Kapitel 57: Bālakayoḥ Preṣaṇam Die Kinder werden fortgeschickt

bṛhadaśva uvāca damayantī tato dṛṣṭvā puṇyaślokaṃ narādhipam unmattavad anunmattā devane gatacetasam

Bṛhadaśva sprach: Damayantī, obwohl selbst nicht von Sinnen, sah da den ruhmreichen Herrscher der Menschen, wie von Sinnen, seinen Verstand ganz dem Würfelspiel hingegeben.

bhayaśokasamāviṣṭā rājan bhīmasutā tataḥ cintayām āsa tat kāryaṃ sumahat pārthivaṃ prati

Von Furcht und Kummer erfüllt, bedachte die Tochter Bhīmas, o König, jene sehr wichtige Angelegenheit bezüglich des Königs.

sā śaṅkamānā tatpāpaṃ cikīrṣantī ca tatpriyam nalaṃ ca hṛtasarvasvam upalabhyedam abravīt

Sie, dieses Unheil ahnend und doch sein Wohl im Sinn habend, sprach, als sie erkannte, dass Nala all seinen Besitz verloren hatte, Folgendes:

bṛhatsene vrajāmātyān ānāyya nalaśāsanāt ācakṣva yad dhṛtaṃ dravyam avaśiṣṭaṃ ca yad vasu

„Bṛhatsenā, geh, hole die Minister auf Nalas Befehl herbei; sag mir, was an Gut verloren wurde und was an Vermögen noch übrig ist.“

tatas te mantriṇaḥ sarve vijñāya nalaśāsanam api no bhāgadheyaṃ syād ity uktvā punar āvrajan

Da kamen, nachdem sie Nalas Befehl vernommen hatten, alle jene Minister mit den Worten 'Vielleicht wird uns noch ein Anteil zuteil' wieder herbei.

tās tu sarvāḥ prakṛtayo dvitīyaṃ samupasthitāḥ nyavedayad bhīmasutā na ca tat pratyanandata

Als all diese Untertanen ein zweites Mal erschienen waren, meldete die Tochter Bhīmas dies dem König, doch er nahm es nicht zur Kenntnis.

vākyam apratinandantaṃ bhartāram abhivīkṣya sā damayantī punar veśma vrīḍitā praviveśa ha

Als sie ihren Gemahl erblickte, der ihre Worte nicht zur Kenntnis nahm, betrat Damayantī, beschämt, wieder ihr Gemach.

niśamya satataṃ cākṣān puṇyaślokaparāṅmukhān nalaṃ ca hṛtasarvasvaṃ dhātrīṃ punar uvāca ha

Als sie vernahm, dass die Würfel sich stets gegen den Ruhmreichen wandten und Nala all seinen Besitz verloren hatte, sprach sie wiederum zu ihrer Amme:

bṛhatsene punar gaccha vārṣṇeyaṃ nalaśāsanāt sūtam ānaya kalyāṇi mahat kāryam upasthitam

„Bṛhatsenā, geh wiederum auf Nalas Befehl und hole den Wagenlenker Vārṣṇeya, o Holde; eine große Angelegenheit steht bevor.“

bṛhatsenā tu tac chrutvā damayantyāḥ prabhāṣitam vārṣṇeyam ānayām āsa puruṣair āptakāribhiḥ

Als Bṛhatsenā dies, Damayantīs Worte, gehört hatte, ließ sie durch vertraute Diener Vārṣṇeya herbeiholen.

vārṣṇeyaṃ tu tato bhaimī sāntvayañ ślakṣṇayā girā uvāca deśakālajñā prāptakālam aninditā

Da sprach die Tochter Bhīmas, die Tadellose, kundig in Ort und Zeit, zu Vārṣṇeya, ihn mit sanfter Stimme besänftigend, da sie erkannte, dass die Zeit gekommen war:

jānīṣe tvaṃ yathā rājā samyagvṛttaḥ sadā tvayi tasya tvaṃ viṣamasthasya sāhāyyaṃ kartum arhasi

„Du weißt, wie der König sich stets recht dir gegenüber verhalten hat; ihm, der sich nun in Bedrängnis befindet, solltest du Hilfe leisten.

yathā yathā hi nṛpatiḥ puṣkareṇeha jīyate tathā tathāsya dyūte vai rāgo bhūyo 'bhivardhate

Denn je mehr der König hier von Puṣkara besiegt wird, desto mehr wächst seine Leidenschaft für das Würfelspiel.

yathā ca puṣkarasyākṣā vartante vaśavartinaḥ tathā viparyayaś cāpi nalasyākṣeṣu dṛśyate

Und wie Puṣkaras Würfel sich ihm gehorsam fügen, so zeigt sich bei Nalas Würfeln gerade das Gegenteil.

suhṛtsvajanavākyāni yathāvan na śṛṇoti ca nūnaṃ manye na śeṣo 'sti naiṣadhasya mahātmanaḥ

Und er hört nicht mehr recht auf die Worte seiner Freunde und Angehörigen; gewiss, so glaube ich, ist von dem hochherzigen Naiṣadha nichts mehr übrig.

yatra me vacanaṃ rājā nābhinandati mohitaḥ śaraṇaṃ tvāṃ prapannāsmi sārathe kuru madvacaḥ na hi me śudhyate bhāvaḥ kadā cid vinaśed iti

Da der König, verblendet, meine Worte nicht mehr annimmt, nehme ich meine Zuflucht bei dir, o Wagenlenker; tu, was ich sage - mein Herz findet keine Ruhe, aus Furcht, er könnte irgendwann zugrunde gehen.

nalasya dayitān aśvān yojayitvā mahājavān idam āropya mithunaṃ kuṇḍinaṃ yātum arhasi

Nachdem du Nalas geliebte, sehr schnelle Pferde angeschirrt hast, solltest du, dieses Zwillingspaar aufladend, nach Kuṇḍina fahren.

mama jñātiṣu nikṣipya dārakau syandanaṃ tathā aśvāṃś caitān yathākāmaṃ vasa vānyatra gaccha vā

Nachdem du die beiden Kinder bei meinen Verwandten abgesetzt hast, magst du mit dem Wagen und diesen Pferden nach Belieben verweilen oder anderswohin gehen.“

damayantyās tu tad vākyaṃ vārṣṇeyo nalasārathiḥ nyavedayad aśeṣeṇa nalāmātyeṣu mukhyaśaḥ

Vārṣṇeya, Nalas Wagenlenker, meldete diese Worte Damayantīs vollständig den vornehmsten Ministern Nalas.

taiḥ sametya viniścitya so 'nujñāto mahīpate yayau mithunam āropya vidarbhāṃs tena vāhinā

Nachdem er sich mit ihnen beraten und einen Entschluss gefasst hatte, machte er sich, von ihnen befugt, o Herrscher, mit dem Zwillingspaar auf den Weg nach Vidarbha, mit jenem Gespann.

hayāṃs tatra vinikṣipya sūto rathavaraṃ ca tam indrasenāṃ ca tāṃ kanyām indrasenaṃ ca bālakam

Dort ließ der Wagenlenker die Pferde und jenen vortrefflichen Wagen zurück, samt der Tochter Indrasenā und dem Knaben Indrasena,

āmantrya bhīmaṃ rājānam ārtaḥ śocan nalaṃ nṛpam aṭamānas tato 'yodhyāṃ jagāma nagarīṃ tadā

und nachdem er sich von König Bhīma verabschiedet hatte, betrübt, um König Nala trauernd, umherwandernd, begab er sich dann zur Stadt Ayodhyā.

ṛtuparṇaṃ sa rājānam upatasthe suduḥkhitaḥ bhṛtiṃ copayayau tasya sārathyena mahīpate

Tief betrübt, begab er sich zu König Ṛtuparṇa und trat, o Herrscher, in dessen Dienst als Wagenlenker.