Sāmaveda · Uttarārcika
agne tava śravo vayo mahi bhrājante arcayo vibhāvaso bṛhadbhāno śavasā vājamukthya3ṃ dadhāsi dāśuṣe kave
Agni, dein Ruhm und deine Lebenskraft sind groß; es strahlen deine Strahlen, du Lichtreicher. Großglänzender, du verleihst mit Kraft Siegespreis, der zu preisen ist, dem Darbringer, Seher.
pāvakavarcāḥ śukravarcā anūnavarcā udiyarṣi bhānunā putro mātarā vicarannupāvasi pṛṇakṣi rodasī ubhe
Mit reinem Glanz, mit hellem Glanz, mit vollem Glanz erhebst du dich mit deinem Licht. Als Sohn zwischen den Müttern wandelnd, hilfst du und erfüllst beide Welten.
ūrjo napājjātavedaḥ suśastibhirmandasva dhītibhirhitaḥ tve iṣaḥ saṃ dadhurbhūrivarpasaścitrotayo vāmajātāḥ
Enkel der Kraft, Jātavedas, an den guten Lobpreisungen freue dich, durch Gebete [dir] zugewandt. In dir vereinen sich Stärkungen, [du] vielgestaltiger; die wunderbar Helfenden wurden [dir] zum Schönen geboren [?] [Anm.: Textzustand fraglich].
irajyannagne prathayasva jantubhirasme rāyo amartya sa darśatasya vapuṣo vi rājasi pṛṇakṣi darśataṃ kratum
Du regst dich, Agni; breite dich aus mit den Geschöpfen. Uns [gib] Reichtümer, Unsterblicher. Du strahlst mit sehenswertem Leib; du erfüllst die sehenswerte Einsicht.
iṣkarttāramadhvarasya pracetasaṃ kṣayantaṃ rādhaso mahaḥ rātiṃ vāmasya subhagāṃ mahīmiṣaṃ dadhāsi sānasiṃ rayim
[Dich], den Bereiter der Weihehandlung, den Einsichtigen, der großen Gabe Herrn [?], [Anm.: kṣayantam rādhasaḥ mahaḥ], die Gabe des Begehrenswerten, die glückliche große Stärkung, verleihst du: gewinnbringenden Reichtum.
ṛtāvānaṃ mahiṣaṃ viśvadarśatamagniṃ sumnāya dadhire puro janāḥ śrutkarṇaṃ saprathastamaṃ tvā girā daivyaṃ mānuṣā yugā
Den Wahrhaftigen, den Großen, den Allsichtbaren, den Agni setzten die Menschen um des Wohlwollens willen an die Spitze; den mit hörendem Ohr, den Weitesten, dich mit dem Lied, den Göttlichen, die Menschen in den Zeitaltern.