Kapitel 166: Samudradarśanam Der Anblick des Ozeans und die Dämonenstadt

arjuna uvāca tato 'haṃ stūyamānas tu tatra tatra maharṣibhiḥ apaśyam udadhiṃ bhīmam apāṃpatim athāvyayam

„Arjuna sprach: Da erblickte ich, von den großen Weisen hier und dort gepriesen, den furchtbaren Ozean, den Herrn der Gewässer, den Unvergänglichen.

phenavatyaḥ prakīrṇāś ca saṃhatāś ca samucchritāḥ ūrmayaś cātra dṛśyante calanta iva parvatāḥ nāvaḥ sahasraśas tatra ratnapūrṇāḥ samantataḥ

Schaumbedeckte, weit ausgebreitete, zusammengeballte und hoch aufragende Wogen sind dort zu sehen, wie sich bewegende Berge; Tausende von Schiffen, voller Juwelen, allenthalben.

timiṃgilāḥ kacchapāś ca tathā timitimiṃgilāḥ makarāś cātra dṛśyante jale magnā ivādrayaḥ

Timiṃgilas und Schildkröten, ebenso Timitimiṃgilas und Makaras sind dort zu sehen, im Wasser versunken wie Felsen.

śaṅkhānāṃ ca sahasrāṇi magnāny apsu samantataḥ dṛśyante sma yathā rātrau tārās tanv abhrasaṃvṛtāḥ

Und Tausende von Muscheln, in den Fluten allenthalben versunken, waren zu sehen wie in der Nacht Sterne, von dünnem Gewölk verhüllt.

tathā sahasraśas tatra ratnasaṃghāḥ plavanty uta vāyuś ca ghūrṇate bhīmas tad adbhutam ivābhavat

Ebenso schwammen dort zu Tausenden Ansammlungen von Juwelen, und ein furchtbarer Wind wirbelte umher; das war wie ein Wunder.

tam atītya mahāvegaṃ sarvāmbhonidhim uttamam apaśyaṃ dānavākīrṇaṃ tad daityapuram antikāt

Nachdem ich jenen gewaltig heftigen, obersten aller Wasserozeane durchquert hatte, erblickte ich aus der Nähe jene von Dānavas wimmelnde Daitya-Stadt.

tatraiva mātalis tūrṇaṃ nipatya pṛthivītale nādayan rathaghoṣeṇa tat puraṃ samupādravat

Eben dort ließ Mātali eilends auf dem Erdboden niederfahrend, mit dem Dröhnen des Wagens tosend, jene Stadt bestürmen.

rathaghoṣaṃ tu taṃ śrutvā stanayitnor ivāmbare manvānā devarājaṃ māṃ saṃvignā dānavābhavan

Als sie jenes Wagendröhnen hörten, wie das eines Donners am Himmel, hielten mich die Dānavas für den Götterkönig und wurden bestürzt.

sarve saṃbhrāntamanasaḥ śaracāpadharāḥ sthitāḥ tathā śūlāsiparaśugadāmusalapāṇayaḥ

Alle standen, verwirrten Sinnes, Pfeile und Bogen tragend, ebenso mit Speer, Schwert, Axt, Keule und Streitkolben in den Händen.

tato dvārāṇi pidadhur dānavās trastacetasaḥ saṃvidhāya pure rakṣāṃ na sma kaś cana dṛśyate

Da verschlossen die Dānavas, erschrockenen Herzens, die Tore, und nachdem sie die Verteidigung der Stadt geordnet hatten, war niemand mehr zu sehen.

tataḥ śaṅkham upādāya devadattaṃ mahāsvanam puram āsuram āśliṣya prādhamaṃ taṃ śanair aham

Da ergriff ich die Muschel Devadatta, von mächtigem Klang, und, die Dämonenstadt umschließend, blies ich sie langsam an.

sa tu śabdo divaṃ stabdhvā pratiśabdam ajījanat vitresuś ca nililyuś ca bhūtāni sumahānty api

Jener Klang, den Himmel erfüllend, erzeugte ein Echo, und selbst gewaltige Geschöpfe erschraken und verkrochen sich.

tato nivātakavacāḥ sarva eva samantataḥ daṃśitā vividhais trāṇair vividhāyudhapāṇayaḥ

Da traten alle Nivātakavacas von allen Seiten hervor, mit vielfältigen Rüstungen gepanzert, mit vielfältigen Waffen in den Händen,

āyasaiś ca mahāśūlair gadābhir musalair api paṭṭiśaiḥ karavālaiś ca rathacakraiś ca bhārata

mit eisernen, großen Speeren, mit Keulen, auch mit Streitkolben, mit Paṭṭiśas und Krummschwertern und Wagenrädern, o Bhārata,

śataghnībhir bhuśuṇḍībhiḥ khaḍgaiś citraiḥ svalaṃkṛtaiḥ pragṛhītair diteḥ putrāḥ prādurāsan sahasraśaḥ

mit Śataghnīs, Bhuśuṇḍīs, mit bunten, schön geschmückten, ergriffenen Schwertern erschienen die Söhne Ditis zu Tausenden.

tato vicārya bahudhā rathamārgeṣu tān hayān prācodayat same deśe mātalir bharatarṣabha

Da, nach vielfacher Erwägung, trieb Mātali jene Rosse auf den Wagenwegen in ebenem Gelände an, o Stier der Bharatas.

tena teṣāṃ praṇunnānām āśutvāc chīghragāminām nānvapaśyaṃ tadā kiṃ cit tan me 'dbhutam ivābhavat

Durch deren Schnelligkeit, da sie, angetrieben, geschwind dahinliefen, konnte ich damals nichts mehr wahrnehmen; das war mir wie ein Wunder.

tatas te dānavās tatra yodhavrātāny anekaśaḥ vikṛtasvararūpāṇi bhṛśaṃ sarvāṇy acodayan

Da trieben jene Dānavas dort ihre vielfachen Kriegerscharen, von entstellter Stimme und Gestalt, heftig alle an.

tena śabdena mahatā samudre parvatopamāḥ āplavanta gataiḥ sattvair matsyāḥ śatasahasraśaḥ

Durch jenen gewaltigen Lärm sprangen im Meer die bergesgleichen Fische, hunderttausendfach, samt ihren Geschöpfen, umher.

tato vegena mahatā dānavā mām upādravan vimuñcantaḥ śitān bāṇāñ śataśo 'tha sahasraśaḥ

Da stürmten die Dānavas mit gewaltiger Wucht auf mich los, scharfe Pfeile entsendend, hundert- und tausendfach.

sa saṃprahāras tumulas teṣāṃ mama ca bhārata avartata mahāghoro nivātakavacāntakaḥ

Jenes tosende, überaus furchtbare Handgemenge zwischen ihnen und mir entstand, o Bhārata, das Ende der Nivātakavacas herbeiführend.

tato devarṣayaś caiva dānavarṣigaṇāś ca ye brahmarṣayaś ca siddhāś ca samājagmur mahāmṛdhe

Da kamen die Götterweisen und die Scharen der Dānava-Weisen, die Brahmanen-Weisen und die Siddhas bei der großen Schlacht zusammen.

te vai mām anurūpābhir madhurābhir jayaiṣiṇaḥ astuvan munayo vāgbhir yathendraṃ tārakāmaye

Sie priesen mich, den Sieg wünschend, die Weisen, mit angemessenen, süßen Worten, wie einst Indra im Kampf gegen Tāraka.“