Kapitel 276: Rāmopākhyāna-Upasaṃhāraḥ
Mārkaṇḍeyas Trostrede und Zusammenfassung
Mārkaṇḍeya zieht die Lehre aus der eben erzählten Rāma-Geschichte: so wie Rāma trotz seines Waldexils und ohne eigene Schuld großes Leid ertrug, aber mit Verbündeten (den Affen) siegte, so soll auch Yudhiṣṭhira angesichts seiner starken Brüder und der bereits errungenen Befreiung Draupadīs von Jayadratha nicht verzagen. Mit diesem Kapitel endet das gesamte Rāmopākhyānam (Kap.257-276); die Erzählung kehrt zur Rahmenhandlung zurück, in der Yudhiṣṭhira, getröstet, dem Weisen erneut eine Frage stellt.
Mārkaṇḍeya sprach: „So wurde einst von Rāma, dem von unermesslichem Glanz, Starkarmiger, dieses überaus furchtbare, durch den Waldaufenthalt verursachte Unglück erlangt.
Mārkaṇḍeya sprach: „So wurde einst von Rāma, dem von unermesslichem Glanz, Starkarmiger, dieses überaus furchtbare, durch den Waldaufenthalt verursachte Unglück erlangt.
Grämst du dich nicht, Tiger unter den Männern! Du bist ein Kṣatriya, Feindebezwinger, und befindest dich auf dem Pfad, der sich auf die Kraft der eigenen Arme stützt, dessen Ausgang glänzend ist.
Grämst du dich nicht, Tiger unter den Männern! Du bist ein Kṣatriya, Feindebezwinger, und befindest dich auf dem Pfad, der sich auf die Kraft der eigenen Arme stützt, dessen Ausgang glänzend ist.
ayaṃ ca balināṃ śreṣṭho bhīmo bhīmaparākramaḥ yuvānau ca maheṣvāsau yamau mādravatīsutau ebhiḥ sahāyaiḥ kasmāt tvaṃ viṣīdasi paraṃtapa
Und dieser hier, Bhīma, der Beste der Starken, von furchtbarer Kraft, und die beiden jugendlichen, großen Bogenschützen, die Zwillinge, Söhne der Mādravatī - mit diesen Helfern, warum verzagst du, Feindebezwinger?
Wort für Wort
ayaṃ ca balināṃ śreṣṭho bhīmo bhīmaparākramaḥ yuvānau ca maheṣvāsau yamau mādravatīsutau ebhiḥ sahāyaiḥ kasmāt tvaṃ viṣīdasi paraṃtapa
Und dieser hier, Bhīma, der Beste der Starken, von furchtbarer Kraft, und die beiden jugendlichen, großen Bogenschützen, die Zwillinge, Söhne der Mādravatī - mit diesen Helfern, warum verzagst du, Feindebezwinger?
ya ime vajriṇaḥ senāṃ jayeyuḥ samarudgaṇām tvam apy ebhir maheṣvāsaiḥ sahāyair devarūpibhiḥ vijeṣyasi raṇe sarvān amitrān bharatarṣabha
Diese hier, die das Heer des Blitzträgers samt seinen Marut-Scharen besiegen könnten - mit ihnen als Helfern, den großen, gottgleichen Bogenschützen, wirst auch du im Kampf alle Feinde besiegen, Stier der Bharatas.
Wort für Wort
ya ime vajriṇaḥ senāṃ jayeyuḥ samarudgaṇām tvam apy ebhir maheṣvāsaiḥ sahāyair devarūpibhiḥ vijeṣyasi raṇe sarvān amitrān bharatarṣabha
Diese hier, die das Heer des Blitzträgers samt seinen Marut-Scharen besiegen könnten - mit ihnen als Helfern, den großen, gottgleichen Bogenschützen, wirst auch du im Kampf alle Feinde besiegen, Stier der Bharatas.
Und außerdem, sieh: diese hier, die von dem bösgesinnten, starken, vor Tatkraft trunkenen König von Sindhu entführt worden war, wurde von diesen Hochherzigen -
Und außerdem, sieh: diese hier, die von dem bösgesinnten, starken, vor Tatkraft trunkenen König von Sindhu entführt worden war, wurde von diesen Hochherzigen -
- Draupadī, die Dunkle, zurückgebracht, nachdem sie eine überaus schwere Tat vollbracht hatten, und König Jayadratha wurde besiegt und in ihre Gewalt gebracht.
- Draupadī, die Dunkle, zurückgebracht, nachdem sie eine überaus schwere Tat vollbracht hatten, und König Jayadratha wurde besiegt und in ihre Gewalt gebracht.
Von dem [zunächst] bündnislosen Rāma wurde die Tochter Videhas zurückgebracht, nachdem er im Kampf den Rākṣasa mit den zehn Hälsen, von furchtbarer Kraft, erschlagen hatte -
Von dem [zunächst] bündnislosen Rāma wurde die Tochter Videhas zurückgebracht, nachdem er im Kampf den Rākṣasa mit den zehn Hälsen, von furchtbarer Kraft, erschlagen hatte -