Kapitel 234: Citrasenārjunasakhyam Die Wiedererkennung: Citrasena und Arjuna

vaiśaṃpāyana uvāca tato divyāstrasaṃpannā gandharvā hemamālinaḥ visṛjantaḥ śarān dīptān samantāt paryavārayan

Vaiśaṃpāyana sprach: „Darauf umringten die mit göttlichen Waffen ausgestatteten, goldbekränzten Gandharvas sie von allen Seiten, lodernde Pfeile abschießend.

catvāraḥ pāṇḍavā vīrā gandharvāś ca sahasraśaḥ raṇe saṃnyapatan rājaṃs tad adbhutam ivābhavat

Die vier heldenhaften Pāṇḍavas und die Gandharvas zu Tausenden stürzten sich im Kampf aufeinander; das war, o König, wie ein Wunder.

yathā karṇasya ca ratho dhārtarāṣṭrasya cobhayoḥ gandharvaiḥ śataśaś chinnau tathā teṣāṃ pracakrire

Wie zuvor die Wagen Karṇas und des Sohnes Dhṛtarāṣṭras beide von den Gandharvas zu Hunderten zerstört worden waren, so machten sie es nun auch mit deren Wagen.

tān samāpatato rājan gandharvāñ śataśo raṇe pratyagṛhṇan naravyāghrāḥ śaravarṣair anekaśaḥ

Jene im Kampf zu Hunderten anstürmenden Gandharvas, o König, hielten die Tiger unter den Männern mit vielfachen Pfeilregen auf.

avakīryamāṇāḥ khagamāḥ śaravarṣaiḥ samantataḥ na śekuḥ pāṇḍuputrāṇāṃ samīpe parivartitum

Die von den Pfeilregen von allen Seiten überschütteten Luftwandler vermochten sich nicht in der Nähe der Söhne Pāṇḍus zu bewegen.

abhikruddhān abhiprekṣya gandharvān arjunas tadā lakṣayitvātha divyāni mahāstrāṇy upacakrame

Als er die zornentbrannten Gandharvas erblickte, begann Arjuna da, sie ins Auge fassend, mit den großen göttlichen Waffen.

sahasrāṇāṃ sahasraṃ sa prāhiṇod yamasādanam āgneyenārjunaḥ saṃkhye gandharvāṇāṃ balotkaṭaḥ

Tausend mal Tausend der Gandharvas sandte Arjuna, der überaus Mächtige, im Kampf mit der Feuerwaffe zur Behausung Yamas.

tathā bhīmo maheṣvāsaḥ saṃyuge balināṃ varaḥ gandharvāñ śataśo rājañ jaghāna niśitaiḥ śaraiḥ

Ebenso erschlug Bhīma, der große Bogenschütze, der Beste der Starken, im Kampf die Gandharvas zu Hunderten mit scharfen Pfeilen, o König.

mādrīputrāv api tathā yudhyamānau balotkaṭau parigṛhyāgrato rājañ jaghnatuḥ śataśaḥ parān

Auch die beiden Söhne Mādrīs, kämpfend, überaus mächtig, erschlugen, an der Spitze angreifend, o König, zu Hunderten die Feinde.

te vadhyamānā gandharvā divyair astrair mahātmabhiḥ utpetuḥ kham upādāya dhṛtarāṣṭrasutāṃs tataḥ

Jene von den Hochherzigen mit göttlichen Waffen niedergestreckten Gandharvas erhoben sich darauf in die Luft, die Söhne Dhṛtarāṣṭras mit sich nehmend.

tān utpatiṣṇūn buddhvā tu kuntīputro dhanaṃjayaḥ mahatā śarajālena samantāt paryavārayat

Als aber Dhanaṃjaya, der Sohn Kuntīs, bemerkte, dass sie auffliegen wollten, umgab er sie mit einem gewaltigen Pfeilnetz von allen Seiten.

te baddhāḥ śarajālena śakuntā iva pañjare vavarṣur arjunaṃ krodhād gadāśaktyṛṣṭivṛṣṭibhiḥ

Sie, von dem Pfeilnetz gefesselt wie Vögel im Käfig, überschütteten Arjuna aus Zorn mit einem Hagel von Keulen, Speeren und Schwertern.

gadāśaktyasivṛṣṭīs tā nihatya sa mahāstravit gātrāṇi cāhanad bhallair gandharvāṇāṃ dhanaṃjayaḥ

Nachdem er jenen Hagel von Keulen, Speeren und Schwertern abgewehrt hatte, traf Dhanaṃjaya, der Kundige der großen Waffen, die Glieder der Gandharvas mit Bhalla-Pfeilen.

śirobhiḥ prapatadbhiś ca caraṇair bāhubhis tathā aśmavṛṣṭir ivābhāti pareṣām abhavad bhayam

Durch die herabfallenden Köpfe, Füße und ebenso Arme erschien es wie ein Steinhagel; den Feinden entstand Furcht.

te vadhyamānā gandharvāḥ pāṇḍavena mahātmanā bhūmiṣṭham antarikṣasthāḥ śaravarṣair avākiran

Jene von dem hochherzigen Pāṇḍava niedergestreckten Gandharvas, in der Luft stehend, überschütteten den auf dem Boden Stehenden mit Pfeilregen.

teṣāṃ tu śaravarṣāṇi savyasācī paraṃtapaḥ astraiḥ saṃvārya tejasvī gandharvān pratyavidhyata

Deren Pfeilregen aber wehrte der Beidhändige, der Bezwinger der Feinde, der Glanzvolle, mit eigenen Waffen ab und durchbohrte die Gandharvas.

sthūṇākarṇendrajālaṃ ca sauraṃ cāpi tathārjunaḥ āgneyaṃ cāpi saumyaṃ ca sasarja kurunandanaḥ

Und Sthūṇākarṇa, das Indra-Netz, ebenso das Sonnen-Astra, und auch das Feuer- und das Mond-Astra entsandte Arjuna, der Spross der Kurus.

te dahyamānā gandharvāḥ kuntīputrasya sāyakaiḥ daiteyā iva śakreṇa viṣādam agaman param

Jene Gandharvas, von den Pfeilen des Sohnes Kuntīs verbrannt, gerieten in höchste Verzweiflung, wie die Daityas durch Śakra.

ūrdhvam ākramamāṇāś ca śarajālena vāritāḥ visarpamāṇā bhallaiś ca vāryante savyasācinā

Und die nach oben Steigenden wurden von dem Pfeilnetz aufgehalten, die Umherschweifenden wurden von den Bhalla-Pfeilen des Beidhändigen aufgehalten.

gandharvāṃs trāsitān dṛṣṭvā kuntīputreṇa dhīmatā citraseno gadāṃ gṛhya savyasācinam ādravat

Als er die von dem weisen Sohn Kuntīs erschreckten Gandharvas sah, ergriff Citrasena eine Keule und stürmte auf den Beidhändigen los.

tasyābhipatatas tūrṇaṃ gadāhastasya saṃyuge gadāṃ sarvāyasīṃ pārthaḥ śaraiś ciccheda saptadhā

Dessen, der rasch mit der Keule in der Hand im Kampf heranstürmte, gänzlich eiserne Keule zerschnitt der Sohn Pṛthās mit Pfeilen in sieben Stücke.

sa gadāṃ bahudhā dṛṣṭvā kṛttāṃ bāṇais tarasvinā saṃvṛtya vidyayātmānaṃ yodhayām āsa pāṇḍavam astrāṇi tasya divyāni yodhayām āsa khe sthitaḥ

Er, als er sah, dass seine Keule vielfach von den Pfeilen des Schnellkräftigen zerteilt war, verhüllte sich mit Zauberkunst und kämpfte gegen den Pāṇḍava; in der Luft stehend, bekämpfte er dessen göttliche Waffen.

gandharvarājo balavān māyayāntarhitas tadā antarhitaṃ samālakṣya praharantam athārjunaḥ tāḍayām āsa khacarair divyāstrapratimantritaiḥ

Der mächtige Gandharvenkönig, damals durch Zauberkraft unsichtbar geworden, griff an; Arjuna aber, den Unsichtbaren als Angreifer erkennend, traf ihn mit Luftwandler-Geschossen, die mit göttlichen Astras bezaubert waren.

antardhānavadhaṃ cāsya cakre kruddho 'rjunas tadā śabdavedhyam upāśritya bahurūpo dhanaṃjayaḥ

Und der Erzürnte, Dhanaṃjaya, vollzog da, sich auf das Schallzielen (Śabdavedhya) verlassend, selbst vielgestaltig, die Vernichtung dessen, der sich unsichtbar gemacht hatte.

sa vadhyamānas tair astrair arjunena mahātmanā athāsya darśayām āsa tadātmānaṃ priyaḥ sakhā

Er, von jenen Waffen des hochherzigen Arjuna getroffen, zeigte diesem da sich selbst, sein lieber Freund.

citrasenam athālakṣya sakhāyaṃ yudhi durbalam saṃjahārāstram atha tat prasṛṣṭaṃ pāṇḍavarṣabhaḥ

Als er darauf Citrasena, seinen Freund, im Kampf geschwächt erblickte, zog der Stier unter den Pāṇḍavas jene abgeschossene Waffe zurück.

dṛṣṭvā tu pāṇḍavāḥ sarve saṃhṛtāstraṃ dhanaṃjayam saṃjahruḥ pradrutān aśvāñ śaravegān dhanūṃṣi ca

Als aber alle Pāṇḍavas sahen, dass Dhanaṃjaya seine Waffe zurückgezogen hatte, hielten sie ihre davoneilenden Pferde, ihre Pfeilgeschosse und Bögen zurück.

citrasenaś ca bhīmaś ca savyasācī yamāv api pṛṣṭvā kauśalam anyonyaṃ ratheṣv evāvatasthire

Citrasena, Bhīma, der Beidhändige und auch die Zwillinge, nachdem sie einander nach dem Wohlergehen gefragt hatten, verweilten auf ihren Wagen.“