Quellen der Menschheit

Sāmaveda · Uttarārcika

Kapitel 65 Soma-Ströme: Segen und Glück

eta asṛgramindavastiraḥ pavitramāśavaḥ viśvānyabhi saubhagā

Diese sind losgelassen worden, die Tropfen, über das Seihtuch, die Schnellen, zu allem Glück hin.

vighnanto duritā puru sugā tokāya vājinaḥ tmanā kṛṇvanto arvataḥ

Vieles Unheil zerschlagend, leicht gangbar [?] für den Nachwuchs, die Renner, von selbst die Rosse machend [Anm.: arvataḥ; tmanā kṛṇvantaḥ, „von selbst tuend“].

kṛṇvanto varivo gave 'bhyarṣanti suṣṭutim iḍāmasmabhyaṃ saṃyatam

Weiträumigkeit schaffend für die Kuh, ziehen sie zum schönen Preislied; Iḍā [Opferspeise] für uns, fest verbunden [?].

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks