Kapitel 179: Kāmyakavanapraveśaḥ Der Wechsel der Jahreszeiten und der Aufbruch nach Kāmyaka

vaiśaṃpāyana uvāca nidāghāntakaraḥ kālaḥ sarvabhūtasukhāvahaḥ tatraiva vasatāṃ teṣāṃ prāvṛṭ samabhipadyata

Vaiśaṃpāyana sprach: Während sie eben dort weilten, brach die Regenzeit an, die Zeit, die der Sommerhitze ein Ende macht und allen Wesen Wohlbehagen bringt.

chādayanto mahāghoṣāḥ khaṃ diśaś ca balāhakāḥ pravavarṣur divārātram asitāḥ satataṃ tadā

Gewaltig dröhnende, schwarze Wolken, die den Himmel und die Himmelsrichtungen verhüllten, regneten damals unablässig bei Tag und Nacht.

tapātyayaniketāś ca śataśo 'tha sahasraśaḥ apetārkaprabhājālāḥ savidyudvimalaprabhāḥ

Zu Hunderten und Tausenden erschienen sie am Ende der Hitzezeit, des Sonnenglanzes Netz entrückt, mit reinem Blitzesglanz erstrahlend.

virūḍhaśaṣpā pṛthivī mattadaṃśasarīsṛpā babhūva payasā siktā śāntadhūmarajo 'ruṇā

Die Erde, mit sprossendem jungem Gras bedeckt, von trunkenen Insekten und kriechendem Getier belebt, wurde vom Regenwasser durchtränkt, ihr Rauch und Staub gestillt, rötlich schimmernd.

na sma prajñāyate kiṃ cid ambhasā samavastṛte samaṃ vā viṣamaṃ vāpi nadyo vā sthāvarāṇi vā

Nichts mehr war zu erkennen, so vom Wasser überall bedeckt – weder Ebenes noch Unebenes, weder die Flüsse noch das feste Land.

kṣubdhatoyā mahāghoṣāḥ śvasamānā ivāśugāḥ sindhavaḥ śobhayāṃ cakruḥ kānanāni tapātyaye

Mit aufgewühlten Fluten, gewaltig tosend, wie schnaubend dahineilend, schmückten die Ströme die Wälder am Ende der Hitzezeit.

nadatāṃ kānanānteṣu śrūyante vividhāḥ svanāḥ vṛṣṭibhis tāḍyamānānāṃ varāhamṛgapakṣiṇām

An den Waldrändern waren die mannigfachen Laute der vom Regen getroffenen Eber, Hirsche und Vögel zu hören, die sie rufend von sich gaben.

stokakāḥ śikhinaś caiva puṃskokilagaṇaiḥ saha mattāḥ paripatanti sma dardurāś caiva darpitāḥ

Regenpfeifer und Pfauen, zusammen mit Scharen männlicher Kuckucke, flogen trunken umher, und übermütig waren auch die Frösche.

tathā bahuvidhākārā prāvṛṇ meghānunāditā abhyatītā śivā teṣāṃ caratāṃ marudhanvasu

So verging ihnen, während sie durch die Wüstensteppen wanderten, die vielgestaltige, von Wolken widerhallende Regenzeit, ihnen wohlgesinnt.

krauñcahaṃsagaṇākīrṇā śarat praṇihitābhavat rūḍhakakṣavanaprasthā prasannajalanimnagā

Der Herbst kam heran, von Scharen der Krauñca-Kraniche und Gänse erfüllt, mit dicht bewachsenen Waldlichtungen und Flüssen von klarem Wasser.

vimalākāśanakṣatrā śarat teṣāṃ śivābhavat mṛgadvijasamākīrṇā pāṇḍavānāṃ mahātmanām

Mit reinem Himmel und klaren Sternen, von Wild und Vögeln belebt, wurde der Herbst den hochgesinnten Pāṇḍavas zum Segen.

paśyantaḥ śāntarajasaḥ kṣapā jaladaśītalāḥ grahanakṣatrasaṃghaiś ca somena ca virājitāḥ

Sie sahen die Nächte, von Staub gereinigt, kühl vom Wasser, erstrahlend durch die Scharen der Planeten und Sterne und durch den Mond.

kumudaiḥ puṇḍarīkaiś ca śītavāridharāḥ śivāḥ nadīḥ puṣkariṇīś caiva dadṛśuḥ samalaṃkṛtāḥ

Mit Lotosblumen und weißen Lotosblüten geschmückt, mit kühlem Wasser, sahen sie die verheißungsvollen Flüsse und Lotosteiche.

ākāśanīkāśataṭāṃ nīpanīvārasaṃkulām babhūva caratāṃ harṣaḥ puṇyatīrthāṃ sarasvatīm

Freude erwuchs ihnen, während sie wanderten, beim Anblick der heiligen Sarasvatī, deren Ufer dem Himmel gleich, dicht bewachsen mit Nīpa-Bäumen und wildem Reis.

te vai mumudire vīrāḥ prasannasalilāṃ śivām paśyanto dṛḍhadhanvānaḥ paripūrṇāṃ sarasvatīm

Die Helden, kräftige Bogenschützen, freuten sich, als sie die klarwassrige, verheißungsvolle, randvolle Sarasvatī erblickten.

teṣāṃ puṇyatamā rātriḥ parvasaṃdhau sma śāradī tatraiva vasatām āsīt kārttikī janamejaya

Ihre heiligste Nacht, o Janamejaya, war, während sie eben dort weilten, die herbstliche Kārttikī-Nacht an der Verbindungsstelle der Mondphasen.

puṇyakṛdbhir mahāsattvais tāpasaiḥ saha pāṇḍavāḥ tat sarvaṃ bharataśreṣṭhāḥ samūhur yogam uttamam

Zusammen mit den verdienstvollen, hochherzigen Asketen vollzogen die Pāṇḍavas, die Besten der Bharatas, all dies als höchste fromme Übung.

tamisrābhyudaye tasmin dhaumyena saha pāṇḍavāḥ sūtaiḥ paurogavaiś caiva kāmyakaṃ prayayur vanam

Beim Anbruch jener dunklen Nacht zogen die Pāṇḍavas, zusammen mit Dhaumya, mit den Wagenlenkern und Vorausgehenden, in den Wald Kāmyaka.