Kapitel 168 Soma Pavamāna: tausendströmig zu Indra

somaḥ punāno arṣati sahasradhāro atyaviḥ vāyorindrasya niṣkṛtam

Soma strömt sich läuternd, tausendströmig, über die Wolle hin, zu Vāyus und Indras Bestimmungsort.

pavamānamavasyavo vipramabhi pra gāyata suṣvāṇaṃ devavītaye

Den sich Läuternden, ihr Hilfebegehrenden, den Weisen, singt an, den Auspressten, zum Götterlabsal.

pavante vājasātaye somāḥ sahasrapājasaḥ gṛṇānā devavītaye

Zum Gewinn des Siegespreises läutern sich die Säfte, tausendfach kräftig, gepriesen, zum Götterlabsal.

uta no vājasātaye pavasva bṛhatīriṣaḥ dyumadindo suvīryam

Und uns zum Gewinn des Siegespreises strömle große Labungen, glänzend, Indu, gute Heldenkraft.

atyā hiyānā na hetṛbhirasṛgraṃ vājasātaye vi vāramavyamāśavaḥ

Wie Rosse, von Treibern angetrieben, sind sie zum Gewinn losgelassen worden, die Schnellen, durch das Schafhaarsieb.

te naḥ sahasriṇaṃ rayiṃ pavantāmā suvīryam suvānā devāsa indavaḥ

Diese sollen uns tausendfachen Reichtum und gute Heldenkraft läutern, die gepressten göttlichen Tropfen.

vāśrā arṣantīndavo 'bhi vatsaṃ na mātaraḥ dadhanvire gabhastyoḥ

Brüllend strömen die Tropfen, wie Mütter zum Kalb; sie liefen [dadhanvire] in den Händen [?].

juṣṭa indrāya matsaraḥ pavamāna kanikradat viśvā apa dviṣo jahi

Dem Indra genehm, der Berauschende, sich läuternd, laut brüllend: schlage alle Hasser weg.

apaghnanto arāvṇaḥ pavamānāḥ svardṛśaḥ yonāvṛtasya sīdata

Die Ungebenden abwehrend, sich läuternd, himmelschauend, setzt euch in den Schoß der Ordnung.