Anders als Karṇas schmeichelhafte Version berichtet Duryodhana nun ehrlich und ausführlich den tatsächlichen Hergang: die Niederlage und Gefangennahme durch die Gandharvas, die Bitte der Minister an die Pāṇḍavas um Rettung, Yudhiṣṭhiras Befehl zur Befreiung, den zunächst versöhnlichen, dann bewaffneten Einsatz Arjunas, Bhīmas und der Zwillinge, und schließlich Citrasenas Selbstoffenbarung als Arjunas Freund, die zur friedlichen Versöhnung zwischen Gandharvas und Pāṇḍavas führte. Duryodhanas nüchterne Selbstkorrektur gegenüber Karṇas Schmeichelei bereitet seine folgende Verzweiflung über die eigene Erniedrigung vor.
Duryodhana sprach: „Ich zürne dir nicht wegen deiner unwissenden Worte, Sohn der Rādhā; du glaubst, die Feinde, die Gandharvas, seien durch meine Kraft besiegt worden.
Duryodhana sprach: „Ich zürne dir nicht wegen deiner unwissenden Worte, Sohn der Rādhā; du glaubst, die Feinde, die Gandharvas, seien durch meine Kraft besiegt worden.
māyādhikās tv ayudhyanta yadā śūrā viyadgatāḥ tadā no nasamaṃ yuddham abhavat saha khecaraiḥ
Als aber jene tapferen, im Luftraum befindlichen Gandharvas, überlegen an Zauberkraft, kämpften, da wurde der Kampf mit den Luftwandlern für uns ungleich.
Wort für Wort
māyādhikās tv ayudhyanta yadā śūrā viyadgatāḥ tadā no nasamaṃ yuddham abhavat saha khecaraiḥ
Als aber jene tapferen, im Luftraum befindlichen Gandharvas, überlegen an Zauberkraft, kämpften, da wurde der Kampf mit den Luftwandlern für uns ungleich.
parājayaṃ ca prāptāḥ sma raṇe bandhanam eva ca sabhṛtyāmātyaputrāś ca sadāradhanavāhanāḥ uccair ākāśamārgeṇa hriyāmas taiḥ suduḥkhitāḥ
Wir erlitten im Kampf die Niederlage und sogar die Gefangennahme; samt unseren Dienern, Ministern, Söhnen, Gattinnen, unserem Besitz und unseren Fahrzeugen wurden wir hoch durch den Luftweg fortgeführt, überaus bekümmert.
Wort für Wort
parājayaṃ ca prāptāḥ sma raṇe bandhanam eva ca sabhṛtyāmātyaputrāś ca sadāradhanavāhanāḥ uccair ākāśamārgeṇa hriyāmas taiḥ suduḥkhitāḥ
Wir erlitten im Kampf die Niederlage und sogar die Gefangennahme; samt unseren Dienern, Ministern, Söhnen, Gattinnen, unserem Besitz und unseren Fahrzeugen wurden wir hoch durch den Luftweg fortgeführt, überaus bekümmert.
‚Dieser König Duryodhana, der Sohn Dhṛtarāṣṭras, wird samt seinen jüngeren Brüdern, seinen Ministern und Gattinnen von den im Himmel befindlichen Gandharvas fortgeführt.
‚Dieser König Duryodhana, der Sohn Dhṛtarāṣṭras, wird samt seinen jüngeren Brüdern, seinen Ministern und Gattinnen von den im Himmel befindlichen Gandharvas fortgeführt.
athāgamya tam uddeśaṃ pāṇḍavāḥ puruṣarṣabhāḥ sāntvapūrvam ayācanta śaktāḥ santo mahārathāḥ
Darauf kamen die Pāṇḍavas, die Stiere unter den Männern, an jenen Ort und baten zunächst mit versöhnlichen Worten, obwohl sie, die großen Wagenkämpfer, dazu fähig gewesen wären, uns mit Gewalt zu befreien.
Wort für Wort
athāgamya tam uddeśaṃ pāṇḍavāḥ puruṣarṣabhāḥ sāntvapūrvam ayācanta śaktāḥ santo mahārathāḥ
Darauf kamen die Pāṇḍavas, die Stiere unter den Männern, an jenen Ort und baten zunächst mit versöhnlichen Worten, obwohl sie, die großen Wagenkämpfer, dazu fähig gewesen wären, uns mit Gewalt zu befreien.
yadā cāsmān na mumucur gandharvāḥ sāntvitā api tato 'rjunaś ca bhīmaś ca yamajau ca balotkaṭau mumucuḥ śaravarṣāṇi gandharvān pratyanekaśaḥ
Als aber die Gandharvas uns trotz der versöhnlichen Worte nicht freiließen, da entsandten Arjuna, Bhīma und die beiden überaus kraftvollen Zwillinge zahlreiche Pfeilregen gegen die Gandharvas.
Wort für Wort
yadā cāsmān na mumucur gandharvāḥ sāntvitā api tato 'rjunaś ca bhīmaś ca yamajau ca balotkaṭau mumucuḥ śaravarṣāṇi gandharvān pratyanekaśaḥ
Als aber die Gandharvas uns trotz der versöhnlichen Worte nicht freiließen, da entsandten Arjuna, Bhīma und die beiden überaus kraftvollen Zwillinge zahlreiche Pfeilregen gegen die Gandharvas.
Als er sah, dass die Himmelsrichtungen von dem Pāṇḍava mit scharfen Pfeilen ganz eingehüllt waren, gab sich Citrasena da als Dhanaṃjayas Freund zu erkennen.
Als er sah, dass die Himmelsrichtungen von dem Pāṇḍava mit scharfen Pfeilen ganz eingehüllt waren, gab sich Citrasena da als Dhanaṃjayas Freund zu erkennen.
Citrasena, der Bezwinger der Feinde, umarmte den Pāṇḍava und erkundigte sich nach seinem Wohlergehen, und wurde auch selbst von ihnen nach seinem Befinden gefragt.
Citrasena, der Bezwinger der Feinde, umarmte den Pāṇḍava und erkundigte sich nach seinem Wohlergehen, und wurde auch selbst von ihnen nach seinem Befinden gefragt.
te sametya tathānyonyaṃ saṃnāhān vipramucya ca ekībhūtās tato vīrā gandharvāḥ saha pāṇḍavaiḥ apūjayetām anyonyaṃ citrasenadhanaṃjayau
So kamen sie einander näher und legten ihre Rüstungen ab; die Gandharvas und die Pāṇḍavas wurden da als Helden geeint, und Citrasena und Dhanaṃjaya erwiesen einander gegenseitige Ehre.“
Wort für Wort
te sametya tathānyonyaṃ saṃnāhān vipramucya ca ekībhūtās tato vīrā gandharvāḥ saha pāṇḍavaiḥ apūjayetām anyonyaṃ citrasenadhanaṃjayau
So kamen sie einander näher und legten ihre Rüstungen ab; die Gandharvas und die Pāṇḍavas wurden da als Helden geeint, und Citrasena und Dhanaṃjaya erwiesen einander gegenseitige Ehre.“