tā huve yayoridaṃ papne viśvaṃ purā kṛtam indrāgnī na mardhataḥ
Sie rufe ich, deren Werk dieses ganze Frühere vollbracht wurde; Indra und Agni sind nicht zu beeinträchtigen.
Sāmaveda · Uttarārcika
tā huve yayoridaṃ papne viśvaṃ purā kṛtam indrāgnī na mardhataḥ
Sie rufe ich, deren Werk dieses ganze Frühere vollbracht wurde; Indra und Agni sind nicht zu beeinträchtigen.
ugrā vighaninā mṛdha indrāgnī havāmahe tā no mṛḍāta īdṛśe
Ihr Gewaltigen, Zerschmetterer der Feinde, Indra und Agni, rufen wir an; sie sollen uns in solcher Lage gnädig sein.
hatho vṛtrāṇyāryā hatho dāsāni satpatī hatho viśvā apa dviṣaḥ
Ihr erschlagt die Widerstände der Ārya, ihr erschlagt die Dāsa-Feinde, ihr Herren des Guten; ihr erschlagt alle Anfeindungen.