Kapitel 151: Saugandhikavanapraveśaḥ Der Eintritt in den Saugandhika-Wald

vaiśaṃpāyana uvāca sa gatvā nalinīṃ ramyāṃ rākṣasair abhirakṣitām kailāsaśikhare ramye dadarśa śubhakānane

Vaiśaṃpāyana sprach: Er gelangte zum lieblichen Lotosteich, von Rākṣasas wohlbewacht, auf dem anmutigen Gipfel des Kailāsa, in einem schönen Hain, und erblickte ihn.

kuberabhavanābhyāśe jātāṃ parvatanirjhare suramyāṃ vipulacchāyāṃ nānādrumalatāvṛtām

Nahe bei Kuberas Wohnstatt entstanden, an einem Bergwasserfall, überaus lieblich, weiten Schatten spendend, von mancherlei Bäumen und Schlingpflanzen umgeben,

haritāmbujasaṃchannāṃ divyāṃ kanakapuṣkarām pavitrabhūtāṃ lokasya śubhām adbhutadarśanām

von grünen Lotosblättern bedeckt, göttlich, mit goldenen Lotosblüten, ein Heiligtum für die Welt, herrlich, wunderbar anzuschauen.

tatrāmṛtarasaṃ śītaṃ laghu kuntīsutaḥ śubham dadarśa vimalaṃ toyaṃ śivaṃ bahu ca pāṇḍavaḥ

Dort erblickte der Sohn Kuntīs, der Pāṇḍava, das an Geschmack dem Nektar gleiche, kühle, leichte, reine, heilvolle Wasser in reicher Fülle.

tāṃ tu puṣkariṇīṃ ramyāṃ padmasaugandhikāyutām jātarūpamayaiḥ padmaiś channāṃ paramagandhibhiḥ

Jenen lieblichen Lotosteich, voll von Saugandhika-Lotosblüten, bedeckt mit goldfarbenen, überaus duftenden Lotosblüten,

vaiḍūryavaranālaiś ca bahucitrair manoharaiḥ haṃsakāraṇḍavoddhūtaiḥ sṛjadbhir amalaṃ rajaḥ

mit edlen Stängeln aus Beryll, mannigfach bunt und entzückend, von Schwänen und Kāraṇḍava-Enten aufgewirbelt, die reinen Blütenstaub verstreuten,

ākrīḍaṃ yakṣarājasya kuberasya mahātmanaḥ gandharvair apsarobhiś ca devaiś ca paramārcitām

den Lustgarten des Yakṣa-Königs, des hochherzigen Kubera, von Gandharven, Apsaras und Göttern höchlich verehrt,

sevitām ṛṣibhir divyāṃ yakṣaiḥ kiṃpuruṣais tathā rākṣasaiḥ kiṃnaraiś caiva guptāṃ vaiśravaṇena ca

von göttlichen Ṛṣis besucht, von Yakṣas und Kiṃpuruṣas ebenso, von Rākṣasas und Kiṃnaras, und von Vaiśravaṇa [Kubera] beschützt.

tāṃ ca dṛṣṭvaiva kaunteyo bhīmaseno mahābalaḥ babhūva paramaprīto divyaṃ saṃprekṣya tat saraḥ

Und sobald er ihn erblickte, wurde der Kaunteya Bhīmasena, der Hochgewaltige, überaus erfreut, als er jenen göttlichen See erschaute.

tac ca krodhavaśā nāma rākṣasā rājaśāsanāt rakṣanti śatasāhasrāś citrāyudhaparicchadāḥ

Doch jenen bewachten, auf Befehl des Königs, hunderttausend Rākṣasas namens Krodhavaśa, mit bunten Waffen und Ausrüstungen.

te tu dṛṣṭvaiva kaunteyam ajinaiḥ parivāritam rukmāṅgadadharaṃ vīraṃ bhīmaṃ bhīmaparākramam

Sobald sie aber den Kaunteya erblickten, in Fellgewänder gehüllt, den goldene Armreifen tragenden Helden Bhīma, von furchtbarer Tatkraft,

sāyudhaṃ baddhanistriṃśam aśaṅkitam ariṃdamam puṣkarepsum upāyāntam anyonyam abhicukruśuḥ

bewaffnet, das Schwert umgegürtet, unerschrocken, den Bezwinger der Feinde, der nach dem Lotosteich verlangend herannahte, riefen sie einander zu:

ayaṃ puruṣaśārdūlaḥ sāyudho 'jinasaṃvṛtaḥ yac cikīrṣur iha prāptas tat saṃpraṣṭum ihārhatha

„Dieser Tiger unter den Männern, bewaffnet, in Fell gehüllt — ihr solltet ihn fragen, was er hier zu tun beabsichtigt, der hierher gekommen ist.“

tataḥ sarve mahābāhuṃ samāsādya vṛkodaram tejoyuktam apṛcchanta kas tvam ākhyātum arhasi

Da traten sie alle vor den starkarmigen Vṛkodara, den Glanzerfüllten, und fragten ihn: „Wer bist du? Du solltest es kundtun.

muniveṣadharaś cāsi cīravāsāś ca lakṣyase yadartham asi saṃprāptas tad ācakṣva mahādyute

Du trägst die Kleidung eines Asketen und erscheinst in Rindenkleid gehüllt; wozu du hergekommen bist, das sage uns, du Glanzvoller.“