṃ kumbhakarṇam abodhayat

Nachdem er dies gesagt hatte, weckte er mit mannigfachen, überaus lautstarken Instrumenten den schlafenden, übermäßig verschlafenen Kumbhakarṇa.

prabodhya mahatā cainaṃ yatnenāgatasādhvasaḥ svastham āsīnam avyagraṃ vinidraṃ rākṣasādhipaḥ tato 'bravīd daśagrīvaḥ kumbhakarṇaṃ mahābalam

Nachdem er ihn mit großer Mühe geweckt hatte, seine Furcht überwunden, sprach der Herrscher der Rākṣasas, Daśagrīva, zu dem nun ruhig, ungestört und wach dasitzenden, überaus starken Kumbhakarṇa: ‚Glücklich bist du, dessen Schlaf so beschaffen ist,

dhanyo 'si yasya te nidrā kumbhakarṇeyam īdṛśī ya imaṃ dāruṇaṃ kālaṃ na jānīṣe mahābhayam

Kumbhakarṇa, dass du diese schreckliche Zeit größter Gefahr nicht kennst.

eṣa tīrtvārṇavaṃ rāmaḥ setunā haribhiḥ saha avamanyeha naḥ sarvān karoti kadanaṃ mahat

Dieser Rāma, der über den Ozean auf einer Brücke zusammen mit den Affen gesetzt ist, verachtet uns alle hier und richtet ein großes Gemetzel an.

mayā hy apahṛtā bhāryā sītā nāmāsya jānakī tāṃ mokṣayiṣur āyāto baddhvā setuṃ mahārṇave

Denn seine Gattin, mit Namen Sītā, die Tochter Janakas, wurde von mir entführt; er ist gekommen, sie zu befreien, nachdem er eine Brücke über den großen Ozean gebaut hat.

tena caiva prahastādir mahān naḥ svajano hataḥ tasya nānyo nihantāsti tvad ṛte śatrukarśana

Durch ihn wurde unser großer Verwandter Prahasta samt anderen getötet; niemand außer dir kann ihn töten, du Bezwinger der Feinde.

sa daṃśito 'bhiniryāya tvam adya balināṃ vara rāmādīn samare sarvāñ jahi śatrūn ariṃdama

Wappne dich und zieh heute aus, bester der Starken, und erschlage im Kampf alle Feinde, Rāma und die anderen, du Bezwinger der Feinde.

dūṣaṇāvarajau caiva vajravegapramāthinau tau tvāṃ balena mahatā sahitāv anuyāsyataḥ

Und Dūṣaṇas beide jüngere Brüder, die mit der Wucht des Blitzes niederschmettern, werden dir zusammen mit einer großen Streitmacht folgen.‘

ity uktvā rākṣasapatiḥ kumbhakarṇaṃ tarasvinam saṃdideśetikartavye vajravegapramāthinau

Nachdem er dies gesagt hatte, unterwies der Herrscher der Rākṣasas den schnellkräftigen Kumbhakarṇa und die beiden mit der Wucht des Blitzes Niederschmetternden über das zu Tuende.

tathety uktvā tu tau vīrau rāvaṇaṃ dūṣaṇānujau kumbhakarṇaṃ puraskṛtya tūrṇaṃ niryayatuḥ purāt

Nachdem sie Rāvaṇa zugestimmt hatten, zogen die beiden Helden, Dūṣaṇas jüngere Brüder, Kumbhakarṇa voranstellend, rasch aus der Stadt hinaus.“