Quellen der Menschheit

Sāmaveda · Uttarārcika

Kapitel 24 Indra: Preist ihn, den Vielgerufenen

pāntamā vo andhasa indramabhi pra gāyata viśvāsāhaṃ śatkratuṃ maṃhiṣṭhaṃ carṣaṇīnām

Singt hin zu Indra vom Trank, der euch am meisten (Indra) trinkt [?], zu ihm, dem Allbezwinger, Hundertkräftigen, Freigebigsten der Völker.

pāntamā unsicher.

puruhūtaṃ puruṣṭutaṃ gāthānyā3ṃ sanaśrutam indra iti bravītana

Den Vielgerufenen, Vielgepriesenen, in Liedern [?] von alters bekannten: „Indra“ so sprecht.

gāthānyā3ṃ Textzustand fraglich.

indra inno mahonāṃ dātā vājānāṃ nṛtuḥ mahāṃ abhijñvā yamat

Indra ist uns, der Spender der Großen [Anm.: mahonām, „Gaben“], der Kraftgaben, der Tänzer; er, der Große, reiche uns (Hilfe) mit gebeugtem Knie [?].

abhijñvā yamat unsicher.

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks