Sāmaveda · Uttarārcika
indurvājī pavate gonyoghā indre somaḥ saha invanmadāya hanti rakṣo bādhate paryarātiṃ varivaskṛṇvanvṛjanasya rājā
Der Tropfen, der Siegesreiche, klärt sich, der Rinderfluten-Schwelle [?], mit Indra zum Rausch [ihn] antreibend; er erschlägt den Unhold, verdrängt den Widersacher ringsum, Weite schaffend, König des Umkreises [?].
adha dhārayā madhvā pṛcānastiro roma pavate adridugdhaḥ indurindrasya sakhyaṃ juṣāṇo devo devasya matsaro madāya
Dann [ist er] mit dem süßen Strom sich mischend über das Haar [Schafhaar] hin, ein vom Stein gemolkener, klärt er sich; Indu, Indras Freundschaft genießend, [als] Gott des Gottes Berauschender, zum Rausch.
abhi vratāni pavate punāno devo devāntsvena rasena pṛñcan indurdharmāṇyṛtuthā vasāno daśa kṣipo avyata sāno avye
Zu den Gesetzen hin klärt er sich, [selbst] sich läuternd, [der] Gott die Götter mit eigenem Saft [tränkend], Indu, die Satzungen zu ihrer Zeit anlegend; die zehn Finger [Kṣipas] haben ihn im Schafhaar[sieb] bedeckt [?]. [Anm.: Wortlaut schwierig; Textzustand fraglich.]