Mahābhārata · Vanaparva (Āraṇyakaparva)
Die Nivātakavacas stürmen in Massen auf Arjuna ein; unter Mātalis meisterhafter Wagenlenkung durchbricht Arjuna ihre Reihen mit unaufhörlichem Pfeilhagel und der Brahma- und Mādhava-Waffe, zerschlägt ihre Waffen und dezimiert ihre Scharen. Trotz schwerer Verluste greifen die geschwächten Dānavas erneut an – und wenden sich schließlich der Zauberei zu.
arjuna uvāca tato nivātakavacāḥ sarve vegena bhārata abhyadravan māṃ sahitāḥ pragṛhītāyudhā raṇe
„Arjuna sprach: Da stürmten alle Nivātakavacas mit Wucht, o Bhārata, vereint auf mich los im Kampf, die Waffen ergriffen.
ācchidya rathapanthānam utkrośanto mahārathāḥ āvṛtya sarvatas te māṃ śaravarṣair avākiran
Den Wagenweg absperrend, aufschreiend, die großen Wagenkämpfer, mich von allen Seiten umringend, überschütteten sie mich mit Pfeilregen.
tato 'pare mahāvīryāḥ śūlapaṭṭiśapāṇayaḥ śūlāni ca bhuśuṇḍīś ca mumucur dānavā mayi
Da entsandten andere, von großer Kraft, Speere und Paṭṭiśas in Händen, Speere und Bhuśuṇḍīs gegen mich, die Dānavas.
tac chūlavarṣaṃ sumahad gadāśaktisamākulam aniśaṃ sṛjyamānaṃ tair apatan madrathopari
Jener gewaltige Speerregen, vermengt mit Keulen und Wurfspießen, unaufhörlich von ihnen entsandt, fiel auf meinen Wagen nieder.
anye mām abhyadhāvanta nivātakavacā yudhi śitaśastrāyudhā raudrāḥ kālarūpāḥ prahāriṇaḥ
Andere Nivātakavacas stürmten im Kampf auf mich los, mit scharfen Waffen und Waffengerät, furchtbar, todesgestaltig, zuschlagend.
tān ahaṃ vividhair bāṇair vegavadbhir ajihmagaiḥ gāṇḍīvamuktair abhyaghnam ekaikaṃ daśabhir mṛdhe te kṛtā vimukhāḥ sarve matprayuktaiḥ śilāśitaiḥ
Sie traf ich mit mannigfaltigen, geschwinden, geradefliegenden, vom Gāṇḍīva entsandten Pfeilen, jeden Einzelnen mit zehn im Kampf; alle wurden von meinen entsandten, an Stein geschärften Pfeilen zur Umkehr gezwungen.
tato mātalinā tūrṇaṃ hayās te saṃpracoditāḥ rathamārgād bahūṃs tatra vicerur vātaraṃhasaḥ susaṃyatā mātalinā prāmathnanta diteḥ sutān
Da wurden jene Rosse, von Mātali eilends angetrieben, wohlgezügelt von Mātali, geschwind wie der Wind, vom Wagenweg abweichend, an vielen Stellen umher, zermalmten die Söhne Ditis.
śataṃ śatās te harayas tasmin yuktā mahārathe tadā mātalinā yattā vyacarann alpakā iva
Zu Hunderten und Hunderten, an jenem großen Wagen angespannt, bewegten sich jene Rosse, damals von Mātali gelenkt, wie wenige an Zahl.
teṣāṃ caraṇapātena rathanemisvanena ca mama bāṇanipātaiś ca hatās te śataśo 'surāḥ
Durch das Niederfallen ihrer Hufe und das Dröhnen der Radkränze und durch das Niederfallen meiner Pfeile wurden jene Asuras zu Hunderten getötet.
gatāsavas tathā cānye pragṛhītaśarāsanāḥ hatasārathayas tatra vyakṛṣyanta turaṃgamaiḥ
Andere, des Lebens beraubt, den Bogen noch ergriffen haltend, mit erschlagenen Wagenlenkern, wurden dort von ihren Rossen fortgeschleift.
te diśo vidiśaḥ sarvāḥ pratirudhya prahāriṇaḥ nighnanti vividhaiḥ śastrais tato me vyathitaṃ manaḥ
Sie versperrten alle Himmelsrichtungen und Zwischenrichtungen, zuschlagend, und schlugen mit mannigfaltigen Waffen; da wurde mein Sinn beunruhigt.
tato 'haṃ mātaler vīryam apaśyaṃ paramādbhutam aśvāṃs tathā vegavato yad ayatnād adhārayat
Da sah ich Mātalis Heldenkraft, überaus wunderbar, wie er die so geschwinden Rosse ohne Mühe zügelte.
tato 'haṃ laghubhiś citrair astrais tān asurān raṇe sāyudhān acchinaṃ rājañ śataśo 'tha sahasraśaḥ
Da zerschmetterte ich mit leichten, mannigfaltigen Waffen jene Asuras samt ihren Waffen im Kampf, o König, zu Hunderten und Tausenden.
evaṃ me caratas tatra sarvayatnena śatruhan prītimān abhavad vīro mātaliḥ śakrasārathiḥ
Während ich so dort mit ganzer Anstrengung wirkte, o Feindevernichter, wurde der Held Mātali, der Wagenlenker Śakras, erfreut.
vadhyamānās tatas te tu hayais tena rathena ca agaman prakṣayaṃ ke cin nyavartanta tathāpare
Da, von den Rossen und jenem Wagen getötet, gingen einige zugrunde, andere wiederum wandten sich zur Flucht.
spardhamānā ivāsmābhir nivātakavacā raṇe śaravarṣair mahadbhir māṃ samantāt pratyavārayan
Wie mit uns wetteifernd, hielten die Nivātakavacas im Kampf mich mit gewaltigen Pfeilregen von allen Seiten auf.
tato 'haṃ laghubhiś citrair brahmāstraparimantritaiḥ vyadhamaṃ sāyakair āśu śataśo 'tha sahasraśaḥ
Da zerstreute ich sie mit leichten, mannigfaltigen, mit der Brahma-Waffe geweihten Pfeilen eilends, zu Hunderten und Tausenden.
tataḥ saṃpīḍyamānās te krodhāviṣṭā mahāsurāḥ apīḍayan māṃ sahitāḥ śaraśūlāsivṛṣṭibhiḥ
Da, bedrängt, von Zorn erfüllt, bedrängten mich jene großen Asuras vereint mit einem Regen von Pfeilen, Speeren und Schwertern.
tato 'ham astram ātiṣṭhaṃ paramaṃ tigmatejasam dayitaṃ devarājasya mādhavaṃ nāma bhārata
Da setzte ich die höchste, von scharfer Glut erfüllte Waffe ein, die dem Götterkönig liebe, Mādhava genannt, o Bhārata.
tataḥ khaḍgāṃs triśūlāṃś ca tomarāṃś ca sahasraśaḥ astravīryeṇa śatadhā tair muktān aham acchinam
Da zerschnitt ich, durch die Kraft der Waffe, die von ihnen entsandten Schwerter, Dreizacke und Lanzen zu Tausenden, hundertfach.
chittvā praharaṇāny eṣāṃ tatas tān api sarvaśaḥ pratyavidhyam ahaṃ roṣād daśabhir daśabhiḥ śaraiḥ
Nachdem ich ihre Waffen zerschnitten hatte, durchbohrte ich sie danach alle, im Zorn, mit je zehn Pfeilen.
gāṇḍīvād dhi tadā saṃkhye yathā bhramarapaṅktayaḥ niṣpatanti tathā bāṇās tan mātalir apūjayat
Vom Gāṇḍīva flogen damals im Kampf die Pfeile hervor wie Reihen von Bienen; dies rühmte Mātali.
teṣām api tu bāṇās te bahutvāc chalabhā iva avākiran māṃ balavat tān ahaṃ vyadhamaṃ śaraiḥ
Auch deren Pfeile aber, durch ihre Menge wie Heuschrecken, überschütteten mich mit Gewalt; sie zerstreute ich mit Pfeilen.
vadhyamānās tatas te tu nivātakavacāḥ punaḥ śaravarṣair mahadbhir māṃ samantāt paryavārayan
Da, getötet werdend, umringten mich die Nivātakavacas wiederum mit gewaltigen Pfeilregen von allen Seiten.
śaravegān nihatyāham astraiḥ śaravighātibhiḥ jvaladbhiḥ paramaiḥ śīghrais tān avidhyaṃ sahasraśaḥ
Nachdem ich die Wucht ihrer Pfeile mit pfeilzerstörenden, lodernden, höchsten, geschwinden Waffen abgewehrt hatte, durchbohrte ich sie zu Tausenden.
teṣāṃ chinnāni gātrāṇi visṛjanti sma śoṇitam prāvṛṣīvātivṛṣṭāni śṛṅgāṇīva dharābhṛtām
Ihre zerschnittenen Glieder ließen Blut fließen, wie in der Regenzeit übermäßig beregnete Bergesgipfel.
indrāśanisamasparśair vegavadbhir ajihmagaiḥ madbāṇair vadhyamānās te samudvignāḥ sma dānavāḥ
Durch meine Pfeile getötet, die Indras Blitz an Berührung gleichkamen, geschwind und geradefliegend, wurden jene Dānavas höchst bestürzt.
śatadhā bhinnadehāntrāḥ kṣīṇapraharaṇaujasaḥ tato nivātakavacā mām ayudhyanta māyayā
Hundertfach an Leib und Eingeweiden zerrissen, an Waffen und Kraft erschöpft, da bekämpften mich die Nivātakavacas mit Zaubertrug.“