Kapitel 272: Rāmopākhyānam (15) Indrajits Kampf gegen Lakṣmaṇa und Rāma

mārkaṇḍeya uvāca tataḥ śrutvā hataṃ saṃkhye kumbhakarṇaṃ sahānugam prahastaṃ ca maheṣvāsaṃ dhūmrākṣaṃ cātitejasam

Mārkaṇḍeya sprach: „Als er darauf hörte, dass Kumbhakarṇa samt seinen Gefolgsleuten im Kampf gefallen war, und Prahasta, der große Bogenschütze, und Dhūmrākṣa von überaus großem Glanz,

putram indrajitaṃ śūraṃ rāvaṇaḥ pratyabhāṣata jahi rāmam amitraghna sugrīvaṃ ca salakṣmaṇam

sprach Rāvaṇa zu seinem heldenhaften Sohn Indrajit: ‚Erschlage Rāma, du Feindevernichter, und Sugrīva samt Lakṣmaṇa.

tvayā hi mama satputra yaśo dīptam upārjitam jitvā vajradharaṃ saṃkhye sahasrākṣaṃ śacīpatim

Denn durch dich, mein guter Sohn, wurde für mich strahlender Ruhm errungen, als du im Kampf den Träger des Donnerkeils besiegt hast, den Tausendäugigen, den Gatten der Śacī.

antarhitaḥ prakāśo vā divyair dattavaraiḥ śaraiḥ jahi śatrūn amitraghna mama śastrabhṛtāṃ vara

Ob unsichtbar oder sichtbar, mit den göttlichen, als Gabe erhaltenen Pfeilen erschlage die Feinde, Feindevernichter, bester meiner Waffenträger.

rāmalakṣmaṇasugrīvāḥ śarasparśaṃ na te 'nagha samarthāḥ pratisaṃsoḍhuṃ kutas tadanuyāyinaḥ

Rāma, Lakṣmaṇa und Sugrīva, Untadeliger, sind nicht imstande, die Berührung deiner Pfeile zu ertragen - wie erst ihre Gefolgsleute?

akṛtā yā prahastena kumbhakarṇena cānagha kharasyāpacitiḥ saṃkhye tāṃ gacchasva mahābhuja

Jene Vergeltung für Khara, die weder von Prahasta noch von Kumbhakarṇa vollbracht wurde, Untadeliger - die vollbringe du im Kampf, Starkarmiger.

tvam adya niśitair bāṇair hatvā śatrūn sasainikān pratinandaya māṃ putra purā baddhveva vāsavam

Erschlage heute mit scharfen Pfeilen die Feinde samt ihren Truppen und erfreue mich, Sohn, so wie einst, als du Vāsava fesseltest.‘

ity uktaḥ sa tathety uktvā ratham āsthāya daṃśitaḥ prayayāv indrajid rājaṃs tūrṇam āyodhanaṃ prati

So angesprochen, zustimmend, bestieg Indrajit, gewappnet, seinen Wagen und zog eilends zum Schlachtfeld, o König.

tatra viśrāvya vispaṣṭaṃ nāma rākṣasapuṃgavaḥ āhvayām āsa samare lakṣmaṇaṃ śubhalakṣaṇam

Dort, seinen Namen deutlich verkündend, forderte der Stier unter den Rākṣasas den Lakṣmaṇa von glückverheißenden Zeichen zum Kampf heraus.

taṃ lakṣmaṇo 'py abhyadhāvat pragṛhya saśaraṃ dhanuḥ trāsayaṃs talaghoṣeṇa siṃhaḥ kṣudramṛgaṃ yathā

Auch Lakṣmaṇa stürmte auf ihn los, Bogen und Pfeil ergreifend, ihn mit dem Klatschen seiner Handfläche erschreckend, wie ein Löwe ein kleines Wild.

tayoḥ samabhavad yuddhaṃ sumahaj jayagṛddhinoḥ divyāstraviduṣos tīvram anyonyaspardhinos tadā

Zwischen den beiden, die beide nach dem Sieg gierten, beide der göttlichen Waffen kundig, entbrannte da ein überaus gewaltiger, heftiger Kampf im gegenseitigen Wetteifer.

rāvaṇis tu yadā nainaṃ viśeṣayati sāyakaiḥ tato gurutaraṃ yatnam ātiṣṭhad balināṃ varaḥ

Als aber der Sohn Rāvaṇas ihn mit seinen Pfeilen nicht zu übertreffen vermochte, verlegte sich der Beste der Starken auf eine noch größere Anstrengung.

tata enaṃ mahāvegair ardayām āsa tomaraiḥ tān āgatān sa ciccheda saumitrir niśitaiḥ śaraiḥ te nikṛttāḥ śarais tīkṣṇair nyapatan vasudhātale

Darauf bedrängte er ihn mit überaus schnellen Lanzen; diese ankommenden zerhieb der Sohn der Sumitrā mit scharfen Pfeilen; von den spitzen Pfeilen zerschnitten, fielen sie zu Boden.

tam aṅgado vālisutaḥ śrīmān udyamya pādapam abhidrutya mahāvegas tāḍayām āsa mūrdhani

Ihn schlug Aṅgada, Vālins glanzvoller Sohn, einen Baum erhebend, mit gewaltiger Wucht heranstürmend, auf das Haupt.

tasyendrajid asaṃbhrāntaḥ prāsenorasi vīryavān prahartum aicchat taṃ cāsya prāsaṃ ciccheda lakṣmaṇaḥ

Unerschrocken wollte Indrajit, der Tapfere, ihn mit einer Lanze in die Brust treffen; doch Lakṣmaṇa zerschlug dessen Lanze.

tam abhyāśagataṃ vīram aṅgadaṃ rāvaṇātmajaḥ gadayātāḍayat savye pārśve vānarapuṃgavam

Den in seine Nähe gekommenen Helden Aṅgada, den Stier unter den Affen, schlug Rāvaṇas Sohn mit der Keule auf die linke Seite.

tam acintya prahāraṃ sa balavān vālinaḥ sutaḥ sasarjendrajitaḥ krodhāc chālaskandham amitrajit

Diesen Schlag nicht achtend, schleuderte der starke Sohn Vālins, der Feindebezwinger, aus Zorn einen Śāla-Baumstamm gegen Indrajit.

so 'ṅgadena ruṣotsṛṣṭo vadhāyendrajitas taruḥ jaghānendrajitaḥ pārtha rathaṃ sāśvaṃ sasārathim

Jener von Aṅgada aus Wut geschleuderte Baum, bestimmt für Indrajits Tod, zerschmetterte, Sohn der Pṛthā, dessen Wagen samt Pferden und Wagenlenker.

tato hatāśvāt praskandya rathāt sa hatasārathiḥ tatraivāntardadhe rājan māyayā rāvaṇātmajaḥ

Darauf sprang der Sohn Rāvaṇas, dessen Wagenlenker getötet war, von dem Wagen mit den getöteten Pferden herab und verschwand auf der Stelle durch Zauberkraft, o König.

antarhitaṃ viditvā taṃ bahumāyaṃ ca rākṣasam rāmas taṃ deśam āgamya tat sainyaṃ paryarakṣata

Als Rāma erkannte, dass jener vielzauberkundige Rākṣasa unsichtbar geworden war, kam er zu jenem Ort und beschützte das Heer.

sa rāmam uddiśya śarais tato dattavarais tadā vivyādha sarvagātreṣu lakṣmaṇaṃ ca mahāratham

Er durchbohrte darauf Rāma mit den ihm als Gabe verliehenen Pfeilen an allen Gliedern, und ebenso den großen Wagenkämpfer Lakṣmaṇa.

tam adṛśyaṃ śaraiḥ śūrau māyayāntarhitaṃ tadā yodhayām āsatur ubhau rāvaṇiṃ rāmalakṣmaṇau

Ihn, den durch Zauberkraft unsichtbar Gewordenen, bekämpften die beiden Helden Rāma und Lakṣmaṇa da mit Pfeilen, den Sohn Rāvaṇas.

sa ruṣā sarvagātreṣu tayoḥ puruṣasiṃhayoḥ vyasṛjat sāyakān bhūyaḥ śataśo 'tha sahasraśaḥ

Er entsandte aus Wut auf alle Glieder der beiden Löwen unter den Männern immer wieder Pfeile, zu Hunderten und Tausenden.

tam adṛśyaṃ vicinvantaḥ sṛjantam aniśaṃ śarān harayo viviśur vyoma pragṛhya mahatīḥ śilāḥ

Ihn, den Unsichtbaren, der unaufhörlich Pfeile entsandte, suchend, drangen die Affen, gewaltige Felsen ergreifend, in den Luftraum ein.

tāṃś ca tau cāpy adṛśyaḥ sa śarair vivyādha rākṣasaḥ sa bhṛśaṃ tāḍayan vīro rāvaṇir māyayāvṛtaḥ

Auch sie durchbohrte der unsichtbare Rākṣasa mit Pfeilen, sie heftig schlagend, der Held, Rāvaṇas Sohn, von Zauberkraft umhüllt.

tau śarair ācitau vīrau bhrātarau rāmalakṣmaṇau petatur gaganād bhūmiṃ sūryācandramasāv iva

Die beiden von Pfeilen übersäten Helden, die Brüder Rāma und Lakṣmaṇa, fielen vom Himmel zu Boden, wie Sonne und Mond.“