Kapitel 51: Damayantyāḥ Svayaṃvarārambhaḥ Damayantī siecht dahin und der Svayaṃvara wird ausgerufen

bṛhadaśva uvāca damayantī tu tac chrutvā vaco haṃsasya bhārata tadā prabhṛti nasvasthā nalaṃ prati babhūva sā

Bṛhadaśva sprach: Damayantī aber, nachdem sie diese Worte des Schwans gehört hatte, o Bhārata, wurde von da an Nala gegenüber unruhig.

tataś cintāparā dīnā vivarṇavadanā kṛśā babhūva damayantī tu niḥśvāsaparamā tadā

Dann wurde Damayantī, ganz den Gedanken hingegeben, elend, mit verblasstem Gesicht, abgemagert, ganz dem Seufzen hingegeben.

ūrdhvadṛṣṭir dhyānaparā babhūvonmattadarśanā na śayyāsanabhogeṣu ratiṃ vindati karhi cit

Mit nach oben gerichtetem Blick, ganz in Gedanken versunken, wirkte sie wie von Sinnen; an Bett, Sitz und Genüssen fand sie niemals mehr Freude.

na naktaṃ na divā śete hā heti vadatī muhuḥ tām asvasthāṃ tadākārāṃ sakhyas tā jajñur iṅgitaiḥ

Weder nachts noch tags schlief sie, immer wieder 'Ach, ach' sagend; ihre Gefährtinnen erkannten sie, so unruhig und in solcher Verfassung, an ihren Gebärden.

tato vidarbhapataye damayantyāḥ sakhīgaṇaḥ nyavedayata nasvasthāṃ damayantīṃ nareśvara

Da meldete die Schar der Gefährtinnen dem Herrscher von Vidarbha, dass Damayantī unruhig sei, o Herrscher der Menschen.

tac chrutvā nṛpatir bhīmo damayantīsakhīgaṇāt cintayām āsa tat kāryaṃ sumahat svāṃ sutāṃ prati

Als er dies von der Schar der Gefährtinnen Damayantīs hörte, bedachte König Bhīma diese sehr wichtige Angelegenheit bezüglich seiner Tochter.

sa samīkṣya mahīpālaḥ svāṃ sutāṃ prāptayauvanām apaśyad ātmanaḥ kāryaṃ damayantyāḥ svayaṃvaram

Der Herrscher der Erde, seine Tochter betrachtend, die die Jugend erreicht hatte, erkannte als seine Aufgabe den Svayaṃvara Damayantīs.

sa saṃnipātayām āsa mahīpālān viśāṃ pate anubhūyatām ayaṃ vīrāḥ svayaṃvara iti prabho

Er versammelte die Herrscher der Erde, o Herr der Völker, [mit den Worten]: „Dieser Svayaṃvara möge erlebt werden, ihr Helden, o Herr.“

śrutvā tu pārthivāḥ sarve damayantyāḥ svayaṃvaram abhijagmus tadā bhīmaṃ rājāno bhīmaśāsanāt

Als sie von Damayantīs Svayaṃvara hörten, kamen alle Könige der Erde daraufhin auf Bhīmas Befehl zu Bhīma.

hastyaśvarathaghoṣeṇa nādayanto vasuṃdharām vicitramālyābharaṇair balair dṛśyaiḥ svalaṃkṛtaiḥ

Mit dem Getöse von Elefanten, Pferden und Wagen die Erde erschallen lassend, mit bunten Kränzen und Schmuckstücken, mit ansehnlichen, wohlgeschmückten Heeren.

etasminn eva kāle tu purāṇāv ṛṣisattamau aṭamānau mahātmānāv indralokam ito gatau

Zu eben dieser Zeit aber begaben sich zwei uralte, vortreffliche, hochherzige, umherwandernde Weise von hier in die Welt Indras.

nāradaḥ parvataś caiva mahātmānau mahāvratau devarājasya bhavanaṃ viviśāte supūjitau

Nārada und Parvata, die hochherzigen, in strengen Gelübden lebenden Weisen, betraten, hochgeehrt, den Palast des Götterkönigs.

tāv arcitvā sahasrākṣas tataḥ kuśalam avyayam papracchānāmayaṃ cāpi tayoḥ sarvagataṃ vibhuḥ

Nachdem der Tausendäugige die beiden geehrt hatte, fragte der Mächtige nach ihrem unveränderlichen Wohlergehen und ihrer allgemeinen Gesundheit.

nārada uvāca āvayoḥ kuśalaṃ deva sarvatragatam īśvara loke ca maghavan kṛtsne nṛpāḥ kuśalino vibho

Nārada sprach: „Uns beiden geht es wohl, o Gott, allüberall, o Gebieter; und in der ganzen Welt, o Maghavan, geht es den Königen wohl, o Mächtiger.“

bṛhadaśva uvāca nāradasya vacaḥ śrutvā papraccha balavṛtrahā dharmajñāḥ pṛthivīpālās tyaktajīvitayodhinaḥ

Bṛhadaśva sprach: Als er Nāradas Worte gehört hatte, fragte der Bezwinger Balas und Vṛtras: „Gibt es noch dharmakundige Herrscher der Erde, die, ihr Leben aufgebend, kämpfen,

śastreṇa nidhanaṃ kāle ye gacchanty aparāṅmukhāḥ ayaṃ loko 'kṣayas teṣāṃ yathaiva mama kāmadhuk

die durch die Waffe im rechten Moment den Tod finden, ohne sich abzuwenden? Diese unvergängliche Welt gehört ihnen, so wie sie mir jeden Wunsch erfüllt.

kva nu te kṣatriyāḥ śūrā na hi paśyāmi tān aham āgacchato mahīpālān atithīn dayitān mama

Wo sind denn jene heldenhaften Kṣatriyas? Ich sehe nämlich nicht jene Herrscher der Erde als Gäste zu mir kommen, die mir teuer sind.“

evam uktas tu śakreṇa nāradaḥ pratyabhāṣata śṛṇu me bhagavan yena na dṛśyante mahīkṣitaḥ

So von Śakra angesprochen, erwiderte Nārada: „Höre von mir, o Herr, weshalb die Herrscher der Erde nicht mehr gesehen werden.

vidarbharājaduhitā damayantīti viśrutā rūpeṇa samatikrāntā pṛthivyāṃ sarvayoṣitaḥ

Die Tochter des Königs von Vidarbha, bekannt unter dem Namen Damayantī, übertrifft an Schönheit alle Frauen auf Erden.

tasyāḥ svayaṃvaraḥ śakra bhavitā nacirād iva tatra gacchanti rājāno rājaputrāś ca sarvaśaḥ

Ihr Svayaṃvara, o Śakra, wird bald stattfinden; dorthin gehen die Könige und Königssöhne allesamt.

tāṃ ratnabhūtāṃ lokasya prārthayanto mahīkṣitaḥ kāṅkṣanti sma viśeṣeṇa balavṛtraniṣūdana

Diese, die zum Juwel der Welt geworden ist, begehren die Herrscher der Erde, sie werbend, ganz besonders, o Vernichter Balas und Vṛtras.“

etasmin kathyamāne tu lokapālāś ca sāgnikāḥ ājagmur devarājasya samīpam amarottamāḥ

Während dies erzählt wurde, kamen die Weltenhüter samt Agni, die Besten der Unsterblichen, zum Götterkönig herbei.

tatas tac chuśruvuḥ sarve nāradasya vaco mahat śrutvā caivābruvan hṛṣṭā gacchāmo vayam apy uta

Da hörten sie alle diese bedeutsame Rede Nāradas, und nachdem sie sie gehört hatten, sprachen sie erfreut: „Auch wir wollen dorthin gehen.“

tataḥ sarve mahārāja sagaṇāḥ sahavāhanāḥ vidarbhān abhito jagmur yatra sarve mahīkṣitaḥ

Da begaben sich, o Großkönig, alle zusammen mit ihrem Gefolge und ihren Fahrzeugen nach Vidarbha, wo sich all die Herrscher der Erde versammelten.

nalo 'pi rājā kaunteya śrutvā rājñāṃ samāgamam abhyagacchad adīnātmā damayantīm anuvrataḥ

Auch König Nala, o Kaunteya, hörte von der Zusammenkunft der Könige und machte sich, unverzagten Geistes, Damayantī zugetan, dorthin auf.

atha devāḥ pathi nalaṃ dadṛśur bhūtale sthitam sākṣād iva sthitaṃ mūrtyā manmathaṃ rūpasaṃpadā

Da sahen die Götter auf dem Weg Nala, auf der Erde stehend, wie den leibhaftigen Liebesgott, an Schönheit ihm gleichkommend.

taṃ dṛṣṭvā lokapālās te bhrājamānaṃ yathā ravim tasthur vigatasaṃkalpā vismitā rūpasaṃpadā

Als sie ihn erblickten, strahlend wie die Sonne, standen die Weltenhüter, ihres Vorhabens beraubt, erstaunt über seine Schönheit.

tato 'ntarikṣe viṣṭabhya vimānāni divaukasaḥ abruvan naiṣadhaṃ rājann avatīrya nabhastalāt

Dann hielten die Himmelsbewohner ihre Flugwagen in der Luft an und sprachen, von der Himmelsfläche herabgestiegen, zum Naiṣadha, o König:

bho bho naiṣadha rājendra nala satyavrato bhavān asmākaṃ kuru sāhāyyaṃ dūto bhava narottama

„He, he, Naiṣadha, Herrscher der Könige, Nala, du, der wahrhaftigen Gelübden treu ist - leiste uns Hilfe, sei unser Bote, o Bester der Männer.“