Kapitel 123: Cyavanasukanyopākhyānam - Aśvinīvaraḥ Die Erzählung von Cyavana und Sukanyā - Der Wunsch der Aśvins

lomaśa uvāca kasya cit tv atha kālasya surāṇām aśvinau nṛpa kṛtābhiṣekāṃ vivṛtāṃ sukanyāṃ tām apaśyatām

Lomaśa sprach: Nach einiger Zeit nun erblickten die beiden Aśvins, die Götter, o König, jene Sukanyā, die gebadet hatte, unverhüllt.

tāṃ dṛṣṭvā darśanīyāṅgīṃ devarājasutām iva ūcatuḥ samabhidrutya nāsatyāv aśvināv idam

Als sie sie erblickten, von schönen Gliedern, wie die Tochter des Götterkönigs, eilten die beiden Nāsatyas, die Aśvins, auf sie zu und sprachen dies:

kasya tvam asi vāmoru kiṃ vane vai karoṣi ca icchāva bhadre jñātuṃ tvāṃ tat tvam ākhyāhi śobhane

'Wessen bist du, o Schönhüftige, und was tust du denn im Wald? Wir wünschen, o Holde, dich zu kennen; das sage uns, o Schöne.'

tataḥ sukanyā saṃvītā tāv uvāca surottamau śaryātitanayāṃ vittaṃ bhāryāṃ ca cyavanasya mām

Da sprach Sukanyā, sittsam verhüllt, zu jenen beiden besten Göttern: 'Wisset, dass ich die Tochter des Śaryāti und die Gattin Cyavanas bin.'

athāśvinau prahasyaitām abrūtāṃ punar eva tu kathaṃ tvam asi kalyāṇi pitrā dattā gatādhvane

Da sprachen die Aśvins, lachend, wiederum zu ihr: 'Wie kommt es, o Glückliche, dass du von deinem Vater einem gegeben wurdest, dessen Lebensweg schon verstrichen ist?'

bhrājase vanamadhye tvaṃ vidyut saudāminī yathā na deveṣv api tulyāṃ hi tvayā paśyāva bhāmini

'Du erstrahlst inmitten des Waldes wie ein Blitzstrahl; nicht einmal unter den Göttern sehen wir eine dir Gleiche, o Strahlende.'

sarvābharaṇasaṃpannā paramāmbaradhāriṇī śobhethās tv anavadyāṅgi na tv evaṃ malapaṅkinī

'Mit allem Schmuck versehen, in vorzüglichen Gewändern gekleidet, würdest du erstrahlen, o Makellosgliedrige - doch nicht so, von Schmutz und Schlamm bedeckt.'

kasmād evaṃvidhā bhūtvā jarājarjaritaṃ patim tvam upāsse ha kalyāṇi kāmabhogabahiṣkṛtam

'Warum dienst du, so beschaffen wie du bist, o Glückliche, einem vom Alter zermürbten Gatten, der vom Genuss der Liebesfreuden ausgeschlossen ist?'

asamarthaṃ paritrāṇe poṣaṇe ca śucismite sādhu cyavanam utsṛjya varayasvaikam āvayoḥ patyartham devagarbhābhe mā vṛthā yauvanaṃ kṛthāḥ

'Unfähig zum Schutz und zum Unterhalt, o Süßlächelnde - verlasse getrost den Cyavana und wähle einen von uns beiden zum Gatten, o du Göttersprösslinggleiche; lass deine Jugend nicht vergeblich verstreichen.'

evam uktā sukanyā tu surau tāv idam abravīt ratāhaṃ cyavane patyau maivaṃ mā paryaśaṅkithāḥ

So angesprochen, sagte Sukanyā dies zu jenen beiden Göttern: 'Ich bin meinem Gatten Cyavana zugetan; hegt nicht, hegt nicht solchen Verdacht.'

tāv abrūtāṃ punas tv enām āvāṃ devabhiṣagvarau yuvānaṃ rūpasaṃpannaṃ kariṣyāvaḥ patiṃ tava

Sie beide sprachen wiederum zu ihr: 'Wir beide sind die besten Ärzte der Götter; wir werden deinen Gatten jung machen und mit Schönheit begaben.'

tatas tasyāvayoś caiva patim ekatamaṃ vṛṇu etena samayenainam āmantraya varānane

'Wähle dann einen von beiden - ihn oder uns - zum Gatten; mit dieser Abmachung fordere ihn dazu auf, o Schönantlitzige.'

sā tayor vacanād rājann upasaṃgamya bhārgavam uvāca vākyaṃ yat tābhyām uktaṃ bhṛgusutaṃ prati

Sie, o König, ging auf ihr Wort hin zum Bhārgava und teilte dem Sohn des Bhṛgu die Worte mit, die jene beiden gesprochen hatten.

tac chrutvā cyavano bhāryām uvāca kriyatām iti bhartrā sā samanujñātā kriyatām ity athābravīt

Als er dies hörte, sprach Cyavana zu seiner Gattin: 'Es sei getan.' Sie, von ihrem Gatten dazu ermächtigt, sprach darauf: 'Es sei getan.'

śrutvā tad aśvinau vākyaṃ tat tasyāḥ kriyatām iti ūcatū rājaputrīṃ tāṃ patis tava viśatv apaḥ

Als sie jenes Wort von ihr, 'es sei getan', gehört hatten, sprachen die beiden Aśvins zu jener Königstochter: 'Dein Gatte trete ins Wasser ein.'

tato 'mbhaś cyavanaḥ śīghraṃ rūpārthī praviveśa ha aśvināv api tad rājan saraḥ praviśatāṃ prabho

Da trat Cyavana, nach Schönheit verlangend, rasch ins Wasser; auch die beiden Aśvins, o König, o Herr, betraten jenen See.

tato muhūrtād uttīrṇāḥ sarve te sarasas tataḥ divyarūpadharāḥ sarve yuvāno mṛṣṭakuṇḍalāḥ tulyarūpadharāś caiva manasaḥ prītivardhanāḥ

Da, nach einem Augenblick, stiegen sie alle aus dem See empor, alle in göttlicher Gestalt, jugendlich, mit blank polierten Ohrringen, alle von gleicher Gestalt und das Herz erfreuend.

te 'bruvan sahitāḥ sarve vṛṇīṣvānyatamaṃ śubhe asmākam īpsitaṃ bhadre patitve varavarṇini yatra vāpy abhikāmāsi taṃ vṛṇīṣva suśobhane

Sie alle sprachen gemeinsam: 'Wähle einen von uns, o Holde, wie es dir beliebt, o Gesegnete, zum Gatten, o Schönfarbige; oder wen auch immer du begehrst, den wähle, o Schöne.'

sā samīkṣya tu tān sarvāṃs tulyarūpadharān sthitān niścitya manasā buddhyā devī vavre svakaṃ patim

Sie aber, nachdem sie alle jene, in gleicher Gestalt dastehenden, genau betrachtet hatte, wählte, mit Geist und Verstand entschieden, die Göttergleiche ihren eigenen Gatten.

labdhvā tu cyavano bhāryāṃ vayorūpaṃ ca vāñchitam hṛṣṭo 'bravīn mahātejās tau nāsatyāv idaṃ vacaḥ

Cyavana aber, nachdem er seine Gattin und die gewünschte Jugend und Schönheit erlangt hatte, sprach erfreut, der von großer Glut, zu jenen beiden Nāsatyas dieses Wort:

yathāhaṃ rūpasaṃpanno vayasā ca samanvitaḥ kṛto bhavadbhyāṃ vṛddhaḥ san bhāryāṃ ca prāptavān imām

'Da ich, obwohl ich alt war, von euch beiden mit Schönheit und Jugend begabt wurde und diese meine Gattin wiedererlangt habe -'

tasmād yuvāṃ kariṣyāmi prītyāhaṃ somapīthinau miṣato devarājasya satyam etad bravīmi vām

'- deshalb werde ich euch beide aus Dankbarkeit zu Soma-Trinkern machen, vor den Augen des Götterkönigs selbst; dies sage ich euch wahrhaftig.'

tac chrutvā hṛṣṭamanasau divaṃ tau pratijagmatuḥ cyavano 'pi sukanyā ca surāv iva vijahratuḥ

Als sie dies gehört hatten, kehrten die beiden, frohen Herzens, zum Himmel zurück; Cyavana aber und Sukanyā vergnügten sich wie zwei Götter.