Sāmaveda · Uttarārcika
abodhyagniḥ samidhā janānāṃ prati dhenumivāyatīmuṣāsam yahvā iva pra vayāmujjihānāḥ pra bhānavaḥ sasrate nākamaccha
Agni wurde durch das Anzünden der Menschen erweckt, gegenüber Uṣas, wie einer herannahenden Kuh; wie Äste, die emporschießen, streben die Strahlen zum Himmel.
abodhi hotā yajathāya devānūrdhvo agniḥ sumanāḥ prātarasthāt samiddhasya ruśadadarśi pājo mahāndevastamaso niramoci
Der Rufer wurde erweckt, um die Himmlischen zu verehren; aufrecht, wohlgesinnt hat sich Agni am Morgen erhoben; die helle Kraft des Entflammten wurde gesehen; der große Gott wurde aus dem Dunkel befreit.
yadīṃ gaṇasya raśanāmajīgaḥ śuciraṅkte śucibhirgobhiragniḥ āddakṣiṇā yujyate vājayantyuttānāmūrdhvo adhayajjuhūbhiḥ
Wenn er den Strick der Schar [?] gelöst hat, salbt sich der reine Agni mit reinen Strahlen [Kühen/Strahlmilch]; dann wird die Dakṣiṇā [Opferlohn/Dakṣiṇā-Kuh] angeschirrt, beuteeifrig; aufrecht hat er von den aufgehaltenen Löffeln getrunken [?] [Anm.: Wortlaut unsicher].