Sāmaveda · Uttarārcika
Textlich schwierig; die Strophen nennen Eigennamen (Māṃścatva, Purumedha, Naiguta) [?].
ayā pavā pavasvainā vasūni māṃścatva indo sarasi pra dhanva braghnaścidyasya vāto na jūtiṃ purumedhāścittakave naraṃ dhāt
Mit diesem Klärer, klär dich [mit] diesen Gütern; strömen sollst du, Indu, zum See des Māṃścatva; der [Fürst] Braghna, dessen Antrieb wie der Wind [ist], und Purumedha bracht den Helden zum Rüster [?].
uta na enā pavayā pavasvādhi śrute śravāyyasya tīrthe ṣaṣṭiṃ sahasrā naiguto vasūni vṛkṣaṃ na pakvaṃ dhūnavadraṇāya
Und für uns klär dich mit diesem Klärer, im Ansehen, an der Furt des zu Rühmenden; sechzigtausend Güter [gab] der Naiguta, wie einen reifen Baum schüttelt er sie herab zum Kampf.
Textzustand fraglich.
mahīme asya vṛṣa nāma śūṣe māṃścatve vā pṛśane vā vadhatre asvāpayannigutaḥ snehayaccāpāmitrāṃ apācito acetaḥ
Groß sind diese seine [Namen], Stier, dem Māṃścatva, oder dem Pṛśana, oder dem Vadhatra [?]; den Niguta ließ er einschlafen und ermattete [ihn], die Feinde, die Unbeachteten, Unverständigen [?].
Textzustand fraglich.