Kapitel 53: Damayantyāḥ Pratijñā Damayantīs Gelöbnis

bṛhadaśva uvāca sā namaskṛtya devebhyaḥ prahasya nalam abravīt praṇayasva yathāśraddhaṃ rājan kiṃ karavāṇi te

Bṛhadaśva sprach: Nachdem sie sich vor den Göttern verneigt hatte, sprach sie lachend zu Nala: „Bitte, wie es deinem Vertrauen entspricht, o König; was soll ich für dich tun?

ahaṃ caiva hi yac cānyan mamāsti vasu kiṃ cana sarvaṃ tat tava viśrabdhaṃ kuru praṇayam īśvara

Ich selbst und was auch immer sonst mir an Gut gehört - das alles ist dein; vertraue mir, äußere deinen Wunsch, o Herr.

haṃsānāṃ vacanaṃ yat tat tan māṃ dahati pārthiva tvatkṛte hi mayā vīra rājānaḥ saṃnipātitāḥ

Jenes Wort der Schwäne - das verbrennt mich, o Erdenherrscher; deinetwegen nämlich, o Held, habe ich die Könige hierher versammelt.

yadi ced bhajamānāṃ māṃ pratyākhyāsyasi mānada viṣam agniṃ jalaṃ rajjum āsthāsye tava kāraṇāt

Wenn du mich, die ich mich dir hingebe, zurückweisen wirst, o Ehrenwerter, werde ich um deinetwillen Gift, Feuer, Wasser oder den Strick wählen.“

evam uktas tu vaidarbhyā nalas tāṃ pratyuvāca ha tiṣṭhatsu lokapāleṣu kathaṃ mānuṣam icchasi

So von der Vaidarbhī angesprochen, erwiderte Nala ihr: „Wie kannst du, während die Weltenhüter selbst anwesend sind, einen Menschen begehren?

yeṣām ahaṃ lokakṛtām īśvarāṇāṃ mahātmanām na pādarajasā tulyo manas te teṣu vartatām

Ich bin nicht einmal dem Staub der Füße jener Herren gleich, die die Welt erschaffen haben, jener Hochherzigen; wende deinen Sinn ihnen zu.

vipriyaṃ hy ācaran martyo devānāṃ mṛtyum ṛcchati trāhi mām anavadyāṅgi varayasva surottamān

Denn ein Sterblicher, der den Göttern etwas Unliebes tut, erlangt den Tod; rette mich, o Makellose, wähle die vortrefflichsten Götter.“

tato bāṣpakalāṃ vācaṃ damayantī śucismitā pravyāharantī śanakair nalaṃ rājānam abravīt

Da sprach Damayantī, die lieblich Lächelnde, mit tränenerstickter Stimme, langsam hervorbringend, zu König Nala:

asty upāyo mayā dṛṣṭo nirapāyo nareśvara yena doṣo na bhavitā tava rājan kathaṃ cana

„Ich habe ein Mittel gesehen, o Herrscher der Menschen, ohne Gefahr, durch das dir, o König, in keiner Weise ein Makel entstehen wird.

tvaṃ caiva hi naraśreṣṭha devāś cāgnipurogamāḥ āyāntu sahitāḥ sarve mama yatra svayaṃvaraḥ

Du selbst, o Bester der Männer, und die Götter mit Agni an der Spitze - mögen sie alle gemeinsam dorthin kommen, wo mein Svayaṃvara stattfindet.

tato 'haṃ lokapālānāṃ saṃnidhau tvāṃ nareśvara varayiṣye naravyāghra naivaṃ doṣo bhaviṣyati

Dann werde ich, o Herrscher der Menschen, in Gegenwart der Weltenhüter dich wählen, o Tiger unter den Männern; so wird kein Makel entstehen.“

evam uktas tu vaidarbhyā nalo rājā viśāṃ pate ājagāma punas tatra yatra devāḥ samāgatāḥ

So von der Vaidarbhī angesprochen, kehrte König Nala, o Herr der Völker, wieder dorthin zurück, wo die Götter versammelt waren.

tam apaśyaṃs tathāyāntaṃ lokapālāḥ saheśvarāḥ dṛṣṭvā cainaṃ tato 'pṛcchan vṛttāntaṃ sarvam eva tat

Die Weltenhüter samt ihrem Herrn sahen ihn so herankommen, und als sie ihn erblickten, fragten sie ihn nach dem ganzen Hergang.

devā ūcuḥ kaccid dṛṣṭā tvayā rājan damayantī śucismitā kim abravīc ca naḥ sarvān vada bhūmipate 'nagha

Die Götter sprachen: „Hast du Damayantī, die lieblich Lächelnde, gesehen, o König? Was hat sie gesagt? Sag es uns allen, o Herrscher der Erde, o Sündloser.“

nala uvāca bhavadbhir aham ādiṣṭo damayantyā niveśanam praviṣṭaḥ sumahākakṣyaṃ daṇḍibhiḥ sthavirair vṛtam

Nala sprach: „Von euch beauftragt, bin ich in Damayantīs Gemach eingedrungen, das von einem gewaltigen Wall umgeben und von stabtragenden Ältesten bewacht war.

praviśantaṃ ca māṃ tatra na kaś cid dṛṣṭavān naraḥ ṛte tāṃ pārthivasutāṃ bhavatām eva tejasā

Und als ich dort eindrang, sah mich kein Mensch, außer jener Königstochter, allein durch eure Macht.

sakhyaś cāsyā mayā dṛṣṭās tābhiś cāpy upalakṣitaḥ vismitāś cābhavan dṛṣṭvā sarvā māṃ vibudheśvarāḥ

Auch ihre Gefährtinnen habe ich gesehen, und auch von ihnen wurde ich bemerkt; alle gerieten sie, als sie mich sahen, in Erstaunen, o Herren der Götter.

varṇyamāneṣu ca mayā bhavatsu rucirānanā mām eva gatasaṃkalpā vṛṇīte surasattamāḥ

Und während ich euch pries, wählte die Schönangesichtige, ihren Entschluss auf mich gerichtet, allein mich, o Vortrefflichste der Götter.

abravīc caiva māṃ bālā āyāntu sahitāḥ surāḥ tvayā saha naraśreṣṭha mama yatra svayaṃvaraḥ

Und die Jungfrau sagte mir: 'Die Götter sollen zusammen mit dir kommen, o Bester der Männer, dorthin, wo mein Svayaṃvara stattfindet.'

teṣām ahaṃ saṃnidhau tvāṃ varayiṣye narottama evaṃ tava mahābāho doṣo na bhaviteti ha

'In ihrer Gegenwart werde ich dich wählen, o Bester der Männer; so wird dir, o Starkarmiger, kein Makel entstehen' - so sagte sie.

etāvad eva vibudhā yathāvṛttam udāhṛtam mayāśeṣaṃ pramāṇaṃ tu bhavantas tridaśeśvarāḥ

Genau dies, o Weise, wurde von mir vollständig berichtet, wie es sich zugetragen hat; die Entscheidung aber liegt bei euch, o Herrscher der Dreißig.“