Kapitel 44 Soma Pavamāna: der Schwan zur Schar

pra somāso madacyutaḥ śravase no maghonām sutā vidathe akramuḥ

Vorwärts die Somasäfte, Rausch verströmend, uns zum Ruhm bei den Freigebigen; gepresst sind sie zur Versammlung [vidatha] gelaufen.

ādīṃ haṃso yathā gaṇaṃ viśvasyāvīvaśanmatim atyo na gobhirajyate

Und dann hat er wie der Schwan zur Schar den Sinn aller herbeigewünscht [?]; wie ein Renner wird er mit Milch [Anm.: gobhiḥ „mit Kuhgaben/Milch“] gesalbt.

ādīṃ tritasya yoṣaṇo hariṃ hinvantyadribhiḥ indumindrāya pītaye

Und dann treiben die Frauen des Trita den Falben mit den Pressteinen an, den Tropfen für Indra zum Trinken.