Kapitel 128: Somakopākhyānam - Samāptiḥ Die Erzählung von Somaka und Jantu - Abschluss

somaka uvāca brahman yad yad yathā kāryaṃ tat tat kuru tathā tathā putrakāmatayā sarvaṃ kariṣyāmi vacas tava

Somaka sprach: 'O Brahmane, was auch immer zu tun ist und wie auch immer, das tue, auf jene Weise; aus Verlangen nach Söhnen werde ich alles gemäß deinem Wort tun.'

lomaśa uvāca tataḥ sa yājayām āsa somakaṃ tena jantunā mātaras tu balāt putram apākarṣuḥ kṛpānvitāḥ

Lomaśa sprach: Da vollzog er für Somaka das Opfer mit jenem Jantu; die Mütter aber, von Mitleid erfüllt, versuchten gewaltsam, den Sohn wegzuziehen.

hā hatāḥ smeti vāśantyas tīvraśokasamanvitāḥ taṃ mātaraḥ pratyakarṣan gṛhītvā dakṣiṇe kare savye pāṇau gṛhītvā tu yājako 'pi sma karṣati

Mit dem Schrei 'Ach, wir sind vernichtet!' und von heftigem Schmerz überwältigt, zerrten die Mütter ihn zurück, seine rechte Hand ergreifend; der Opferpriester aber zerrte ebenfalls, seine linke Hand ergreifend.

kurarīṇām ivārtānām apākṛṣya tu taṃ sutam viśasya cainaṃ vidhinā vapām asya juhāva saḥ

Wie klagende Fischreiher schreiend - nachdem er jenen Sohn weggezogen und ihn vorschriftsgemäß geöffnet hatte, opferte er dessen Fett als Opfergabe.

vapāyāṃ hūyamānāyāṃ gandham āghrāya mātaraḥ ārtā nipetuḥ sahasā pṛthivyāṃ kurunandana sarvāś ca garbhān alabhaṃs tatas tāḥ pārthivāṅganāḥ

Als das Opferfett dargebracht wurde, rochen die Mütter dessen Duft und sanken, von Schmerz überwältigt, plötzlich zu Boden, o Freude der Kurus; und danach empfingen alle jene königlichen Frauen.

tato daśasu māseṣu somakasya viśāṃ pate jajñe putraśataṃ pūrṇaṃ tāsu sarvāsu bhārata

Dann, nach zehn Monaten, o Herr der Untertanen, wurde dem Somaka bei ihnen allen eine volle Hundertschaft an Söhnen geboren, o Bhārata.

jantur jyeṣṭhaḥ samabhavaj janitryām eva bhārata sa tāsām iṣṭa evāsīn na tathānye nijāḥ sutāḥ

Jantu wurde der Älteste, geboren aus eben seiner eigenen Mutter, o Bhārata; er allein war ihnen allen lieb, nicht so die anderen, ihre eigenen leiblichen Söhne.

tac ca lakṣaṇam asyāsīt sauvarṇaṃ pārśva uttare tasmin putraśate cāgryaḥ sa babhūva guṇair yutaḥ

Und jenes goldene Mal von ihm befand sich an seiner linken Seite; und unter jener Hundertschaft von Söhnen war er der Vorzüglichste, mit guten Eigenschaften ausgestattet.

tataḥ sa lokam agamat somakasya guruḥ param atha kāle vyatīte tu somako 'py agamat param

Da ging Somakas Guru in die jenseitige Welt ein; und dann, als Zeit verstrichen war, ging auch Somaka in die jenseitige Welt ein.

atha taṃ narake ghore pacyamānaṃ dadarśa saḥ tam apṛcchat kimarthaṃ tvaṃ narake pacyase dvija

Da erblickte er ihn, wie er in einer furchtbaren Hölle gekocht wurde; er fragte ihn: 'Aus welchem Grund wirst du in der Hölle gekocht, o Zweifachgeborener?'

tam abravīd guruḥ so 'tha pacyamāno 'gninā bhṛśam tvaṃ mayā yājito rājaṃs tasyedaṃ karmaṇaḥ phalam

Der Guru, heftig vom Feuer gekocht, sprach zu ihm: 'Du wurdest von mir zum Opfern veranlasst, o König; dies ist die Frucht jener Tat.'

etac chrutvā sa rājarṣir dharmarājānam abravīt aham atra pravekṣyāmi mucyatāṃ mama yājakaḥ matkṛte hi mahābhāgaḥ pacyate narakāgninā

Als er dies gehört hatte, sprach jener königliche Weise zum Dharma-König: 'Ich werde selbst hier eintreten; mein Opferpriester möge freigelassen werden; denn meinetwegen wird dieser Hochbeglückte vom Höllenfeuer gekocht.'

dharma uvāca nānyaḥ kartuḥ phalaṃ rājann upabhuṅkte kadā cana imāni tava dṛśyante phalāni dadatāṃ vara

Dharma sprach: 'Nie genießt ein anderer die Frucht der Tat des Handelnden, o König; diese Früchte hier sind die deinen, o Bester der Freigebigen.'

somaka uvāca puṇyān na kāmaye lokān ṛte 'haṃ brahmavādinam icchāmy aham anenaiva saha vastuṃ surālaye

Somaka sprach: 'Ich begehre die verdienstvollen Welten nicht ohne diesen Kenner der heiligen Lehre; ich wünsche, einzig mit ihm zusammen in der Wohnstatt der Götter zu weilen.'

narake vā dharmarāja karmaṇāsya samo hy aham puṇyāpuṇyaphalaṃ deva samam astv āvayor idam

'Oder auch in der Hölle, o Dharma-König - denn ich bin an dieser seiner Tat gleichermaßen beteiligt; diese Frucht von Verdienst und Unrecht, o Gott, sei zwischen uns beiden gleich verteilt.'

dharma uvāca yady evam īpsitaṃ rājan bhuṅkṣvāsya sahitaḥ phalam tulyakālaṃ sahānena paścāt prāpsyasi sadgatim

Dharma sprach: 'Wenn dies dein Wunsch ist, o König, so genieße die Frucht gemeinsam mit ihm; für eine gleiche Zeitspanne, zusammen mit ihm, wirst du danach den guten Weg erlangen.'

lomaśa uvāca sa cakāra tathā sarvaṃ rājā rājīvalocanaḥ punaś ca lebhe lokān svān karmaṇā nirjitāñ śubhān saha tenaiva vipreṇa guruṇā sa gurupriyaḥ

Lomaśa sprach: Der König, lotusäugig, tat alles dementsprechend, und erlangte wieder seine eigenen, durch seine Taten gewonnenen, glückverheißenden Welten, zusammen mit eben jenem Brahmanen, seinem Guru - er, dem Guru teuer.

eṣa tasyāśramaḥ puṇyo ya eṣo 'gre virājate kṣānta uṣyātra ṣaḍrātraṃ prāpnoti sugatiṃ naraḥ

Dies ist seine heilige Einsiedelei, die hier vorne erstrahlt; ein Mensch, der hier geduldig sechs Nächte verweilt, erlangt einen guten Weg.

etasminn api rājendra vatsyāmo vigatajvarāḥ ṣaḍrātraṃ niyatātmānaḥ sajjībhava kurūdvaha

Auch hier, o Herrscher der Könige, werden wir, frei von Leid, sechs Nächte weilen, mit gezügeltem Sinn; mache dich bereit, o Erster der Kurus.“