Kapitel 102 Soma Pavamāna: Erzeuger von allem, Sänger unter den Göttern

somaḥ pavate janitā matīnāṃ janitā divo janitā pṛthivyāḥ janitāgnerjanitā sūryasya janitendrasya janitota viṣṇoḥ

Soma klärt sich, der Erzeuger der Andachten, Erzeuger des Himmels, Erzeuger der Erde, Erzeuger Agnis, Erzeuger der Sonne, Erzeuger Indras und auch Viṣṇus.

brahmā devānāṃ padavīḥ kavīnāṃ ṛṣirviprāṇāṃ mahiṣomṛgāṇām śyeno gṛdhrāṇāṃ svadhitirvanānāṃ somaḥ pavitramatyeti rebhan

Brahmā [Priester/Wesen des Gebets] der Götter, Wegweiser der Dichter, Seher der Redegewandten, Büffel unter den Tieren, Falke unter den Geiern, Beil unter den Hölzern [Wäldern]: so geht Soma, [laut] singend, über das Sieb hinweg.

prāvīvipadvāca ūrmiṃ na sindhurgira stomānpavamāno manīṣāḥ antaḥ paśyanvṛjanemāvarāṇyā tiṣṭhati vṛṣabho goṣu jānan

Er hat die Rede vorangetrieben wie der Strom die Woge, [er,] der Pavamāna, Lieder, Preisgesänge [und] Gedanken; nach innen [auf das Untere?] schauend steht der Stier in den Rindern, [sie] kennend, an der Stätte [?]. [Anm.: zweite Hälfte schwierig, Wortgrenzen unsicher; Textzustand fraglich.]