Kapitel 217: Skandapārṣadotpattiḥ
Die Entstehung von Skandas Gefolgsleuten
Mārkaṇḍeya beschreibt die aus dem Vajra-Schlag entstandenen Gefolgsleute Skandas: gefährliche, kinderraubende Knaben und mächtige Mädchen, die Viśākha zu ihrem Vater erwählen; Skanda selbst wird als ‚Vater der Knaben‘ verehrt. Sieben von Agnis Askese-Töchtern (Śiśumātaras: Kākī, Halimā, Rudrā, Bṛhalī, Āryā, Palālā, Mitrā) bitten Skanda, zu den höchsten, verehrungswürdigen Müttern der Welt zu werden - sowohl unheil- als auch heilbringend - und werden von ihm dazu bestimmt; aus ihnen entsteht Lohitākṣa. Es folgt die Zählung der ‚Acht-Helden-Schar‘ und ihrer Erweiterung zur Neunerschar durch das ziegengesichtige sechste Haupt Skandas (Bhadraśākha), aus dem die göttliche Speerkraft hervorging. Das Kapitel schließt mit der zeitlichen Einordnung: Geburt am fünften, große Schlacht am sechsten Tag der hellen Monatshälfte - der Ursprung des bis heute bestehenden Skanda-Ṣaṣṭhī-Festes.
mārkaṇḍeya uvāca skandasya pārṣadān ghorāñ śṛṇuṣvādbhutadarśanān vajraprahārāt skandasya jajñus tatra kumārakāḥ ye haranti śiśūñ jātān garbhasthāṃś caiva dāruṇāḥ
Mārkaṇḍeya sprach: „Höre von den furchtbaren Gefolgsleuten Skandas, von wunderbarem Aussehen; durch den Vajra-Schlag auf Skanda entstanden dort Knaben, die grausamen, welche neugeborene und noch im Mutterleib befindliche Kinder rauben.
Wort für Wort
mārkaṇḍeya uvāca skandasya pārṣadān ghorāñ śṛṇuṣvādbhutadarśanān vajraprahārāt skandasya jajñus tatra kumārakāḥ ye haranti śiśūñ jātān garbhasthāṃś caiva dāruṇāḥ
Mārkaṇḍeya sprach: „Höre von den furchtbaren Gefolgsleuten Skandas, von wunderbarem Aussehen; durch den Vajra-Schlag auf Skanda entstanden dort Knaben, die grausamen, welche neugeborene und noch im Mutterleib befindliche Kinder rauben.
rudram agnim umāṃ svāhāṃ pradeśeṣu mahābalām yajanti putrakāmāś ca putriṇaś ca sadā janāḥ
Rudra, Agni, Umā und die überaus mächtige Svāhā verehren an ihren jeweiligen Orten beständig die Menschen, die sich Söhne wünschen, sowie diejenigen, die schon Söhne haben.
Wort für Wort
rudram agnim umāṃ svāhāṃ pradeśeṣu mahābalām yajanti putrakāmāś ca putriṇaś ca sadā janāḥ
Rudra, Agni, Umā und die überaus mächtige Svāhā verehren an ihren jeweiligen Orten beständig die Menschen, die sich Söhne wünschen, sowie diejenigen, die schon Söhne haben.
yās tās tv ajanayat kanyās tapo nāma hutāśanaḥ kiṃ karomīti tāḥ skandaṃ saṃprāptāḥ samabhāṣata
Jene Mädchen aber, die der Opferverzehrer durch seine Askese gezeugt hatte, sprach Skanda, als sie zu ihm gekommen waren, an: ‚Was soll ich für euch tun?‘
Wort für Wort
yās tās tv ajanayat kanyās tapo nāma hutāśanaḥ kiṃ karomīti tāḥ skandaṃ saṃprāptāḥ samabhāṣata
Jene Mädchen aber, die der Opferverzehrer durch seine Askese gezeugt hatte, sprach Skanda, als sie zu ihm gekommen waren, an: ‚Was soll ich für euch tun?‘
Die Mütter sprachen: ‚Wir möchten durch deine Gunst die höchsten Mütter der ganzen Welt werden und verehrungswürdig sein; erweise uns diesen Gefallen!‘
Die Mütter sprachen: ‚Wir möchten durch deine Gunst die höchsten Mütter der ganzen Welt werden und verehrungswürdig sein; erweise uns diesen Gefallen!‘
tataḥ saṃkalpya putratve skaṃdaṃ mātṛgaṇo 'gamat kākī ca halimā caiva rudrātha bṛhalī tathā āryā palālā vai mitrā saptaitāḥ śiśumātaraḥ
Darauf, nachdem sie Skanda als ihren Sohn erwählt hatten, gingen die Mütterscharen ihres Weges: Kākī, und Halimā, sowie Rudrā, Bṛhalī, Āryā, Palālā, und Mitrā – diese sieben sind die Kindesmütter.
Wort für Wort
tataḥ saṃkalpya putratve skaṃdaṃ mātṛgaṇo 'gamat kākī ca halimā caiva rudrātha bṛhalī tathā āryā palālā vai mitrā saptaitāḥ śiśumātaraḥ
Darauf, nachdem sie Skanda als ihren Sohn erwählt hatten, gingen die Mütterscharen ihres Weges: Kākī, und Halimā, sowie Rudrā, Bṛhalī, Āryā, Palālā, und Mitrā – diese sieben sind die Kindesmütter.
Von diesen Müttern stammt der an Kraft begabte, überaus furchtbare Śiśu; durch Skandas Gunst geboren, ist er als Lohitākṣa, der Rotäugige, der Furchtbringende, ihr Sohn.
Von diesen Müttern stammt der an Kraft begabte, überaus furchtbare Śiśu; durch Skandas Gunst geboren, ist er als Lohitākṣa, der Rotäugige, der Furchtbringende, ihr Sohn.
Dies wird die Acht-Helden-Schar genannt, aus der Muttergemeinschaft Skandas entstanden; zusammen mit dem Ziegengesichtigen wird sie als Neunerschar bezeichnet.
Dies wird die Acht-Helden-Schar genannt, aus der Muttergemeinschaft Skandas entstanden; zusammen mit dem Ziegengesichtigen wird sie als Neunerschar bezeichnet.
Wisse, dass jenes sechste, aus der Ziege bestehende Gesicht eben zu Skanda selbst gehört; es ist das innere der sechs Häupter, o König, beständig von der Muttergemeinschaft verehrt.
Wisse, dass jenes sechste, aus der Ziege bestehende Gesicht eben zu Skanda selbst gehört; es ist das innere der sechs Häupter, o König, beständig von der Muttergemeinschaft verehrt.
So hat sich dies in mannigfaltiger Gestalt zugetragen, am fünften Tag der hellen Monatshälfte; dort ereignete sich die überaus furchtbare Schlacht am sechsten Tag, o Herrscher der Menschen.“
So hat sich dies in mannigfaltiger Gestalt zugetragen, am fünften Tag der hellen Monatshälfte; dort ereignete sich die überaus furchtbare Schlacht am sechsten Tag, o Herrscher der Menschen.“