Sāmaveda · Uttarārcika
pra soma devavītaye sindhurna pipye arṇasā aṃśoḥ payasā madiro na jāgṛviracchā kośaṃ madhuścutam
Vorwärts, Soma, zur Götterlabung; wie ein Strom ist er mit Flut angeschwollen; mit der Milch [Anm.: payasā, d. h. dem Saft] der Somapflanze, der Berauschende, wachsam, geht er hin zum Kübel, der Süße träufelt.
ā haryato arjuno atke avyata priyaḥ sūnurna marjyaḥ tamīṃ hinvantyapaso yathā rathaṃ nadīṣvā gabhastyoḥ
Der Gelbbraune, der Helle, hat sich im Gewand [atke] hervorgetan, der Liebe, wie ein Sohn zu putzen; ihn treiben die Werkleute an wie einen Wagen, in den Strömen, in den Händen [Anm.: gabhastyoḥ „zwischen den Armen/Händen“].